Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 8

На рисунке был изображён модный и дерзкий мальчишка в солнцезащитных очках — точная копия Энди, каким он выглядел, выходя из аэропорта. Всего несколько уверенных штрихов, но портрет получился удивительно живым.

— Это самый крутой мужчина, которого я когда-либо рисовала, и точка! — воскликнула Цзин Чжи, глядя на то, как радость так и прёт из щёк малыша, полных коллагена. Она тут же решила воспользоваться моментом и подлизалась:

— Хм! Раз ты нарисовала меня таким красавцем, я тебя прощаю! — Энди двумя руками взял листок, и недовольная гримаса наконец сошла с его лица.

Цзин Чжи облегчённо выдохнула. Этот задиристый характер… точно такой же, как у его отца. Настоящая семейная черта!

Вернувшись в Яйюань, Энди едва выскочил из машины, как тут же схватил Цзин Чжи за руку:

— Красивая сестрёнка, научи меня рисовать, а я тебя научу играть с трансформерами, ладно?

— Без проблем!

Мальчишка явно увлёкся карандашами и даже уселся прямо на пол. Цзин Чжи пришлось то ложиться рядом, то стоять на коленях — не прошло и получаса, как её спина уже болела от усталости.

Заметив, что Дуань Цян и Эми всё ещё заняты распаковкой вещей Энди, она тихонько спросила малыша, который сосредоточенно водил карандашом по бумаге:

— Эй, красавчик, а ты так и не сказал мне, как тебя зовут по-китайски!

— Не знаю. Спроси у папы, — равнодушно бросил Энди, не отрываясь от рисунка.

— Ты не знаешь своего собственного имени? Неужели ты настолько плохо владеешь китайским, что даже имени не помнишь?

— Папа говорит, что пока не решил, какое китайское имя мне дать, поэтому просто дал английское, — Энди пожал плечиками и посмотрел на неё с выражением: «Ну, это разве моя вина?»

Ладно… Сыну уже больше четырёх лет. Даже если за границей китайское имя и не нужно, всё равно, будучи китайцем, отец обязан дать ребёнку нормальное имя! Такой безответственный папаша — редкость.

Цзин Чжи осторожно продолжила:

— А имя твоего папы ты, наверное, знаешь?

Энди положил карандаш, вскочил с пола и принялся внимательно осматривать Цзин Чжи сверху донизу, слева направо и обратно.

— Мой папа, конечно же, Эллис! Красивая сестрёнка, почему ты задаёшь такие глупые вопросы?

На лбу у Цзин Чжи проступили три чёрные полоски.

— А какие вопросы считаются умными?

Этот сорванец отлично усвоил слово «глупый».

— Надо спрашивать, что любит мой папа, что ест с удовольствием… Все тёти и сестрёнки, которые хотят стать моей мамой, именно так и делают, — Энди широко распахнул глаза, явно давая понять: «Если хочешь завоевать папу — сначала завоюй меня!»

В душе Цзин Чжи была поражена: оказывается, Энди растёт в неполной семье. Совсем не скажешь! Удивительно, как Ван Цзые смог воспитать такого острого и самоуверенного малыша.

Ладно, с него толку не будет. Если бы Ван Цзые позволил сыну разболтать хоть что-то важное, он бы никогда не оставил Энди с ней одной.

— Ладно, давай лучше рисовать, — сдалась Цзин Чжи, отказавшись от попыток выведать что-либо о Ван Цзые через ребёнка.

— Ничего страшного! Пока ты со мной играешь, я расскажу тебе всё, что хочешь знать о папе, — великодушно утешил её маленький господин.

— Спасибо.

В этот момент раздался звонок — незнакомый номер.

Однако звонок поступил на новый телефон, который дал ей Ван Цзые. Номер оканчивался на четыре девятки. Цзин Чжи на секунду задумалась, потом встала и ответила.

— Чем занята? — в трубке прозвучал знакомый низкий, бархатистый голос, но с явным раздражением.

Ван Цзые.

Услышав его голос, Цзин Чжи на миг растерялась. Прошло уже несколько дней без связи — казалось, всё, что произошло между ними, было лишь сумасшедшим сном.

Теперь же, услышав его голос, она вновь осознала: всё это было по-настоящему.

— Откуда мне знать, что это твой номер? — машинально взглянула она на Энди, который увлечённо рисовал. — Я уже встретила твоего сына. Хочешь поговорить с ним?

— Если бы я хотел с ним говорить, стал бы звонить тебе? — раздражение в голосе усилилось. — Разве я не могу просто позвонить тебе?

— Конечно… ведь я обязана быть всегда наготове, верно? — вежливо ответила Цзин Чжи, хотя внутри закипала от возмущения. Что за человек! Как будто проглотил динамит!

— Энди должен адаптироваться к новому часовому поясу. Пусть Дуань Цян и Эми остаются с ним дома. Ужин с Цзян Наньшэном переносится в Пекин. Адрес отеля пришлют тебе в сообщении. Не опаздывай.

