Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 40

Может быть, это и вправду просто забота! Но такая забота чересчур утомительна — кто выдержит такое?

Нет, она сейчас же пойдёт к Ван Цзыжуну и скажет всё, что думает!

Ван Бо заметил, что Цзин Чжи, похоже, не расположена к разговору, и больше не стал заводить тему, сосредоточившись на дороге.

Линь Аньцзин тихонько достала телефон и отправила Цзин Чжи сообщение:

«Маленькая Сезам, тебе не нужно выходить. Твой водитель принял меня за тебя, и я уже благополучно заменила тебя в семье Ван! Жди хороших новостей! Только ни в коем случае не возвращайся!»

……

Цзин Чжи вырвало в туалете так сильно, будто весь мир перевернулся.

Сегодня она почти ничего не ела, и теперь казалось, что вот-вот вывернет все внутренности.

Цзян Наньшэн хоть и почувствовал облегчение — жар постепенно спал, — но силы покинули его полностью, и он стал мягким, как тряпка. Стоя у двери ванной и слушая мучительные звуки сухого рвотного позыва изнутри, он нахмурил брови. Несколько раз поднял руку, чтобы открыть дверь, но каждый раз опускал её.

В конце концов, слегка хмурясь, он развернулся и вышел из спальни.

Когда рвота наконец прекратилась, живот громко заурчал от голода. Вспомнив, что Линь Аньцзин всё ещё ждёт её в кофейне, Цзин Чжи быстро умылась, поправила волосы перед зеркалом и вышла.

В спальне уже горел свет. Она вздрогнула и машинально взглянула на кровать — там никого не было…

Слава богу, пусто.

Более того, постель была аккуратно заправлена, будто между ними ничего и не происходило.

Если бы сегодня Цзян Наньшэн явился перед ней без маски Пэй Цзяна, она даже не знала бы, как изобразить шок и негодование.

Она хотела ненавидеть.

Но сама не могла понять: почему, узнав, что Ван Цзые — это Цзян Наньшэн, помимо первоначального недоверия и растерянности, она чувствовала лишь досаду и недоумение, но никак не ту самую необходимую ярость?

Возможно, потому что никогда ничего и не ждала?

У босого нет страха перед теми, кто в обуви. Она — человек без всего, и даже если её обманули, боль и унижение не сравнятся с теми, что испытывает тот, у кого есть всё.

А может, всё же он помогал ей. И ведь именно он — отец ребёнка под её сердцем.

Пусть даже всё это изначально было тщательно спланировано Цзян Наньшэном.

Но она всё равно не могла возненавидеть его. Единственное, чего она хотела, — раскрыть правду о заговоре против семьи Цзин и как можно скорее вернуть родителей домой честным путём. Больше ей ничего не было нужно.

Именно потому, что он для неё не имел значения, она и не злилась.

Цзин Чжи смотрела на пустую кровать, размышляя обо всём этом, когда в дверь тихо постучали.

Она подошла и открыла. За дверью стоял Дуань Цян.

— Госпожа Цзин, господин просит вас спуститься на поздний ужин, — сказал он, не поднимая глаз, и сделал пару шагов назад, склонив голову.

Господин, спустившись после душа, уже пришёл в норму… Наверняка благодаря госпоже Цзин.

— О, хорошо, сейчас спущусь! — ответила Цзин Чжи, вернулась в спальню, оделась и вышла, взяв сумочку.

Проходя мимо комнаты Энди, она увидела, как Эми осторожно закрывала дверь.

— Энди уже спит? — спросила Цзин Чжи.

— Только что уснул! Ждал вас долго, но господин зашёл и сказал, что вы уже уехали. После этого он сам лёг спать, — ответила Эми.

— Ой… извини, — пробормотала Цзин Чжи, невольно глянув на дверь комнаты Энди. Сердце сжалось от чувства вины.

Ребёнок, наверное, очень долго её ждал.

Ладно, в следующий раз, когда приеду, проведу с ним побольше времени.

Дуань Цян уже стоял внизу. Подойдя к лестнице, Цзин Чжи осторожно заглянула в сторону столовой.

Если там сидит Ван Цзые — она подойдёт, поздоровается и уйдёт. Если же Цзян Наньшэн — сразу выбежит наружу. Даже если он последует за ней, на улице будет темно, и она сможет притвориться, будто не узнаёт его.

Цзян Наньшэн только что принял душ и теперь сидел за столом в домашней одежде. Перед ним стоял ноутбук. Он сделал глоток воды и продолжил печатать.

Его волосы ещё не высохли — мокрые пряди капали водой.

Цзин Чжи внимательно пригляделась.

Отлично! Это Ван Цзые!

Он надел человеческую кожаную маску Пэй Цзяна.

Она облегчённо выдохнула и спустилась вниз.

