Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 24

Ван Цзыцин нахмурилась от явного недовольства.

— Старший брат, и ты тоже поддаёшься уговорам Наньшэна! Зачем звать беременную женщину? Что она там сможет делать? Нет уж, если Цзин Чжи пойдёт в J&J, я тоже хочу!

Ван Цзылан тут же подхватил:

— Пожалуйста, иди! Но отец чётко написал в завещании: стоит тебе покинуть корпорацию «Цзяньшу» — ни цента не получишь!

— Цзылан, ты вообще за кого?! — возмутилась Ван Цзыцин, и её личико исказилось от обиды и гнева.

Почему все в этом доме защищают эту Цзин Чжи? Ведь именно она — настоящая старшая дочь семьи Ван!

— Хватит вам спорить! — резко вмешался Ван Цзыжун.

Ван Цзылан и Ван Цзыцин наконец замолчали, но всё ещё сердито косились друг на друга.

Цзин Чжи, заметив раздражение Ван Цзыцин, выпрямила спину:

— Тогда я последую совету старшего брата и займусь тем, что мне по силам. Господин Цзян, благодарю вас.

Цзян Наньшэн слегка усмехнулся и обнял Ван Цзыцин за плечи:

— Не стоит благодарности! Ты — семья для Цзыцин, а значит, и для меня тоже.

Этот жест и слова прозвучали как мощное утешение, и Ван Цзыцин сразу повеселела. Лицо, ещё минуту назад омрачённое ревностью, мгновенно прояснилось, и она потупилась, счастливо улыбаясь.

Хотя Наньшэн и не должен был отправлять Цзин Чжи в J&J — ведь ей было больно от ревности! — но он сказал именно так, давая всем понять: Цзин Чжи берут в J&J исключительно из уважения к ней, Ван Цзыцин!

Ван Цзыжун поднял бокал и обратился к Цзян Наньшэну:

— Наньшэн, и я от себя благодарю тебя за заботу о Сяо Чжи! Однако я также планирую создать собственный бренд одежды при корпорации «Цзяньшу». Как только нам понадобится дизайнер, я обязательно верну Сяо Чжи к себе!

— Отлично! Тогда я заранее проверю профессиональный уровень госпожи Цзин, — ответил Цзян Наньшэн, тоже поднимая бокал.

— За это! Прекрасно! — воскликнул Ван Цзылан, призывая всех поднять бокалы.

Цзин Чжи взяла свой бокал с соком и чокнулась с остальными, но внутри тревожно билось сердце.

Когда она уже собиралась поставить бокал на стол, её взгляд случайно встретился с глазами Цзян Наньшэна. Она не успела отвести глаза, как он вдруг приподнял бровь, и уголки его губ изогнулись с явным интересом.

Она опешила — бокал выскользнул из пальцев и упал на стол, разлив сок повсюду.

Этот взгляд Цзян Наньшэна, его самоуверенное, насмешливое выражение лица… Почему оно показалось ей одновременно чужим и знакомым?

Чужим — потому что Цзян Наньшэн никогда раньше так на неё не смотрел. А знакомым — потому что кто-то другой постоянно обращался с ней именно таким образом.

— Всё в порядке? Фэн-а, быстро уберите! — Ван Цзылан проворно вскочил, помогая Цзин Чжи собрать разлитый сок и перевернутый бокал.

Фэн-а подбежала и принялась торопливо вытирать стол, но Цзин Чжи даже не заметила суеты вокруг. В голове мелькали лица Цзян Наньшэна, Ван Цзые и Пэй Цзяна — их голоса, выражения, жесты…

Она снова подняла глаза и пристально вгляделась в мужчину рядом с Ван Цзыцин. И в её сознании родилось ужасающее, дерзкое предположение.

***

Этот Цзян Наньшэн во многом напоминал Ван Цзые — и выражением лица, и интонацией, и даже взглядом!

Как только эта мысль вспыхнула в голове, Цзин Чжи испугалась собственного безумия и тут же отвергла её.

Да, они похожи! Но лица у них совершенно разные! Неужели из-за долгого общения у них совпали манеры и взгляды?

Ведь и у неё с Линь Аньцзин, лучшей подругой, многие новоиспечённые знакомые, увидев их фото вместе, принимали за сестёр. Хотя характеры у них кардинально разные — просто внешне очень схожи.

Так же, как говорят про «супружеское сходство»?

Цзин Чжи горько усмехнулась. Видимо, беременность действительно делает её глуповатой — как можно принять двух абсолютно разных мужчин за одного?

— Сяо Чжи, всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ван Цзыжун.

Цзин Чжи резко вернулась в реальность и встала:

— Всё хорошо. Я сейчас приведу себя в порядок. Продолжайте трапезу.