— В Пекин? — Цзин Чжи подумала, что ослышалась.

— Я делаю пересадку в Пекине и случайно встретил Цзян Наньшэна. Решили поужинать вместе. Завтра вечером приходи прямо в отель.

Ван Цзые коротко закончил разговор и повесил трубку.

Цзин Чжи потёрла лоб. Где угодно можно поесть, только не надо ехать так далеко!

Но выбора у неё нет. Ей нельзя сказать «нет». Даже если бы пришлось нырять в Тихий океан — всё равно поехала бы.

— Ты не уйдёшь! Если уйдёшь, со мной некому будет играть! — заметив, что Цзин Чжи собирается уходить, Энди бросился к ней и обхватил ногу.

Цзин Чжи присела на корточки, положила руки ему на плечи:

— Я еду встречать твоего папу. Скоро вернусь и обязательно привезу тебе подарок. Будь хорошим мальчиком и оставайся дома с дядей Цяном.

Она вдруг поняла: у неё врождённый талант уговаривать детей.

— Не смей врать! Если обманешь, я обязательно скажу папе всё плохое про тебя! — Энди не стал устраивать истерику, а просто открыто пригрозил ей.

Глядя, как малыш убежал играть, Цзин Чжи покачала головой с улыбкой: «Ох уж этот Ван Цзые! Настоящий маленький имперский босс!»

...

Ночь. Один из роскошных отелей в районе Чаоян, Пекин.

Цзин Чжи вышла из такси и, сверившись с адресом в телефоне, вошла в здание.

— Мисс Цзин, лифт на восемнадцатый этаж. Вас там встретят, — сообщил служащий отеля.

— Спасибо, — поблагодарила она и вошла в лифт.

— Подождите! — двери уже начали закрываться, как вдруг чья-то большая рука в чёрной кожаной перчатке втиснулась между ними, заставив двери снова распахнуться.

Следом вошёл высокий мужчина в тёмно-синем пальто. Он обаятельно улыбнулся:

— Спасибо, красавица.

Рост около ста восьмидесяти шести сантиметров, стройная фигура, выразительные брови и ясные глаза. Выглядел не просто красиво — в его внешности чувствовалась почти демоническая, соблазнительная красота. Глубокие глаза цвета тёмной лазури выдавали примесь крови.

Их взгляды случайно встретились. Цзин Чжи на секунду замерла, потом быстро отвела глаза и нажала кнопку восемнадцатого этажа.

— Не за что.

Лифт медленно поехал вверх. Внезапно мужчина, стоявший спиной к ней, резко обернулся:

— Сколько ты берёшь за ночь, красотка?

А?

Цзин Чжи широко раскрыла глаза. Увидев насмешливую ухмылку на его лице, она вспыхнула от гнева:

— Простите, не расслышала.

Мужчина приподнял бровь и дерзко приблизился, опершись рукой о стену лифта прямо за её спиной:

— Как же так? Ведь ты же сама сказала: «всегда наготове». Неужели нельзя узнать цену?

Сердце Цзин Чжи бешено заколотилось. Вся злость мгновенно сменилась шоком. Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты... что сказал?

Сначала Цзин Чжи подумала, что на неё напал какой-то хулиган, но быстро взяла себя в руки. Это же людной отель! Кто осмелится здесь приставать?

К тому же… эти слова: «всегда наготове»...

— Ничего особенного. Подумай сама, — мужчина вдруг хищно усмехнулся, отстранился и встал спиной к ней, будто ничего и не произошло.

Сердце Цзин Чжи всё ещё колотилось. Глядя на его прямую, как струна, спину, она никак не могла прийти в себя.

Кто он такой? Почему сказал именно это? Какое отношение он имеет к Ван Цзые?

В лифт вошли два официанта в униформе. Только тогда Цзин Чжи заметила, что «хулиган» уже исчез, а лифт, поднявшись до двадцать восьмого этажа, начал спускаться обратно.

Она глубоко вдохнула, успокоилась и снова нажала кнопку восемнадцатого этажа.

Открыв дверь номера 1808, она сразу увидела мужчину, стоявшего спиной к ней у окна.

Его пальто висело на вешалке рядом. На нём была рубашка в синюю клетку с чёрными полосами и безупречно выглаженные брюки. Он стоял, заложив руки за спину, как одинокая сосна на скале — холодный и непоколебимый.

Цзин Чжи слегка удивилась. По силуэту он походил и на Ван Цзые, и на Цзян Наньшэна.

Или… может быть, Ван Цзые и есть Цзян Наньшэн?

Она подошла ближе:

— Пришёл так рано?

Мужчина медленно обернулся. Увидев Цзин Чжи, он прищурился и внимательно оглядел её:

— Тёща? Вы тоже приехали в командировку с мистером Ваном?

Это был Цзян Наньшэн.

