Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 4

Цзин Чжи кивнула, крепко сжала кольцо в ладони и, вскочив, побежала мелкой рысью прочь из виллы «Лунцзэ Юань».

Вилла «Лунцзэ Юань» семьи Ван находилась на окраине, тогда как резиденция Ван Цзые располагалась в центре города — в престижном районе Яйюань, где среди шума и суеты уютно прятались роскошные виллы.

Не успев ни причесаться, ни переодеться, Цзин Чжи всю дорогу подгоняла таксиста, чтобы ехал быстрее. Однако, когда она наконец добралась до адреса квартиры, присланного Дуанем Цяном, уже опоздала на двадцать минут.

К счастью, Дуань Цян уже ждал её у входа в Яйюань. Увидев Цзин Чжи, он сразу повёл её внутрь, избавив от всех формальностей при входе.

Пройдя около пяти минут, Дуань Цян остановился перед небольшой виллой, провёл картой по считывающему устройству и распахнул дверь. Он сделал Цзин Чжи приглашающий жест:

— Госпожа Цзин, напоминаю вам ещё раз: господин сегодня не в духе и может вспылить. Пожалуйста, будьте готовы к этому психологически.

Цзин Чжи взглянула на суровое лицо Дуаня Цяна и смущённо поправила ещё не до конца высохшие длинные волосы.

— Он что, когда злится, людей ест?

Дуань Цян без выражения покачал головой:

— В этом месяце господин соблюдает вегетарианскую диету.

— Хе-хе, — сухо хихикнула Цзин Чжи, опустила голову и незаметно высунула язык, после чего проскользнула в дом.

Этот Ван Цзые, наверное, постоянно издевается над своими подчинёнными, когда выходит из себя? Посмотрите на этого Дуаня Цяна — здоровенный детина, а всё равно ходит такой напряжённый. Наверняка его давно довели до полного оцепенения!

— Опоздание на двадцать восемь минут! Сама выбирай способ наказания!

Холодный голос, явно полный гнева, внезапно прозвучал сверху, со второго этажа, заставив Цзин Чжи, только что переступившую порог гостиной, вздрогнуть.

Она подняла глаза и увидела мужчину в халате, стоящего на верхней площадке лестницы. Его волосы были мокрыми, а на глазах красовалась чёрная плотно прилегающая маска-накладка.

Хотя его глаза были почти не видны, Цзин Чжи уже вообразила себе, как он сейчас сердито сверлит её взглядом.

— Как только господин Ван подарит мне самолёт, я обещаю никогда больше не опаздывать, — с притворной шутливостью улыбнулась Цзин Чжи и начала подниматься по лестнице.

— Отлично! Завтра же подарю! — уголки губ Ван Цзые вдруг приподнялись, и он стремительно сбежал вниз по ступеням. Не дав Цзин Чжи опомниться, он подхватил её на руки.

— Но за сегодняшнее опоздание наказание всё равно последует!

С этими словами он занёс её наверх, пинком распахнул дверь в спальню и бросил Цзин Чжи на большую кровать.

Цзин Чжи тут же вскочила, стараясь изобразить весёлую улыбку перед приближающимся мужчиной:

— Ты ведь сам сказал, что я могу выбрать способ наказания? Может, не будем делать это в постели?

Что за ненасытный этот мужчина — даже днём горит желанием! Да ещё специально принял душ… С таким запасом сил ему точно следовало бы работать в другом месте.

Только она это подумала, как Ван Цзые широко шагнул вперёд, оперся руками на мягкое одеяло и уже прикусил её мочку уха. Его голос стал хриплым, будто он сквозь зубы проговорил:

— Хорошо. Я как раз хотел сменить место.

С этими словами он снова поднял её и быстро направился в сторону ванной.

Почувствовав, как её тело вновь оказалось в воздухе, Цзин Чжи невольно вскрикнула:

— Можно сначала меня поставить на ноги? Давай обсудим способ наказания!

Мужчина ответил ей делом: нет, совсем нельзя!

Ван Цзые бросил Цзин Чжи в большую двуспальную ванну своей ванной комнаты. В тот самый момент, когда её тело коснулось дна, в сознании вдруг вспыхнул удивительно чёткий образ — всего час назад другого мужчину точно так же подхватили на руки и швырнули её в ванну.

И ощущение от того, как её несли и опускали, было поразительно похоже.

Поражённая этим открытием, Цзин Чжи резко подняла голову и уставилась на мужчину, который как раз расстёгивал пояс халата. Не раздумывая, она вырвалась:

— Цзян Наньшэн?

Руки мужчины, занятые расвязыванием пояса, слегка замерли, но почти сразу он продолжил раздеваться. Посмотрев на Цзин Чжи, он насмешливо приподнял уголки губ:

— Ты знакома с Цзян Наньшэном?

— А ты разве нет? — медленно поднялась Цзин Чжи из ванны, стараясь заглянуть ему в глаза сквозь маску.