С этими словами она покинула столовую и направилась в туалет.

Завернув за угол коридора, она невольно обернулась и взглянула на Цзян Наньшэна. Ван Цзыцин как раз подкладывала ему еду. Издалека Цзин Чжи увидела, как уголки его губ мягко приподнялись, но почти сразу лицо снова стало холодным и отстранённым.

Она отвела взгляд, и в голове уже зрел план. Её глаза прояснились — теперь она точно знала, как проверить своё безумное предположение.

Нужно собрать всех троих вместе и выяснить всё до конца.

...

Без Ван Цзытао и Цзян Чжисань этот обед прошёл довольно спокойно.

После еды слуги подали фрукты. Ван Цзыцин очистила виноградину и поднесла её к губам Цзян Наньшэна:

— Наньшэн, сегодня же пятнадцатое число первого месяца! Говорят, сегодня вечером на вершине горы Юйшань будет фонарный праздник. Пойдём посмотрим?

Цзян Наньшэн, сидевший на диване, покачал головой:

— Слишком сладкое. Ешь сама.

Услышав про фонарный праздник, Ван Цзычжэнь подбежала и ласково потянула сестру за руку:

— Сестрёнка, сестрёнка, возьми Цзычжэнь с собой на фонари!

Ван Цзыцин, расстроенная отказом Цзян Наньшэна, мгновенно оживилась. Она лукаво блеснула глазами и обняла девочку:

— Цзычжэнь, хочешь пойти со мной?

— Да! Хочу! Хочу забраться на гору и посмотреть фонари! — энергично закивала та.

— Хорошо, я возьму тебя. Но на горе темно, нам нужен кто-то, кто будет нас охранять! Кого выбрать? — Ван Цзыцин подмигнула сестре и незаметно бросила взгляд на Цзян Наньшэна.

Цзычжэнь, хоть и была простодушной, но уловила намёк. Она отпустила руку сестры и побежала к Цзян Наньшэну:

— Братец Наньшэн, пойдёшь с Цзычжэнь на фонари?

Цзян Наньшэн улыбнулся и погладил её по голове:

— Цзычжэнь хочет посмотреть фонари?

— Да-да! Очень хочу! — закивала девочка.

Улыбка Цзян Наньшэна стала ещё теплее:

— Тогда братец Наньшэн пойдёт с тобой! Но мне нужно заботиться о сестре Цзыцин, и я не смогу следить за тобой. Может, возьмём с собой брата Цзылана и сестру Цзин Чжи? Пойдём все вместе?

Лицо Ван Цзыцин озарила счастливая улыбка.

Какой заботливый Наньшэн! Какой внимательный!

— Отлично! Отлично! Пойдём все вместе! — радостно захлопала в ладоши Цзычжэнь и побежала к Цзин Чжи, хватая её за руку. — Сестра Цзин Чжи, пойдём на гору смотреть фонари!

Цзин Чжи машинально взглянула на Ван Цзыжуна в инвалидном кресле и извиняющимся тоном сказала:

— Цзычжэнь, я хотела бы остаться дома с братом.

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся Ван Цзыжун. — Но, Сяо Чжи, говорят, сегодня особенно людно. Если чувствуешь, что не справишься — лучше отдыхай дома.

Цзян Наньшэн поднял чашку, поданную слугой, сделал глоток чая, но его проницательный взгляд скользнул по Цзин Чжи, ожидая её ответа.

— Да уж, Цзин Чжи, тебе лучше не ходить. А то вдруг тебя кто-нибудь толкнёт на горе — будет плохо… — съязвила Ван Цзыцин.

— Замолчи! Не можешь сказать ничего хорошего? — бросил ей Ван Цзылан и повернулся к Цзин Чжи: — Сяо Чжи, иди с нами! Я буду рядом, ничего не случится! Да и мама сегодня днём вернётся с горы после подношений. Если не пойдёшь с нами, придётся сидеть дома и смотреть с ней сериалы!

При упоминании Цзян Чжисань Цзин Чжи поморщилась.

Действительно, если не пойти с ними, вечером придётся лицом к лицу столкнуться с Цзян Чжисань. Раз уж Цзычжэнь так хочет, пойду с ними.

Она кивнула:

— Давно не была на фонарном празднике. Пойдёмте вместе!

— Ура! Ура! Мы идём на фонари! — закричала от радости Цзычжэнь.

На самом деле, радовалась не только она — просто ребёнок выражал свои эмоции открыто, без стеснения.

