Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 28

Фэн-а спешила к кровати, держа в руках стакан воды и пузырёк с лекарством.

— Мисс Цзычжэнь, не бойся. Прими таблетку — и кошмары больше не потревожат тебя.

— Нет, нет! Не хочу пить лекарство! — только что немного успокоившаяся Ван Цзычжэнь, услышав про таблетки, испугалась, будто маленький крольчонок. Она швырнула одеяло, босиком спрыгнула с кровати и, цокая пятками по полу, подбежала к Цзин Чжи, крепко обхватила её за талию и спряталась за спиной. — Сестра Сяо Чжи, Цзычжэнь не больна! Цзычжэнь не будет пить лекарство, не будет!

Цзин Чжи слегка нахмурилась и инстинктивно прикрыла девочку, повернувшись к Ван Цзыжуну с недоумённым вопросом:

— Братец, Цзычжэнь заболела? Зачем ей давать лекарство?

— Цзычжэнь не больна, не больна! — закачала головой Ван Цзычжэнь, прячась за спиной Цзин Чжи. На её лице, кроме слёз, читались лишь страх и решительный отказ.

Ван Цзыжун взглянул на сестру, чьё тело уже начало дрожать от испуга, и на его красивом лице промелькнуло сочувствие.

— Цзычжэнь, брат знает, что ты не больна. Это не лекарство — просто таблетка, чтобы хорошо спалось. Будь умницей, прими и ложись спать, хорошо?

Голос Ван Цзыжуна звучал необычайно нежно. Цзин Чжи никогда не видела, чтобы он так ласково обращался с другими братьями и сёстрами. Видно было, как сильно он переживает за эту сестру.

— Нет, брат, Цзычжэнь сама ляжет спать. Цзычжэнь не будет пить лекарство — оно горькое, — прошептала Ван Цзычжэнь, отпустила Цзин Чжи, торопливо вытерла слёзы и вернулась в постель, сама укрывшись одеялом и плотно зажмурив глаза.

Однако даже с нескольких шагов Цзин Чжи видела, как тоненькое тельце Цзычжэнь дрожит под покрывалом, а ресницы, всё ещё унизанные каплями слёз, трепетали — явно, страх ещё не прошёл.

Сжав сердце от жалости, Цзин Чжи тихо обратилась к Фэн-а:

— Я сегодня ночью побуду с Цзычжэнь. Лекарство не нужно. Идите отдыхать.

Фэн-а колебалась, глядя то на пузырёк в руке, то на Ван Цзычжэнь.

— Мисс Цзин, завтра я сама буду сидеть с мисс Цзычжэнь. Боюсь, её кошмары помешают вам и вашему малышу нормально отдохнуть.

— Завтра решим. Идите спать, — ответила Цзин Чжи и повернулась к Ван Цзыжуну. — Братец, и ты иди отдыхать. Со мной Цзычжэнь будет тихой и послушной.

Ван Цзыжун всё ещё хмурился, но после долгого взгляда на сестру кивнул Цзин Чжи:

— Тогда сегодня ночью тебе придётся потрудиться. Если не справишься — позови меня.

— Всё в порядке, она скоро уснёт, — сказала Цзин Чжи, мягко выталкивая Ван Цзыжуна из комнаты. Фэн-а последовала за ним.

Закрыв дверь, Цзин Чжи вернулась к кровати, но едва она легла, как Ван Цзычжэнь снова вскочила и крепко обняла её, дрожа всем телом:

— Сестра Сяо Чжи, Цзычжэнь хорошая, Цзычжэнь не будет пить лекарство...

— Хорошо, не будем пить. Мы просто ляжем и спокойно уснём. Сестра Сяо Чжи останется с Цзычжэнь, хорошо?

Глаза Цзин Чжи покраснели от слёз. Она обняла девочку и уложила рядом с собой.

— Ага, Цзычжэнь будет спать тихо.

Цзычжэнь послушно улеглась на руку Цзин Чжи и закрыла глаза, но всё равно то и дело вздрагивала, издавала тихие стоны и спала крайне беспокойно.

Цзин Чжи всё время мягко гладила её по спинке и, едва та начинала бормотать во сне, сразу же шептала утешения.

Постепенно за окном стало светлеть. Наконец, Ван Цзычжэнь перестала ворочаться и говорить во сне. Уголки её губ тронула спокойная улыбка — она уснула.

Цзин Чжи немного задремала, но больше не могла уснуть. Всю ночь она думала: что же такого ужасного пережила Цзычжэнь? Почему один кошмар вызывает такую панику, что даже лекарства требуются?

Ван Цзыжун — человек ответственный, всегда заботился о младших. Раз он согласен давать Цзычжэнь лекарства, значит, дело не просто в плохих снах?