Перед ней стоял человек, чьи рост, фигура, причёска и черты лица были поразительно похожи на Цзян Наньшэна. Нет, не просто похожи — практически идентичны.

Даже его низкий, насыщенный тембр голоса был один в один.

Цзян Наньшэн только что спас её из воды, а этот мужчина принимает душ среди бела дня…

Неужели Ван Цзые надел эту маску именно для того, чтобы она не узнала в нём Цзян Наньшэна? Неужели слухи о том, что Цзян Наньшэн — самый перспективный наследник крупнейшей корпорации Ганчэна, — всего лишь прикрытие для человека со странными пристрастиями?

Мозг Цзин Чжи лихорадочно работал. Все эти совпадения заставили её почти увериться: Ван Цзые и Цзян Наньшэн — одно и то же лицо.

Сейчас ей хотелось сделать только одно… Медленно, очень медленно она протянула руку к маске Ван Цзые.

Глаза Ван Цзые за маской на миг сузились. Он схватил её за запястье:

— Что ты собираешься делать?

— Просто хочу посмотреть, насколько ты уродлив и почему боишься показать своё настоящее лицо! — Цзин Чжи попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

Ван Цзые вдруг рассмеялся, отпустил её руку и, с чувственным изгибом губ, сделал шаг ближе:

— Хорошо. Даю тебе один шанс. Если сумеешь снять маску с моих глаз, я исполню твоё желание увидеть уродца.

С этими словами он приблизил лицо к ней.

Он действительно позволил ей снять маску?

Цзин Чжи мгновенно среагировала — не задумываясь, потянулась к маске и попыталась её сорвать.

Но уже в следующую секунду нахмурилась.

Эта чёрная штука выглядела как обычная резиновая маска для глаз, но на самом деле крепилась не резинками, а плотно приклеивалась к коже вокруг глаз. Беда в том, что маска была тонкой, как крыло цикады, и идеально прилегала к лицу. Она даже не могла найти край, за который можно было бы потянуть.

Долго возясь с его лицом и ничего не добившись, Цзин Чжи раздражённо опустила руки и уставилась на него:

— Теперь понятно: у тебя вообще лицо из маски. Эта штука, наверное, вросла в твою кожу!

— Ха-ха! — Ван Цзые громко рассмеялся, схватил её за подбородок и приподнял:

— Когда мы займёмся этим сто раз, я лично сниму маску для тебя.

С этими словами он включил горячую воду в ванне и, прижав плечи Цзин Чжи, уложил её обратно в ванну.

Сначала Цзин Чжи отчаянно сопротивлялась, но постепенно прекратила всяческое сопротивление… Она поняла: чем больше она сопротивляется, тем сильнее он возбуждается. Он был настоящим зверем, безжалостно завоёвывавшим её.

Вода из ванны переливалась через край. Ван Цзые, стиснув зубы, хрипло прошептал:

— Раз тебе так нравится играть в воде, с сегодняшнего дня будем начинать каждый раз именно здесь.

Цзин Чжи, почти потеряв сознание от его жестоких толчков, не расслышала его слов. Когда она наконец открыла глаза, чтобы что-то разглядеть, то увидела лишь сквозь пар мужские глаза за маской — они были налиты кровью и казались страшно красными.

Его зубы по-прежнему были крепко стиснуты, будто между ними существовала кровная вражда… Из-за чего он так зол?

Когда Цзин Чжи очнулась, за окном уже стемнело. Приглушённый свет ночника мягко освещал комнату.

Постепенно приходя в себя, она поняла: её просто вырубило, и теперь она спит в спальне Ван Цзые.

Пытаясь встать, она почувствовала тяжесть на теле — через неё перекинута мужская рука, а сзади прижимается тёплое тело, от которого исходит знакомый аромат.

Она замерла.

Выходит, Ван Цзые не только позволил ей спать в своей постели, но и сам прилёг рядом?

— Проснулась? Тогда иди готовить. Голоден, — раздалось у неё за шеей, сопровождаемое тёплым дыханием и сонным, ленивым голосом.

Цзин Чжи поспешно кивнула, осторожно сбросила его руку, оделась и сошла с кровати.

Уже у двери она вдруг остановилась, прикусила губу и обернулась к мужчине, всё ещё лежащему в постели:

— Э-э… Можно я буду продавать только тело, но не умения?

— Что? — Ван Цзые резко открыл глаза.

Цзин Чжи неловко переплела пальцы и подошла ближе, натянуто улыбаясь:

— Я имею в виду: только тело, без кулинарных талантов.

На этот раз Ван Цзые расслышал чётко. Не торопясь, он сел, закинул одну длинную ногу на другую и, положив руку на колено, повернул к ней голову. В уголках его губ играла насмешливая улыбка:

— Госпожа Цзин, если ты не умеешь готовить, так и скажи прямо. Зачем так завуалированно выражаться?

