Готовый перевод This Deity Is a Lone Star / Это божество — Небесная Звезда-Одинок: Глава 13

— Вот оно как… — пробормотала Жуань Сынян. — Я столько раз умоляла наставника, а он и ухом не повёл. Отчего же теперь…

Она подняла глаза на Чу Ци:

— Ладно, ступай.

Чу Ци последовала за даосским послушником к огромному дереву шапо. Его раскидистая крона достигала трёх чи в поперечнике. Перед деревом зиял обрыв, под которым клубился туман; вдали простирался лес. На каменной плите у самого края сидел старец с белоснежными волосами. Его спина была прямой и стройной — совсем не похожей на спину немощного старика. Половань Ваньсин, хоть и не видел лица старца, сразу понял: перед ним предок Цзялань. Чу Ци явственно ощутила, как по её телу пробежал лёгкий разряд магической энергии, будто электрический ток.

— Вы пришли? — медленно обернулся предок Цзялань. Лицо его было добрым и приветливым: длинные белые брови и густая борода сочетались с прозрачной, чистой кожей, на которой не было и следа старости.

— Здравствуйте, предок, — поклонилась Чу Ци.

— Садись, — мягко взмахнул он пуховкой. У ног девушки тут же возник циновчатый коврик. Она опустила голову, взглянула на него и уселась, скрестив ноги.

— Как тебе здесь?

— Очень нравится! — Чу Ци огляделась вокруг. Лёгкий ветерок принёс свежий запах трав и деревьев. — Чисто, освежающе, прекрасно.

— Хотела бы ты остаться здесь навсегда?

— Признаться честно, предок, — улыбнулась она, — мне бы очень хотелось. Здесь свободно, без забот и тревог… И главное — всё такое чистое!

— А как тебе небесный мир после того, как ты стала бессмертной?

— Небесный мир… — Чу Ци опустила глаза и натянуто хихикнула. Помолчав немного, она подняла взгляд на предка Цзяланя: — По-моему, это просто человеческий мир без души. Честно говоря, мне там совсем не понравилось.

— Чу Ци, скажи мне, довольна ли ты своей жизнью?

— Когда я рядом с родителями, сёстрами и друзьями с горы, мне очень весело и спокойно. Я хочу лишь простой, гармоничной жизни без особых желаний.

— Люди стремятся к великой цели, хотят совершить нечто значительное. Не кажется ли тебе, что такая жизнь — напрасная трата времени?

— По-моему, ценность жизни — в том, чтобы жить хорошо, беречь себя и сохранять доброе, спокойное сердце. Только так можно сделать мир более гармоничным и светлым. Если же человек ради великой цели готов на всё, причиняя боль другим и вступая в борьбу, то его жизнь не имеет никакой ценности.

Предок Цзялань одобрительно кивнул:

— Знаешь ли ты, зачем я тебя позвал?

— Не знаю, господин.

— При твоих способностях ты стала бы моей любимой ученицей. Говорят: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, ещё при рождении появляются знамения». Но твоё рождение ничем не отличалось от рождения обычных людей. Твоя жизнь — обычная. Твой характер — такой же, как у всех. Где бы ты ни находилась — среди людей, бессмертных или зверей — тебя всегда будет сопровождать одно слово: «обычная».

— Так ведь я и есть самая обычная девушка! — рассмеялась Чу Ци.

— Все обычные люди стремятся стать необычными. Это стремление рождает желание. Желание делает сердце нечистым, а нечистота — вот что делает человека обычным. Бесчисленное множество живых существ — все они обычны. Но именно твоя «обычность» способна спасти этот мир.

Чу Ци нахмурилась, почесала затылок, задумчиво посмотрела в сторону и наконец сказала:

— Предок Цзялань, у меня нет ни прозрения, ни таланта. Я правда не понимаю, что вы имеете в виду. Если вы думаете, что я могу спасти мир… это уж точно не по мне. Я всего лишь простая девчонка…

— Ха-ха-ха! — предок Цзялань потёр свою бороду и улыбнулся. — Со временем ты всё поймёшь. К сожалению, у тебя особая судьба — ты не можешь стать моей ученицей. Будь у меня такая ученица, я был бы счастлив. Запомни: если у тебя когда-нибудь родится дочь, обязательно отдай её в мою школу. Я вложу в неё всё своё знание и воспитаю из неё «великого демона».

