Готовый перевод This Deity Is a Lone Star / Это божество — Небесная Звезда-Одинок: Глава 29

Чу Ци собиралась отправиться во Дворец Ваньшэн, чтобы одолжить нечто, способное осветить весь Дворец Чанцин. Ведь именно там хранились силы солнца — наверняка найдётся какой-нибудь артефакт. По пути она вновь повстречала Сюньфэна. На его дерзком, вызывающем лице по-прежнему читалась враждебность. Чу Ци хотела просто обойти его стороной, но Сюньфэн, держа в руке чёрный шёлковый мешочек, быстро перехватил её.

К этому времени Чу Ци уже испытывала к этому верховному божеству глубокое раздражение. Она никак не могла понять, за что он постоянно пристаёт к ней.

— Сюньфэн-шансинь, здравствуйте, — тихо произнесла она, опустив голову и уставившись в землю.

— Здравствуй, — усмехнулся Сюньфэн, и в его глазах мелькнула зловещая насмешка. Он слегка покачал мешочек на шнурке и сказал: — Малышка, хочешь посмотреть одну вещицу?

— Что это, Сюньфэн-шансинь? — спросила Чу Ци, чуть приподняв голову.

Сюньфэн холодно усмехнулся, потянул за шнурок — и из мешочка вылетел чёрный жук с хитиновым панцирем. Насекомое слабо трепетало крыльями, будто из последних сил, несколько раз закружилось в воздухе, а затем, словно приняв решение, устремилось прямо к Чу Ци.

Она вскрикнула от страха и подняла правую руку, заслоняя лицо. Жук, однако, остановился у неё на предплечье и начал лениво махать крылышками, явно довольный собой.

Чу Ци опустила руку и уставилась на жука с множеством мелких глазков. Её лицо сморщилось от отвращения.

— Шансинь, чего вы добиваетесь? — спросила она, подняв глаза на Сюньфэна. — Я ведь никогда вас не обижала!

— Притворяешься отлично, — с презрением бросил Сюньфэн.

Жук вдруг резко рванул к груди Чу Ци. Та испуганно отпрянула назад, но потеряла равновесие и упала прямо в пруд за спиной.

Сюньфэн громко рассмеялся, затем одним движением втянул жука обратно в ладонь и спрятал его в мешочек. Стоя на берегу, он с насмешливой улыбкой наблюдал, как Чу Ци беспомощно барахтается в воде.

— Эта вода стекает из Гуаньханьского дворца. Даже для бессмертного она ледяная до костей — три дня мёрзнешь после такого купания! Осторожней, не то простудишься, да ещё и кармическая скверна Ли Хуо тебя добьёт — и замёрзнешь насмерть!

Холод пронзил Чу Ци до самых костей, будто она погрузилась в ледяной омут. К счастью, пруд был неглубоким, и она смогла встать. Увидев удаляющуюся спину Сюньфэна, она в ярости закричала:

— Сюньфэн-шансинь! За что вы так со мной? Почему всё время хотите моей смерти? Вы больны?! Если больны — пейте лекарства!

Услышав это, Сюньфэн мгновенно переместился к ней, схватил за горло и поднял в воздух. Его глаза сверкали яростью, когда он впился взглядом в её побледневшее от холода лицо:

— Я уже говорил! Не смей трогать моего второго брата! Если бы не жалость к твоей жизни, давно бы убил!

Чу Ци смотрела на него в полном недоумении. Откуда ей «трогать» Ли Хуо? Она лишь спустила его в человеческий мир! При чём тут вообще «трогать»? Неужели у этого Сюньфэна братский комплекс? Она совсем запуталась в отношениях этих трёх братьев.

Постепенно сознание стало мутнеть, перед глазами всё расплылось. Лицо Янь Чу Ци начало синеть. Сюньфэн усмехнулся и швырнул её обратно в пруд, после чего взмыл в небо и исчез.

Чу Ци лежала в ледяной воде, судорожно кашляя и хватая ртом воздух. Наконец, придя в себя, она с трудом выбралась на берег. Ледяной ветерок заставил её задрожать всем телом.

«Этот Сюньфэн-шансинь точно сумасшедший! За что он так на меня злится? Что я сделала не так?» — думала она с обидой, но высказать это было некому.

Глаза её покраснели. Она обхватила плечи и медленно побрела вперёд. Хотела использовать божественную технику, чтобы высушить одежду, но ничего не вышло — магия не работала.