Цзин Чжи удивилась:

— Ты даже это смог узнать?

Ван Цзые, казалось, безнадёжно покачал головой, но прежде чем он успел ответить, она добавила:

— Раз уж ты знал, что я не умею готовить, зачем заставляешь меня это делать? Хотел посмеяться надо мной?

— А-а-апчхи! — В ответ раздался громкий чих Ван Цзые.

— Ты простудился? — спросила Цзин Чжи.

Про себя же подумала: «Служило бы тебе уроком! Кто велел так переусердствовать!»

— Радуешься, да? Готовь что умеешь. В холодильнике полно продуктов, а на столе лежит кулинарная книга, — произнёс Ван Цзые, натягивая халат и спокойно отдавая распоряжение.

Цзин Чжи презрительно фыркнула и вышла, бормоча себе под нос:

— Приготовлю тебе тёмное блюдо и отравлю этой уткой по имени Ван!

Открыв огромный холодильник на первом этаже, она увидела, что он забит свежайшими продуктами.

— Продуктов хоть отбавляй, а вот повара не хватает!

Через полчаса она вышла из кухни с большой миской супа и увидела Ван Цзые, лениво сидящего за обеденным столом и читающего газету.

С её точки зрения, чёткие линии его лица выглядели безупречно. Несмотря на маску вокруг глаз, длинные ресницы время от времени трепетали, как крылья бабочки, и Цзин Чжи невольно замерла на месте.

Она училась на дизайнера одежды, но этот человек, несомненно, был единственным, кого она когда-либо видела, кто мог превратить простой халат в настоящие доспехи воина.

При этой мысли Цзин Чжи досадливо прикусила губу. За годы, проведённые вместе с отцом в мире бизнеса, она повидала немало людей… Но как она могла принять такого мощного и харизматичного мужчину за проститута? Ей явно пора проверить зрение.

— Насмотрелась? Если да, ставь еду на стол. А-апчхи! — раздался насмешливый голос мужчины, не отрывавшего взгляда от газеты, и в конце он снова чихнул.

Цзин Чжи тут же вернулась в реальность, подошла и поставила перед ним миску с чёрной, неопознаваемой жидкостью.

Ван Цзые сложил газету и, увидев содержимое миски, нахмурился:

— Что это за чёртовщина?

Цзин Чжи поправила прядь волос, упавшую на висок, и весело улыбнулась:

— Очень полезная штука! Имбирный отвар с яйцом и бурой сахарной патокой! Да, выглядит не очень аппетитно, зато куда питательнее всяких изысканных блюд. Это и утолит голод, и вылечит простуду — два в одном!

Лицо Ван Цзые потемнело от гнева:

— Я послал человека за продуктами на два часа, а ты приготовила вот это?

Цзин Чжи опустила глаза:

— Я умею готовить только это… Когда училась за границей, каждый раз, как начинались месячные и боль становилась невыносимой, я варила такой отвар — и боль быстро проходила. То же самое делала при простуде: выпью и сплю — и как рукой снимает.

Услышав это, Ван Цзые резко сжал глаза, которые едва виднелись из-под маски, и крепче сжал газету в руке.

Прошло некоторое время, и он вдруг протянул к ней руку:

— А ложку? Хочешь, чтобы я ел руками?

Цзин Чжи опешила, но тут же развернулась и пулей помчалась на кухню.

Мужчина за столом посмотрел на дымящуюся миску имбирного отвара, и уголки его губ тронула загадочная улыбка.

Цзин Чжи вернулась не только с ложкой, но и с маленькой миской для себя. Она перелила часть отвара и яйца из его миски к себе.

— Ты тоже простудилась? — нахмурился Ван Цзые.

— Нет-нет-нет! — поспешно отмахнулась она. — Просто проголодалась. Поделишься немного? Не будь таким жадиной.

С этими словами она быстро принялась есть, будто боялась, что он отберёт.

Вспомнив утреннее погружение в ледяную воду озера, она до сих пор чувствовала, как её знобит… Чем сильнее семья Ван её унижает, тем больше она обязана быть сильной.

Цзин Чжи быстро доела свой отвар и, подняв глаза на мужчину, который всё ещё элегантно поедал суп ложкой за ложкой, спросила:

— Господин Ван, вы обещали помочь мне забеременеть ребёнком покойного председателя Ван. Вы собираетесь обмануть семью Ван поддельными документами или у вас есть более надёжный план?

Ван Цзые поставил ложку, спокойно поднял на неё взгляд и перевёл глаза на её пустую миску:

— Ты думаешь, семья Ван такая же наивная, как ты?

Это прозвучало как насмешка, но тон был настолько спокойным и безразличным, будто он говорил о чём-то всем известном.

С этими словами он встал, поправил халат и направился на кухню.

http://bllate.org/book/11409/1018301