— Ха-ха-ха! — Чу Ци замахала руками и неловко засмеялась. — Предок, вы шутите! Я ещё совсем молода. Да и мужа у меня нет — о каких детях речь?

— Ладно, ступай, — улыбнулся предок Цзялань, прищурив глаза. — Встреча с тобой принесла мне радость.

Чу Ци поклонилась и отправилась обратно. По дороге она невольно улыбнулась, вспоминая слова предка. Что за ерунда про «обычное» и «необычное»? Она ничего не поняла и не собиралась понимать — ей достаточно просто жить своей простой жизнью. А насчёт детей и «великих демонов»… Если у неё когда-нибудь будет ребёнок, она точно не позволит ему стать демоном! Чу Ци мотнула головой и пробормотала:

— Эх, ничего не понятно, ничего не понятно…

— Ты такая глупая, а этот старик Цзялань ещё и восхищается тобой! Видно, старость совсем глаза замутила, — насмешливо произнёс Половань Ваньсин.

— Сам ты глупый! И вся твоя семья глупая! — возмутилась Чу Ци. — Я просто внешне глупа, но внутри мудра! Просто мне лень думать, ладно? Целыми днями сидишь у меня в теле — и уже воображаешь себя хозяином!

Половань Ваньсин лишь покачал головой и тихо запел:

— Дева с обычным сердцем, но не запятнанная мирской пылью.

Вернувшись на поляну, Чу Ци увидела троих: отец стоял, надувшись, спиной к матери, его усы под носом дрожали от тяжёлого дыхания. Мать скрестила руки на груди и смотрела в небо, игнорируя мужа. Мао Икэ стоял между ними, явно чувствуя себя неловко.

Чу Ци вздохнула и объяснила матери и Мао Икэ причину их прихода. Услышав это, Жуань Сынян ткнула пальцем в нос Янь Саню:

— Всё из-за него! Мао-даос помог нам из доброго сердца, а он ещё и нагрубил! Принял чужую доброту за печёнку осла! Лежит целыми днями дома, ничего не делает, и ещё не позволяет мне просить помощи у других?

— Ага! Значит, тебе я уже не нужен?! — взревел Янь Сань, выпучив глаза и надувая щёки. — Тогда зачем выходила за меня замуж? Если тебе так нравится твой Мао-даос, почему не вышла за него? А?!

— Хорошо! Так и быть — выйду за Мао-даоса! Давай прямо сейчас разведёмся! Убирайся с горы Гуанъу, чтоб я тебя больше не видела! — закричала Жуань Сынян, и глаза её покраснели от слёз.

Мао Икэ опустил веки и медленно отступил на два шага назад. Чу Ци стояла, не зная, что делать, но когда родители продолжили переругиваться, она не выдержала:

— Да хватит вам! Перестаньте! Вам не стыдно перед всеми даосскими братьями? Вы женаты уже столько лет, у вас дочери взрослые — и вдруг развод? Выглядите как дети!

Янь Сань и Жуань Сынян тут же замолчали. Оба стояли, не глядя друг на друга и не произнося ни слова.

Чу Ци вздохнула, взяла мать под руку и мягко сказала:

— Мама, папа так поступил из-за ревности — ведь он тебя любит. Вы столько лет вместе, а его чувства к тебе не угасли. Он прямодушен и не умеет скрывать эмоций — всё сразу на лице. Не злись на него. Я ведь редко бываю дома — не заставляй меня волноваться за вас.

Жуань Сынян бросила взгляд на Янь Саня. Тот молча опустил глаза. Чу Ци подошла к отцу и шепнула ему на ухо:

— Папа, мы пришли уговорить маму вернуться домой, а не разводиться. Подумай хорошенько и больше ничего не говори.

Янь Сань поднял голову, как обиженный ребёнок, и указал пальцем на Мао Икэ:

— Но он же…

— Ладно, ладно! Я сама всё объясню!

Чу Ци рассказала Мао Икэ, что тревожило её отца. Услышав это, Мао Икэ мягко улыбнулся и пояснил, что в те времена за ним стоял не он, а другой даосский брат, тоже питавший чувства к Жуань Сынян. Чтобы разжечь ссору между ними и воспользоваться ситуацией, тот интриган подстроил всё так, будто виноват Мао Икэ. Однако Янь Саню всё равно удалось жениться на Жуань Сынян, а самого интригана в итоге изгнал с горы предок Цзялань за другие злодеяния. Мао Икэ считал, что прошлое лучше забыть, поэтому никогда никому об этом не рассказывал.