Кашляя, она решила вернуться в Дворец Чанцин переодеться, но побоялась, что Ли Хуо заметит её состояние и обеспокоится. Поэтому она направилась во Дворец Ваньшэн. По дороге встретила нескольких служанок-фея. Хотя те по-прежнему сторонились её, сердца их оказались добрыми — дали ей два халата, чтобы хоть как-то согреться.

Добравшись до Дворца Ваньшэн, Чу Ци почувствовала, что силы покидают её: ноги подкашивались, тело леденело. Она не выдержала и села на ступени. В этот момент из дворца вышел Цяньмин и тут же подхватил её.

Правая рука Цяньмина обладала способностью отгонять холод. Как только Чу Ци почувствовала его прикосновение, ледяная мука немного отступила.

— Чу Ци, что с тобой? Ты даже не убрала воду… Неужели упала в Гуаньханьскую воду? — нахмурился Цяньмин, явно встревоженный.

— А-а-а… — зубы её стучали от холода. — Но теперь, когда вы держите меня, мне уже намного теплее, шансинь.

— Нельзя терять время! Эта вода ледяная до костей — обычный бессмертный не выдержит. Иди, я помогу тебе согреться, — решительно сказал Цяньмин и потянул её за руку вверх по ступеням.

Следовавший за ним слуга Сюйгуан напомнил:

— Шансинь, Гуанхуа Чжэньцзюнь уже ждёт вас в Дворце Тайбо.

— Пусть подождёт. Здесь дело важнее, — отрезал Цяньмин.

Чу Ци почувствовала себя виноватой и поспешила заверить:

— Шансинь Цяньмин, если у вас срочные дела, идите! Я могу подождать вас здесь.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся он. — Эту воду нужно немедленно вывести из тела. Если ты вернёшься в Чанцин и кармическая скверна Ли Хуо смешается с холодом, болезнь усугубится.

— Спасибо вам огромное, шансинь Цяньмин! — с благодарностью сказала Чу Ци, глядя на него сияющими глазами. Этот божественный правитель был невероятно добр! Не может быть, чтобы такой светлый и справедливый бог оказался злодеем, замышляющим зло против неё!

Восхищение Чу Ци к Цяньмину хлынуло, словно река, не зная границ!

Войдя во Дворец Ваньшэн, она ощутила благоухание сандала, чистоту и сияющую святость — полная противоположность мрачному Дворцу Чанцин, где обитал Ли Хуо.

Цяньмин усадил её в кресло у стены и, подняв правую руку, начал вливать в её спину божественную силу. Тепло разлилось по телу, холод отступил, как утренний туман над рекой. Вскоре Чу Ци почувствовала себя так, будто выбралась из зимнего ледника и уселась у тёплой печи. Она закрыла глаза и с облегчением выдохнула.

— Как ты угодила в Гуаньханьскую воду? Разве можно так неосторожно ходить? — спросил Цяньмин.

— Ну… — Чу Ци открыла глаза и опустила голову, вспомнив злобную физиономию Сюньфэна. Сердце её снова сжалось тревогой. Стоит ли рассказывать Цяньмину? Не навредит ли это их братским отношениям? Но если не сказать, Сюньфэн и дальше будет преследовать её… Что делать?

— Неужели ты сама упала? — спросил Цяньмин, заметив её колебания.

Чу Ци помедлила, потом тихо ответила:

— Это Сюньфэн-шансинь… Он выпустил чёрного жука, тот напугал меня, и я упала в пруд. Не знаю, почему он так ко мне относится… Всё время говорит, чтобы я не вредила Ли Хуо, но я же никогда его не обижала!

— Вот оно что, — вздохнул Цяньмин с горькой улыбкой. — Вероятно, это из-за меня.

— Из-за вас, шансинь? — удивлённо обернулась Чу Ци.

Цяньмин опустил взгляд на пол, длинные ресницы затеняли его лицо, белое, как нефрит, от которого исходило мягкое сияние.

— Шестьсот лет назад Чжао Лянь утонула в озере Юйцин. Сюньфэн считает, что это моя вина. Он нашёл у озера шёлковую ленту с моим письмом, где я просил Чжао Лянь прийти туда. Да, я действительно отправил её туда — слышал, на дне озера лежит камень духа, рождённый из сердца Первобытного Владыки Паньгу. Говорят, он очищает любую скверну. Озеро Юйцин — место демоническое, самое нечистое в мире, но с тех пор как там появился этот камень, вода стала чище Небесного Озера… Я думал, может, этот камень поможет нейтрализовать кармическую скверну Ли Хуо. Но не ожидал…

Одежда Чу Ци постепенно высохла, холод полностью исчез. Цяньмин опустил руку и смотрел вдаль, в его глазах читалась боль:

— Я просил её ждать меня… Возможно, она спустилась в воду раньше времени. Или её убили демоны. Она всегда была импульсивной… Очень хотела помочь Ли Хуо… И вот — утонула.

