Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 21

— Что? Опять считаешь, что я занудствую?

— О-гля-дывай-ся! — Цзян Наньшэн выдавил слова по одному.

Пэй Цзян покачал головой с досадой и вдруг понизил голос:

— Ладно. Признаю: я не такой решительный, как ты. Но прошу — не причиняй вреда Аньлань.

— У меня нет ни времени, ни желания никому вредить. Я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне! — Цзян Наньшэн резко потушил сигарету в пепельнице. Голос его остался тихим, но тон звучал непреклонно.

Пэй Цзян смотрел на суровое лицо Цзян Наньшэна и не мог понять:

— Тогда когда ты, наконец, отключишь эту «сигнализацию» по имени Цзин Чжи? Только если честно привлечёшь её на свою сторону, наш план пойдёт быстрее.

Цзян Наньшэн не ответил. Его взгляд упал на экран компьютера.

Там был незавершённый эскиз — набросок дизайна одежды.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ты думаешь, Цзин Чжи так же легко обмануть, как Ван Цзыцин? Держу пари: не успею я найти подходящий момент, чтобы всё ей рассказать, как она сама явится ко мне с правдой в руках.

* * *

Ночь. Резиденция Яйюань.

Машина Инь Хао только остановилась, как он тут же выскочил и распахнул заднюю дверь, подхватывая пошатывающегося Цзян Наньшэна.

— Осторожнее, президент!

Дуань Цян, услышав шум, уже спешил навстречу. Вдвоём они помогли своему пьяному хозяину войти в гостиную.

— Эми! — крикнул Дуань Цян на кухню, снимая с Цзян Наньшэна пиджак. — Президент вернулся! Принеси похмельный отвар!

Эми тут же появилась с заранее приготовленным супом.

Лицо Цзян Наньшэна, обычно холодное и собранное, теперь было покрасневшим от алкоголя, а пронзительные глаза затуманились.

Он раздражённо стянул галстук и, прищурившись, спросил Дуань Цяна:

— Где Энди?

— Энди сейчас в комнате, общается с госпожой Цзин по видеосвязи! — быстро ответила Эми. — Каждый вечер упрашивает её спеть колыбельную, без этого не заснёт. Сейчас схожу, позову его вниз.

— Не надо, — Цзян Наньшэн остановил её жестом. — Пусть болтает.

Дуань Цян нахмурился, глядя на пьяного босса, и отвёл Инь Хао в сторону:

— Что случилось? Президент почти никогда не пьёт на деловых ужинах. Почему сегодня так напился? Пэй Цзян был с ним?

Инь Хао беспомощно развёл руками:

— Сегодня президент сам захотел пить. Я не мог его остановить. Пэй Цзян давно уже валялся под столом, а президент остался последним трезвым… ну, почти.

— С кем он пил? Из американского офиса кто-то приехал?

Инь Хао покачал головой:

— Нет. Это владелец небольшой местной компании из Ганчэна, хочет сотрудничать с нами. Президент не только согласился, но и лично пошёл на ужин.

Дуань Цян нахмурился ещё сильнее.

Президент хоть и мог выпить, почти никогда этого не делал. Когда они только приехали в Ганчэн год-два назад, он устраивал ужины для влиятельных партнёров, но всегда умудрялся оставить их пьяными до беспамятства, сам же оставался совершенно трезвым. Сейчас компания занимает лидирующие позиции в городе, и каждый день к ним обращаются десятки компаний с просьбой о сотрудничестве — большинство он отсеивает без колебаний. Даже на официальных мероприятиях с чиновниками он лишь изредка пригубит вино.

За все эти годы Дуань Цян знал: если президент так напивается, значит, либо приехали важные люди из штаб-квартиры, либо встретился со старым другом. И не просто другом — человеком, с которым связывают глубокие чувства.

— Точно небольшая компания? — уточнил он.

— Совсем маленькая! — кивнул Инь Хао. — Рыночная капитализация меньше миллиарда. Семейный бизнес, стройматериалы. Мне тоже странно: почему президент согласился на сотрудничество и даже пошёл на ужин?

— Как называется фирма? Кто президент?