Цзин Чжи переоделась, умылась и спустилась вниз. За столом уже сидели Ван Цзыжун и Ван Цзылан. Цзян Чжисань вместе со служанками готовила завтрак.

Первым заметил Цзин Чжи Ван Цзылан и участливо спросил:

— Сестра Сяо Чжи, почему ты так рано встала? Плохо спалось? Может, ещё немного поспишь?

Цзин Чжи заметила, как Цзян Чжисань бросила на неё быстрый взгляд, и подошла здороваться:

— Доброе утро, тётя Шань. Доброе утро, братец. Доброе утро, Цзылан.

Цзян Чжисань недовольно фыркнула:

— Доброе утро! Беременным, конечно, повезло — проснулись, а завтрак уже готов. Не надо никому стряпать.

С этими словами она скрылась на кухне.

— Сестра Сяо Чжи, не обращай внимания на маму, — тихо сказал Ван Цзылан. — Она всех невзлюбила!

— Ничего страшного, — улыбнулась ему Цзин Чжи с благодарностью.

Ван Цзыжун указал на место рядом с собой:

— Садись сюда, Сяо Чжи. Съешь хоть что-нибудь, а потом можешь ещё поспать.

— Я не устала, ночью спала, — сказала Цзин Чжи, опускаясь на стул. Однако, несмотря на обилие блюд, аппетита у неё не было.

Последние дни желудок будто свело — наверное, из-за ребёнка. То, что не хотелось есть, не лезло ни за что.

— Когда Цзычжэнь видит кошмар, ей потом очень трудно уснуть. Сейчас, скорее всего, проспит до обеда, — сказал Ван Цзыжун, делая глоток молока.

Цзин Чжи кивнула и машинально взяла ломтик тоста:

— Братец, а что это за лекарство, которое Фэн-а хотела дать Цзычжэнь прошлой ночью?

— Ах... — Ван Цзылан вздохнул раньше брата. — Сестра Сяо Чжи, у Цзычжэнь не просто кошмары. Врач сказал, что у неё истерия. Лекарство помогает снять напряжение и лучше спится.

— Истерия? — удивилась Цзин Чжи. — Кажется, я слышала это слово... Это разве не психическое расстройство?

Но Цзычжэнь ведь родилась с задержкой развития — причём тут психика?

Ван Цзылан собрался что-то сказать, но Ван Цзыжун спокойно перебил его:

— Сегодня солнечно. После завтрака погуляй со мной в саду.

Цзин Чжи взглянула на его загадочное выражение лица и кивнула:

— Хорошо.

...

Тёплые лучи солнца ласкали кожу. Цзин Чжи медленно катила инвалидное кресло Ван Цзыжуна по саду. Убедившись, что вокруг никого нет, она тихо спросила:

— Братец, ты хочешь рассказать мне о болезни Цзычжэнь?

— Да, — коротко ответил он. — Видно, ты вчера удивилась и, наверное, возмутилась, когда мы захотели дать Цзычжэнь лекарство?

Цзин Чжи подкатила кресло к беседке у бассейна и села рядом:

— Братец, я только что почитала про истерию, которую упомянул Цзылан. По поведению Цзычжэнь днём, она вовсе не похожа на больную. Просто ребёнок, и всё.

— Мы тоже не хотели верить, но на самом деле её состояние гораздо серьёзнее, чем ты видела прошлой ночью, — вздохнул Ван Цзыжун.

Цзин Чжи всё ещё не могла принять этого:

— Я знаю Цзычжэнь много лет. Раньше у неё не было таких проблем. Если бы были, Цзые обязательно рассказал бы мне. Мы всего несколько лет не виделись — как она вдруг заболела?

Ван Цзыжун повернулся в кресле и уставился на спокойную гладь бассейна:

— Болезнь Цзычжэнь началась с того самого дня, когда случилось несчастье с Цзые.

Руки Цзин Чжи, лежавшие на коленях, судорожно сжались.

— Это... связано с Цзые?

Ван Цзыжун кивнул:

— У Цзычжэнь с рождения повреждение мозга — из-за кислородного голодания при родах. Это привело к умственной отсталости. Но, несмотря на это, она была умной и послушной девочкой. Единственная беда — она всегда была очень пугливой. Именно это и усугубило ситуацию.

Он замолчал, будто колеблясь, стоит ли продолжать. Через десяток секунд, стиснув зубы, он всё рассказал Цзин Чжи.

— Ты помнишь маму Цзые?

Цзин Чжи кивнула:

— Помню. Её звали тётя Мэн.