Услышав шаги, Цзян Наньшэн не оторвался от экрана, лишь слегка кивнул подбородком в сторону стула напротив себя:

— Подойди, поешь немного, прежде чем отдыхать.

Цзин Чжи сжала губы:

— Господин Ван, у меня ещё дела. Моя подруга ждёт меня снаружи. Сегодня я обязательно должна вернуться во виллу «Лунцзэ Юань». Ничего особенного — ешьте сами, я ухожу.

Цзян Наньшэн закрыл ноутбук и обратился к Дуань Цяну:

— Отправил. Пусть завтра всё исправят согласно этим указаниям.

— Хорошо, — кивнул Дуань Цян и подошёл, чтобы убрать ноутбук.

Только теперь Цзян Наньшэн поднял глаза на Цзин Чжи, но тут же нахмурился:

— Чьи это вещи ты носишь?

Обычно она одевалась строго и сдержанно — без вычурности и кричащих деталей.

А сегодня что за наряд?

Чёрная короткая кожаная куртка, чёрные кожаные брюки и поверх — сапоги до колен! Что за странное облачение?

Это явно не то, что она носила днём!

Цзин Чжи взглянула на свой наряд и беспомощно пожала плечами:

— У меня не было выбора! Вы, господин Ван, требуете, чтобы я являлась по первому зову, а я не осмелилась сказать семье Ван, что приехала к вам. Пришлось попросить подругу поменяться одеждой! Ах да, девушка в моей одежде всё ещё ждёт меня в кофейне. Мне пора!

Она махнула рукой и уже собралась уходить, но Цзян Наньшэн спокойно произнёс:

— Линь Аньцзин уже вернулась. Тебе не нужно уходить.

Цзин Чжи замерла, медленно повернулась и уставилась на него с изумлением:

— Вы знаете Линь Аньцзин? Откуда вы знаете, что я собиралась встретиться с Цзинцзин?

— Я видел тебя. Она прислала тебе сообщение, — ответил Цзян Наньшэн, делая глоток молока и беря палочки, чтобы есть.

Цзин Чжи сердито сверкнула на него глазами. Подсматривать за чужими сообщениями и при этом сохранять такое спокойствие — да он просто бесстыжий!

Конечно, ругать его она не осмелилась. Быстро полезла в сумочку за телефоном.

Ха! Три пропущенных звонка от Ван Цзыжуна и два — от Цзинцзин, плюс одно SMS.

На её телефоне сообщения отображались прямо на экране блокировки — не нужно было даже разблокировать устройство, чтобы прочесть содержимое.

Вот почему Цзян Наньшэн всё прочитал.

Прочитав сообщение Линь Аньцзин, лицо Цзин Чжи побледнело. Она немедленно набрала номер подруги.

Эта Цзинцзин, что она себе позволяет? Водитель Ван Бо действительно плохо видит — в этом она уже убедилась, когда уезжала. Но остальные в семье Ван не слепы! Если Ван Цзыжун начнёт расспрашивать или проверять, как она объяснится?

Едва машина въехала во виллу «Лунцзэ Юань», как в руке зазвонил телефон. Линь Аньцзин, увидев имя Цзин Чжи, без колебаний сбросила вызов и тут же отправила SMS:

«Если ты мне подруга, сегодня вечером сиди спокойно где-нибудь снаружи. Я уже в доме Ван! Сейчас залезу к Ло Мэн, а завтра рано утром выйду — никто ничего не заметит. Не переживай!»

Цзин Чжи ещё дважды позвонила — оба раза Линь Аньцзин сбросила.

Прочитав это сообщение, Цзин Чжи с досадой плюхнулась на диван:

— Вот и отлично. Теперь Цзинцзин во вилле «Лунцзэ Юань» — её точно раскроют.

Цзян Наньшэн бросил на неё равнодушный взгляд:

— Линь Аньцзин умнее тебя. Раз она решилась на это, значит, у неё есть железобетонный план. Перестань волноваться.

Ей и так было тревожно, а теперь ещё эти слова, будто всё его совершенно не касается… Цзин Чжи вспыхнула от злости, подскочила и подошла к нему:

— Ван Цзые, если что-то случится — это всё твоя вина!

Цзян Наньшэн проигнорировал её слова, положил половинку сваренного вкрутую яйца в миску напротив себя:

— Говорят, это любимая еда кое-кого на ночь. Дольше ждать нельзя — испортится.

Цзин Чжи на мгновение замерла, проследила за его палочками и увидела… В глазах вспыхнул огонёк, и она невольно облизнула губы.

Новый повар Цзян Наньшэна действительно хорош! В такой голодный поздний час увидеть перед собой такую аппетитную миску лапши — настоящее счастье!

Лапша выглядела гладкой и упругой, бульон — насыщенным, с идеальным оттенком, и всё ещё парился. Сверху — свежая зелень и лучок, аромат разносился по всей комнате. А добавленное Цзян Наньшэном яйцо делало картину ещё соблазнительнее.