— «Бо Ши Билдинг Материалс». Президент — Ци Боши. Выглядит лет на двадцать шесть–семь, очень молод. Наверное, президенту он понравился.

Дуань Цян кивнул:

— Хорошо. Пришли мне завтра информацию о компании и её президенте. Иди отдыхать, я сам за ним присмотрю.

— Принято.

Дуань Цян помог Цзян Наньшэну добраться до спальни, раздел его и уложил в постель. Уже собираясь уходить, он вдруг услышал, как тот пробормотал:

— Сяо Чжи… Сяо Чжи…

Дуань Цян замер. Он вздохнул и, опустившись на корточки у кровати, тихо сказал:

— Президент, вы сами всегда говорите нам: нельзя принимать решения под влиянием чувств. А теперь каждое ваше действие — именно такое. Столько лет вы трудились… Неужели именно сейчас, в самый ответственный момент, позволите себе влюбиться?

Он встал, но тут же раздался холодный голос:

— Дуань Цян, с каких это пор ты стал таким же занудой, как Пэй Цзян!

Цзян Наньшэн с трудом сел на кровати.

— Президент, я просто боюсь, что…

— Чего боишься? Поезжай. Я поеду туда.

Цзян Наньшэн попытался встать, но Дуань Цян удержал его:

— Нельзя, президент! Госпожа Цзин уже, наверное, спит!

— Да и потом, — добавил он, — завтра утром Ван Цзыжун забирает её в Цицзэйюань. Если вы поедете сейчас, это будет крайне неудобно!

Цзян Наньшэн замер. Да, ведь завтра пятнадцатое число первого месяца… Завтра начинается её настоящая битва.

Он закрыл глаза:

— Налей воды. Буду принимать душ.

— Сейчас!

Дуань Цян поспешил в ванную. А Цзян Наньшэн, еле держась на ногах, вышел в коридор и остановился у двери комнаты Энди.

Дверь была приоткрыта. Изнутри доносился весёлый смех мальчика.

Цзян Наньшэн оперся на стену и толкнул дверь чуть шире.

Энди, одетый в милую пижаму в виде коровки, лежал на кровати и болтал с Цзин Чжи по видеосвязи.

— Энди, уже больше девяти! Пора спать, — говорила она, суша волосы феном.

— Нет-нет! Спой ещё одну песенку! Без твоей песни я не усну!

— Ах, раньше, стоило мне запеть, все разбегались… А теперь хоть один слушатель нашёлся!

— Это потому что другие не хотели спать! А мне, как только Сяо Чжи поёт, сразу хочется спать.

— Ты это комплиментом считаешь? — надула губы Цзин Чжи. — Ладно, раз ты такой малыш, спою. Всё время пела английские колыбельные, сегодня возьму китайскую.

— Да какая разница! Я всё равно не понимаю английский!

Цзин Чжи почувствовала себя униженной, но с маленьким ребёнком не поспоришь. Она выключила фен, задумалась на секунду и, начав рисовать, запела:

Чёрное небо низко,

Яркие звёзды следуют за тобой.

Лети, лети, насекомое,

Кого ты вспоминаешь?

Звёзды на небе плачут,

Розы на земле увядают.

Холодный ветер, холодный ветер,

Лишь бы ты был рядом.

Лети, насекомое, спи, цветок,

Вдвоём — вот и красота.

Не страшен мрак, страшна разлука,

Не важно, устал или нет,

Не важно, где север, где юг…

Она повторила куплет дважды. Глаза Энди становились всё тяжелее, пока он наконец не рухнул на подушку и заснул.

У двери стоял Цзян Наньшэн. В уголках его губ дрогнула лёгкая улыбка, а в обычно холодных глазах вспыхнула нежность. Он вошёл, осторожно уложил мальчика поудобнее и укрыл одеялом.

Цзин Чжи тем временем продолжала рисовать и тихо напевать, будто забыв о видеосвязи.

Когда она закончила рисунок и отложила карандаш, случайно взглянула на экран — и увидела, что свет в комнате погас, а Энди исчез.

«Малыш уснул?» — подумала она и тихо окликнула:

— Эми? Энди заснул? Укрой его и выключи камеру!