Цзин Чжи нахмурилась:

— Мистер Цзян, не могли бы вы не шутить так?

— Мисс Цзин станет матерью младшего брата моей невесты, а значит, по праву — моя тёща, — Цзян Наньшэн слегка приподнял бровь. На его обычно бесстрастном лице мелькнула лёгкая усмешка.

— Сегодня вы наш гость. Говорите, что хотите, — Цзин Чжи бросила взгляд на стол, где уже стояли бутылки с разными видами алкоголя. — Мистер Цзян, сегодня пьём красное или…?

— Тёща пьёт то, что пьёт тёща. Я последую вашему примеру, — Цзян Наньшэн без церемоний уселся на почётное место и легко постучал пальцами по столу, как пианист, глядя на Цзин Чжи.

Его тон был спокойным, будто обращение «тёща» было абсолютно уместным.

Цзин Чжи незаметно сжала кулаки. Он нарочно так делает?

В коридоре послышались шаги и голос официанта:

— Мистер Ван, ваши гости уже прибыли.

— Хорошо. Подавайте блюда.

Голос был низкий и уверенный. Дверь скрипнула и распахнулась. Цзин Чжи обернулась.

Увидев вошедшего мужчину, она буквально остолбенела. Шок и недоверие невозможно было скрыть — она неотрывно смотрела на него, будто видела призрак.

Ван Цзые?

Этот человек, что только что приставал к ней в лифте… это Ван Цзые? Ван Цзые, снявший повязку с глаз?

Нет… не может быть… Рост и причёска совпадают, но… как такое возможно? Лицо этого человека — воплощение соблазнительной, почти демонической красоты. Оно совершенно не похоже на того Ван Цзые, которого она знала — то холодного и жёсткого, то властного, а иногда даже нежного.

— Извини за опоздание, Цзян. — Ван Цзые снял пальто и передал его официанту.

— Я тоже только пришёл, — вежливо ответил Цзян Наньшэн, поднимаясь навстречу.

— Сяочжи, садись ближе. Сегодня хорошо развлеки мистера Цзяна, — Ван Цзые уселся на главное место слева от Цзян Наньшэна и указал на стул справа от него.

Цзин Чжи всё ещё смотрела на него, словно на чужого человека. Вернее, на знакомого, внезапно превратившегося в незнакомца.

— Что случилось? Быстрее садись, — Ван Цзые поднял бровь, подгоняя её.

Его узкие глаза мельком скользнули по молчаливому и невозмутимому Цзян Наньшэну и на миг блеснули хитростью.

— А… ладно… — наконец пробормотала Цзин Чжи и, скованно подойдя, села рядом с Цзян Наньшэном, стараясь взять себя в руки.

Возможно, она подсознательно считала Ван Цзые и Цзян Наньшэна одним человеком и мысленно наделила Ван Цзые чертами Цзян Наньшэна… А теперь, когда Ван Цзые снял «маску», она просто не узнала его.

Он явно выбрал именно этот момент, чтобы показать своё настоящее лицо — ради того, чтобы насладиться её изумлением!

Официанты начали подавать блюда. Цзин Чжи молча слушала, как двое мужчин обсуждают акции и бизнес, но в душе бурлили вопросы.

Голоса у них действительно похожи, но теперь, слушая их рядом, она поняла разницу: у Цзян Наньшэна голос чуть ниже, а у Ван Цзые — бархатистый, но с лёгкой звонкостью, идеально сочетающейся с его соблазнительной внешностью.

Ван Цзые встал, чтобы налить Цзян Наньшэну белого вина. Затем, взяв бутылку, он потянулся к её пустому бокалу.

— Кажется, мисс Цзин не пьёт алкоголь, — Цзян Наньшэн придержал горлышко бутылки рукой.

— Откуда мистер Цзян знает, что Сяочжи не пьёт? Я-то, хоть и давно с ней знаком, об этом не знал! — Ван Цзые приподнял бровь и вопросительно посмотрел на Цзин Чжи.

— Ничего страшного. Сегодня я благодарю мистера Цзяна — обязательно выпью, — Цзин Чжи вырвала у него бутылку и наполнила свой бокал до краёв.

Ван Цзые с удовлетворением заметил, как лицо Цзян Наньшэна мгновенно потемнело.

— Сяочжи умеет удивлять, — Ван Цзые поднял бокал. — Мистер Цзян, начнём! Чтобы выразить благодарность, мы с Сяочжи выпьем первую рюмку до дна. Вам — по желанию.

До дна?

Цзин Чжи резко подняла на него глаза. Но Ван Цзые уже запрокинул голову и одним глотком осушил бокал, в котором было не меньше ста пятидесяти граммов крепкого байцзю.

...

Цзян Наньшэн слегка провёл пальцем по краю своего бокала, поднял его и сделал миниатюрный глоток:

— Раз так, я выпью по желанию.

http://bllate.org/book/11409/1018305