Когда Цзян Наньшэн поставил чашку, в уголках его губ играла уверенная улыбка. А Ван Цзыцин всё ещё парила в облаках от его слов: «Мне нужно заботиться о сестре Цзыцин…» — и уже продумывала, в чём пойдёт сегодня вечером.

Каждый год в пятнадцатый день первого лунного месяца на вершине горы Юйшань в Ганчэне проходил фонарный праздник. Это было связано с древним храмом Юйфэнсы, расположенным на вершине. Храм был небольшим, монахов там жило немного, и обычно он был закрыт для посетителей. Открывали его лишь в несколько важных лунных праздников.

В юго-восточном углу храма росло тысячелетнее дерево любви — двудомный гинкго. Считалось, что те, кто молился у этого дерева, обязательно найдут свою вторую половинку и проживут долгую счастливую жизнь вместе. Благодаря этому дереву храм Юйфэнсы был особенно знаменит в Ганчэне.

Когда зажглись первые фонари, Ван Цзыжун отправил шофёра на минивэне, чтобы тот доставил Цзин Чжи и компанию на гору. Помимо троих детей Ван и Цзин Чжи с Цзян Наньшэном, с ними поехала ещё и Ло Мэн.

Перед отъездом Ван Цзыжун особенно напомнил Цзин Чжи:

— Сяо Чжи, если устанешь — возвращайся пораньше. На горе ветрено, в машине для всех приготовили тёплые куртки. Не забудь надеть, если замёрзнешь.

Цзин Чжи благодарно кивнула:

— Поняла, старший брат. Буду осторожна.

Дорога в гору была извилистой, но по обе стороны пути висели алые фонари, превращая весь склон в тёплую, праздничную картину.

В пути Цзин Чжи получила SMS от Ван Цзые: [Когда подниметесь на гору, следуй за Цзян Наньшэном. Я буду ждать тебя наверху.]

Она широко распахнула глаза и уже собиралась ответить, как вдруг Цзычжэнь радостно окликнула:

— Братец Наньшэн, посмотри на фонарики!

Цзин Чжи горько усмехнулась. Конечно, раз Цзян Наньшэн рядом, Ван Цзые знает обо всём. Но почему он так рано поднялся на гору? Неужели маленький Энди заставил его?

При мысли о мальчике уголки её губ нежно приподнялись. Она набрала ответ: [Выполняю приказ великого благодетеля Ван!]

Цзян Наньшэн, прочитав это сообщение, едва заметно улыбнулся. Ван Цзыцин заметила это и спросила:

— Наньшэн, что там смешного? Ты так радуешься!

— Пэй Цзян прислал анекдот, — ответил Цзян Наньшэн, пряча телефон в карман пальто.

— Какой анекдот? Расскажи нам! — заинтересованно моргнула Ван Цзыцин.

— Анекдот не для детей. Расскажу тебе отдельно, — тихо произнёс Цзян Наньшэн, слегка наклоняясь к ней.

Казалось, он шепчет Ван Цзыцин что-то интимное, но в его глазах не было и тени тёплых чувств — лишь холодная отстранённость.

— Противный! — лицо Ван Цзыцин вспыхнуло, и она смущённо отвернулась.

Ганчэн — город между горами и морем, и все горные хребты находились к северу от центра. Поэтому вилла «Лунцзэ Юань» была недалеко от горы Юйшань, но из-за множества поворотов и большого количества машин дорога заняла почти час.

Шофёр подвёз их прямо к запертой боковой двери храма. В отличие от главного входа, где царила суматоха и толпы, здесь было тихо.

Ван Цзылан позвонил кому-то, и массивные красные ворота медленно распахнулись. Два монаха в рясах вышли навстречу.

Старший из них, с круглым лицом, сложил ладони:

— Добро пожаловать, благородные гости. Простите за неудобства, просим войти.

Ван Цзылан ответил тем же жестом:

— Уважаемый наставник, мы просто хотим полюбоваться фонарями. Старший брат просил не беспокоить вас — проводите нас внутрь, пожалуйста. Снаружи слишком много людей.

Монах снова сложил ладони:

— Господин Жун уже распорядился. Для вас подготовили комнату в самой высокой части храма. Оттуда открывается вид на все огни.

— Прекрасно! Не придётся толкаться в толпе! — обрадовалась Ван Цзыцин и обняла руку Цзян Наньшэна.

Когда машина проезжала мимо главного входа, она увидела, как толпы туристов заполонили территорию. Ей совсем не хотелось тесниться среди «простолюдинов».

Все последовали за монахом внутрь храма. Эта часть относилась к жилой зоне для монахов и была отделена стеной от парадной части, куда допускались паломники. Здесь царила тишина, хотя и украшенная гирляндами фонарей.

http://bllate.org/book/11409/1018321