Никто не ответил. Цзин Чжи уже собиралась закрыть видео и отправить сообщение Эми, как вдруг из динамика донёсся низкий, усталый голос:

— Почему перестала петь?

* * *

Палец Цзин Чжи, уже готовый нажать кнопку «выключить», дернулся, будто его ударило током. Она широко раскрыла глаза и вгляделась в экран.

Там по-прежнему царила темнота — ни света, ни звука.

Но этот голос… Она узнала его. Это был Ван Цзые.

— Господин Ван? — неуверенно окликнула она.

— Мм, — послышался тихий ответ.

Цзин Чжи скривилась:

— Моё пение так сильно действует? Сначала малыш заснул, теперь и вы, взрослый человек, клевать носом начали?

Сначала Энди просто скучал и хотел поговорить перед сном. Потом разговоры стали слишком бодрыми, и он перестал засыпать вовремя. Тогда она предложила петь ему колыбельные. Через несколько дней он пристрастился — теперь каждую ночь требовал песню.

Эми рассказывала, что с трёх лет Ван Цзые перестал укладывать сына спать, считая, что ребёнок должен учиться самостоятельности.

Услышав это, Цзин Чжи решила, что Ван Цзые не просто строгий, а жестокий: ведь у мальчика нет матери, а отец отказывается даже проводить с ним вечер. Поэтому она и согласилась на эти ежевечерние сеансы.

Но почему сегодня Ван Цзые сам пришёл в комнату сына?

— Продолжай петь, — снова донёсся его голос, теперь ещё более хриплый, будто он уже засыпал.

— Вы… сегодня будете спать с Энди? — спросила она, стараясь не шуметь.

Ответа не последовало.

«Уснул?» — подумала она. «Наверное, сегодня сильно устал…»

Цзин Чжи прикусила губу, осторожно легла на кровать, выключила основной свет и включила ночник.

В мягком свете она тихо запела:

Чёрное небо низко,

Яркие звёзды следуют за тобой…

Голос её становился всё тише, медленнее. С другой стороны связи — ни звука.

Цзин Чжи не знала, спит ли Ван Цзые, но продолжала тихо напевать, глядя в потолок.

По щеке скатилась прозрачная слеза и исчезла в растрёпанных волосах на подушке.

«Холодный ветер, холодный ветер,

Лишь бы ты был рядом…»

* * *

Дуань Цян, проверив температуру воды в ванной, вышел и не обнаружил президента в спальне. Подойдя к комнате Энди, он увидел, как Эми аккуратно закрывала дверь.

— Малыш спит? — тихо спросил он.

Эми кивнула и приложила палец к губам:

— Президент тоже там. Оба заснули под колыбельную.

— Колыбельную?

На лице Дуань Цяна наконец появилось облегчение:

— Слава богу, спят. А то я боялся, что в таком состоянии президент наделает глупостей.

Эми улыбнулась:

— Какие глупости? Самоконтроль президента выше, чем у большинства людей. Хотя… интересно, что и он, и сын так любят колыбельные госпожи Цзин.

— Госпожа Цзин поёт? — переспросил Дуань Цян, поражённый.

— Да! Последние дни Энди засыпает только под её песни. А сегодня и президент…

— Ладно, — перебил Дуань Цян. — Иди отдыхать.

Эми ушла. Дуань Цян тихонько прикрыл дверь и, в последний момент, в свете лунного луча, увидел Цзян Наньшэна, который, одетый, лежал рядом с сыном и уже спал.

Он вздохнул и закрыл дверь.

Раньше, до возвращения в Китай, президент всегда держал себя в железной узде: действия — быстрые, точные, безжалостные. Дуань Цян думал, что дела здесь будут решены быстро. Но вместо этого Цзян Наньшэн намеренно замедлил темп…

Он знал: у президента есть тяжёлая тайна. Но никто из них не осмеливался заглянуть в неё.

Главное — чтобы президент хоть немного отдохнул, перестал быть таким напряжённым.

А что до госпожи Цзин… Пусть будет, как он решит. Он справится.

http://bllate.org/book/11409/1018318