— Да. Её звали Мэн Сяоюй. Она была второй женой нашего отца после смерти первой. От него у неё родились Цзые и Цзычжэнь. К несчастью, при родах Цзычжэнь произошёл несчастный случай — мозг ребёнка не получил достаточно кислорода, из-за чего и возникла умственная отсталость. Но, хотя развитие Цзычжэнь остановилось на уровне пяти–шести лет, она всегда оставалась доброй и понятливой. Всё изменилось в тот день, когда она увидела, как её мама целуется с незнакомым мужчиной. Цзычжэнь решила, что мужчина обижает маму, и побежала рассказывать отцу. Отец в ярости ударил тёту Мэн.

Мэн Сяоюй была женщиной с высокой самооценкой. Удар отца означал, что он заподозрил её в измене. Она клялась, что это недоразумение, но гордость не позволила ей терпеть такое унижение. В отчаянии она бросилась в море.

А дальше ты уже знаешь, что случилось с Цзые.

Цзин Чжи прикусила губу и закрыла глаза, пытаясь сдержать волну боли, хлынувшую в грудь. Она вновь вспомнила тот день, когда узнала о гибели Цзые.

Тогда она только что сдала выпускные экзамены, а Цзые — закончил университет. Накануне они встречались, даже ходили с Цзычжэнь в парк развлечений. А на следующее утро за завтраком она услышала, что тётя Мэн покончила с собой, прыгнув с обрыва в море, а Цзые бросился за ней следом. Спасатели уже час искали их безрезультатно.

Фарфоровая чашка выпала из её рук и с громким звоном разлетелась по полу. Не веря в происходящее, она помчалась на место трагедии. Там уже стояли оцепления, и она увидела лица членов семьи Ван, искажённые горем. С тех пор телефон Цзые больше не отвечал.

Через две недели спасатели нашли два тела — мужчины и женщины. Цзин Чжи не хватило духа взглянуть на них. Весь летний отпуск она провела в постели, измождённая горем.

Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала, будто сердце разрывают ножом. Как Цзые мог быть таким жестоким? Как он мог уйти, не сказав ей ни слова?

Бесчисленное количество раз она приходила к тому самому обрыву, думая броситься вслед за ним. Но каждый раз находила в себе силы остаться в живых.

В тот самый день, когда нашли тело Цзые, она уже пыталась прыгнуть в море, но родители вовремя спасли её и всю ночь уговаривали не кончать с собой. Чтобы выполнить их просьбу и ради общей с Цзые мечты — учиться вместе в миланской академии моды «Марангони» — она собралась с духом и уехала в Италию.

Однако, не успев получить степень магистра, она вынуждена была вернуться домой из-за новых семейных неурядиц...

До этих воспоминаний Цзин Чжи уже плакала навзрыд.

Сквозь слёзы она увидела, как Ван Цзыжун протягивает ей салфетку:

— Ушедших не вернуть. Не надо так мучиться.

Цзин Чжи взяла салфетку, вытерла слёзы и, стараясь успокоиться, спросила дрожащим голосом:

— То есть ты хочешь сказать, что смерть тёти Мэн и Цзые стала причиной болезни Цзычжэнь?

Ван Цзыжун с тяжёлым видом кивнул:

— Кто-то проговорился при Цзычжэнь, что всё случилось из-за неё — будто она наврала отцу, из-за чего тот ударил маму, и поэтому та с сыном погибли. Цзычжэнь тогда было двенадцать, но по умственному развитию она была как пятилетняя. Как она могла вынести такой удар? Мама и брат умерли — и всё из-за неё...

Ребёнок заперся в комнате на целую неделю. Потом начались постоянные кошмары. Сначала мы думали, что со временем она забудет. Но нет — по ночам она кричала во сне, бредила, говорила, что маму увёл какой-то мужчина, а брат ушёл... Утром она ничего не помнила, но выглядела измождённой. Постоянные кошмары и бессонница наносили огромный вред её здоровью.

Отец пригласил известного психотерапевта. С помощью гипноза врач выяснил, что Цзычжэнь до сих пор живёт в страхе перед тем, что именно она виновата в смерти матери и брата. Днём она этого не осознаёт — её ум просто не в состоянии удерживать такие мысли. Но тело помнит ужас, и каждую ночь страдает.

По рекомендации врача мы начали давать ей лекарства. Они снимают тревожность и помогают глубоко спать. Побочные эффекты минимальны.

С тех пор состояние Цзычжэнь значительно улучшилось. Теперь кошмары случаются раз в месяц, не чаще. Сон стал крепким, настроение — лучше. Но это психотропное средство содержит компоненты, схожие с антидепрессантами. Длительный приём может повлиять на интеллект. Для Цзычжэнь, у которой и так задержка развития, это, казалось бы, не страшно. Однако никто не знает, какие ещё последствия могут быть от постоянного употребления таких препаратов.

http://bllate.org/book/11409/1018325