Чу Ци обернулась и увидела, как свет вокруг Цяньмина стал тусклее. Она поспешила утешить:

— Шансинь, это не ваша вина! Вы же хотели помочь Ли Хуо! Со смертью Чжао Лянь случилось несчастье, просто несчастье! Если Сюньфэн-шансинь вас неправильно понял, поговорите с ним! Объяснитесь — и снова станете дружными братьями! У меня тоже есть старшая и средняя сестры — между братьями и сёстрами в семье часто бывают недоразумения, это нормально.

Цяньмин слабо улыбнулся:

— Спасибо тебе, Чу Ци. Я не ошибся в тебе. Уверен, ты отлично поможешь моему второму брату.

— Кстати, о помощи! — вспомнила Чу Ци. — У меня к вам большая просьба!

Чу Ци рассказала Цяньмину о своей просьбе: во-первых, нужен свет; во-вторых, нужны цветы, деревья и травы — пусть даже не настоящие, но чтобы Дворец Чанцин стал похож на человеческий мир.

Цяньмин сказал, что это легко. В качестве источника света он предложил девятихвостого золотого ворона.

В древности Первобытный Владыка Паньгу подарил людям этого ворона, чтобы освещать землю. Но человеческий мир слишком велик, и света одного ворона было недостаточно. Тогда Владыка вырвал свой левый глаз — и тот стал луной, а правый — превратился в солнце, даровав миру повсеместный свет и защитив людей от зверей и духов. Свет девятихвостого ворона вполне способен осветить весь Дворец Чанцин. А если захочется темноты — просто призови его с небес.

— Но ворон живой… — нахмурилась Чу Ци. — Боюсь, кармическая скверна Ли Хуо навредит ему, и он погибнет.

— Ворон летает высоко, — успокоил её Цяньмин, улыбаясь. — Как и другие божества за пределами Чанцина, он не пострадает от скверны.

— Правда? — обрадовалась Чу Ци. — Тогда огромное спасибо, шансинь Цяньмин!

— Не стоит благодарности. Ли Хуо — мой родной брат, помочь ему — мой долг. А насчёт растений… Я попрошу свою старую знакомую, ткачиху Гуань Цзао. Она мастер своего дела: умеет ткать из облаков не только одежду всех цветов и фасонов, но и любые предметы. Её творения выглядят так реалистично, что не отличить от настоящих.

— Правда?! — Чу Ци чуть не подпрыгнула от восторга. Если бы не правила приличия, она бы бросилась обнимать Цяньмина. — Спасибо вам бесконечно, шансинь!

— Пустяки, — махнул он рукой. — Девятихвостого ворона и растения я отправлю через два дня. Подожди немного.

— Хорошо! Обязательно подожду!

Попрощавшись с Цяньмином, Чу Ци радостно вернулась в Дворец Чанцин. Ли Хуо давно ждал у двери своей спальни. Увидев её, он сразу повернулся и зашёл внутрь. Пройдя несколько шагов, он сжал кулак и вышел снова.

Чу Ци была в прекрасном настроении, прыгала, как ребёнок, и сияла от счастья.

— Как дела? — спросил Ли Хуо.

— Всё отлично! Просто замечательно! — воскликнула она. — Ещё два дня — и ваш дворец преобразится! Надеюсь, вам понравится!

Её улыбка была для него сладостью. Он вошёл в комнату и сел с книгой. Чу Ци вдруг вспомнила о чём-то и побежала в свою комнату за двумя куклами, которые тут же поставила у изголовья кровати Ли Хуо.

Теперь, когда они стали ближе, Чу Ци перестала стесняться и уселась прямо на его постель, весело болтая ногами:

— Мужчина — это вы, женщина — я. Если вдруг меня не станет в Чанцине, они будут с вами, и вам не будет одиноко!

Ли Хуо слегка улыбнулся, взял кукол и пробормотал:

— Выглядят как счастливая пара…

— Что вы сказали, шансинь? — не расслышала Чу Ци.

— Ничего, — ответил он, кладя кукол обратно.

— Не волнуйтесь, шансинь, я пока никуда не уйду. Подожду, пока Небесный Император объявит мне наказание, закончу украшать Чанцин — тогда посмотрим.

http://bllate.org/book/11408/1018268