Цзин Чжи решила не морить свой желудок голодом. Она невозмутимо подошла и села напротив Цзян Наньшэна, бросив на него взгляд.

И тут заметила: на его правой руке несколько слоёв бинта.

— Что с тобой? Ты поранился?

Но ведь сегодня днём в приюте, когда обрушился экран, он не задел руку! Она точно помнила: за рулём его руки были длинными и белыми, без единой царапины.

Неужели рука пострадала из-за того лекарства?

— Ничего особенного. Ударился о стену, — ответил Цзян Наньшэн, даже не поднимая глаз, словно рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Цзин Чжи, видя его безразличие, не стала настаивать и взяла палочки:

— Откуда ты знаешь, что я люблю на ночь лапшу?

Цзян Наньшэн ещё не ответил, как вперёд шагнул Дуань Цян:

— Раньше, когда я изучал предпочтения госпожи Цзин, услышал от других, что вы особенно любите такую лапшу. Господин сказал, что поздно есть много и тяжёлое вредно, но и голодать нельзя — поэтому велел кухне приготовить простую лапшу.

Цзян Наньшэн бросил на Дуань Цяна недовольный взгляд. Тот тут же замолчал и отступил назад.

Цзин Чжи смотрела на дымящуюся миску янчуньской лапши, и в груди подступила тёплая, но горькая волна. Она ничего не сказала, опустила голову и начала есть большими глотками.

Любовь к этой почти безвкусной, простой лапше осталась с детства — бабушка готовила её лучше всех.

В детстве родители постоянно занимались компанией, и она проводила всё время с няней — скучно и одиноко.

Потом мама привезла бабушку из Цзяннани. Та, увидев, какая она худая и бледная, стала придумывать разные вкусности. Когда и это не помогало, каждый вечер, после выполнения домашнего задания, на её столе появлялась миска горячей лапши.

Добрая бабушка подавала ей палочки и ласково улыбалась:

— Наша маленькая Чжи устала учиться. Надо подкрепиться.

Она всегда качала головой:

— Не хочу! От еды вечером поправишься!

— Лапша бабушки не делает толстой, — убеждала та. — От неё растёшь, а не толстеешь!

С бабушкой жизнь перестала быть одинокой. Но как только она привыкла ждать эту ночную миску лапши — даже если отказывалась от ужина, — бабушка внезапно умерла от кровоизлияния в мозг.

Ей тогда только исполнилось тринадцать. Старший брат Ван Цзые уже учился за границей, и она страдала от тоски по бабушке, не находя покоя по ночам.

С тех пор она пробовала множество видов янчуньской лапши, но ни одна не была похожа на бабушкину.

Не то ли сейчас воспоминания о бабушке, не то ли просто голод — но сегодняшняя лапша показалась ей удивительно похожей на ту, что варила бабушка! Так вкусно она не ела уже давно. Почти одним духом она съела всю лапшу вместе с бульоном.

Цзян Наньшэн наблюдал за её жадным аппетитом, приподнял бровь и уголки губ тронула довольная улыбка.

— Бах!

Цзин Чжи поставила палочки, не успев вытереть рот, схватила пустую миску и направилась на кухню. Пройдя пару шагов, она обернулась и улыбнулась Цзян Наньшэну:

— Не наелась. Добавки! Сама себе хозяйка — сама и добуду.

Дуань Цян хотел помочь, но Цзян Наньшэн остановил его жестом:

— Пусть сама. Редко видел, чтобы она так много ела.

На кухне за уборкой стоял слегка полноватый мужчина средних лет, которого она раньше не встречала.

Увидев её, повар почтительно спросил:

— Госпожа, чем могу помочь?

Госпожа?

Она слегка замешкалась:

— Это вы варили лапшу?

Повар кивнул:

— Да, это я. Если вкус не угодил, скажите — сразу приготовлю другую.

— Нет-нет! Всё отлично! Скажите, вы откуда родом? Как научились готовить янчуньскую лапшу?

Это блюдо кажется простым, но добиться прозрачного, не жирного бульона с насыщенным вкусом, после которого во рту не остаётся сухости, — настоящее искусство.

К тому же янчуньская лапша — не местное ганчэнское блюдо, а типичная сушичная лапша из Цзяннани.

Если не родом из Цзяннани, такую подлинную лапшу приготовить почти невозможно.

Повар, услышав вопрос, смущённо улыбнулся:

— Я из Цзяннани. Всю жизнь варю янчуньскую лапшу, других блюд не умею. Господин Дуань как раз оценил мою лапшу, оплатил мне обучение, чтобы я освоил другие блюда, а потом нанял с хорошей зарплатой готовить для господина и госпожи.

А? Цзин Чжи на секунду задумалась, перебирая в голове его слова, пока наконец не поняла.

http://bllate.org/book/11409/1018337