Янь Сань сначала заявил, что не верит, но, зная, как сильно любит дочь, не хотел доставлять ей лишних хлопот. Постепенно он начал смягчаться, и под уговорами Чу Ци даже извинился перед Мао Икэ и Жуань Сынян. Увидев покаяние мужа, Жуань Сынян почти полностью успокоилась. Втроём они договорились отправиться через три дня на поиски старшей и второй сестёр.

Убедившись, что родители снова стали прежними — любящими и заботливыми, — Чу Ци почувствовала глубокое облегчение. Три дня они провели в пещерном монастыре. Больше всего времени Чу Ци проводила, прислонившись к перилам настила, загорая на солнце и наблюдая, как даосские братья играют в го и обсуждают священные тексты. Все жили в мире и согласии, никто не ссорился, все заботились друг о друге — именно такую жизнь она и мечтала вести.

Она также заметила, что Мао Икэ вовсе не такой, каким его описывал отец. Напротив, он оказался мягким и доброжелательным человеком. Во время пребывания в монастыре он даже научил её искусству «призрачного адского пламени». Увидев, как близки они с Мао Икэ, отец даже слегка позавидовал.

Через три дня семья весело спустилась с горы. При прощании предок Цзялань специально проводил их. Жуань Сынян, заметив, что наставник следует за ними, удивилась и почувствовала неловкость, постоянно оглядываясь на него. Наконец она робко сказала:

— Наставник, не провожайте дальше. Возвращайтесь. Обязательно навещу вас снова.

— Я провожаю не тебя, — улыбнулся предок Цзялань, — я провожаю Чу Ци.

Чу Ци приподняла бровь, крепче обняла мать за руку и, оглянувшись на предка, натянуто кивнула.

Жуань Сынян стало ещё неловчее, и она пробормотала:

— В прошлый раз, когда приходил Огненный Владыка Тунмин, наставник даже не провожал его… А теперь провожает мою дочь?

У подножия горы предок Цзялань и его послушник остановились. Старец прищурился и, глядя на Чу Ци, сказал:

— Помни: если у тебя родится дочь, обязательно отдай её в мою школу. Я вложу в неё всё своё знание и воспитаю из неё «великого демона».

— Даже если родится ребёнок, пусть живёт обычной жизнью, — усмехнулась Чу Ци. — Зачем становиться великим демоном?

Простившись с предком, они узнали от жёлтой птицы, что Янь Шисань сейчас находится в столице. Следуя указаниям птицы, семья прибыла в павильон «Ваньхуа» на восточной улице столицы.

Подняв глаза, они увидели развевающиеся лёгкие занавески. Из-за красных решётчатых окон доносился лёгкий аромат пудры. У окон стояли несколько женщин в откровенных нарядах и кокетливо подмигивали проходящим мужчинам. Заметив двух щеголевато одетых мужчин, они бросили им платочки, которые упали прямо в объятия.

У входа стояла ярко накрашенная женщина средних лет и приглашала гостей:

— Господин, вы, верно, впервые в нашем павильоне «Ваньхуа»? Каких девушек предпочитаете? Скажите — и я тут же подберу вам подходящих!

— Это… это… что за место?! Как моя Тринадцатая могла попасть в такой дом разврата?! — заревел Янь Сань, обращаясь к женщине. — Здесь есть девушка по имени Янь Шисань? Если есть — немедленно позовите её! Я самолично проучу эту негодницу за то, что опустилась до такого!

Увидев ярость Янь Саня, женщина догадалась, что он пришёл не с добрыми намерениями, и повысила голос:

— Эй, господин! Вы вообще зачем сюда пришли? У нас нет никакой Янь Шисань!

— Не может быть! Друг сказал мне чётко: моя дочь в столичном павильоне «Ваньхуа»! Быстро позовите её! Я самолично её проучу! Как она могла докатиться до такого дома разврата!

— А-а! Так вы дочку ищете! — женщина скрестила руки и насмешливо фыркнула. — Слушайте сюда: у нас нет никакой Янь Шисань! Ищите где-нибудь ещё!

Она тут же позвала слуг из павильона, чтобы вытолкать Янь Саня наружу. Жуань Сынян уже готова была применить магию, но Чу Ци остановила её. Если люди узнают, что среди них скрываются духи, это вызовет переполох. Они пришли искать семью, а не устраивать беспорядки. Жуань Сынян согласилась и отступила. Тогда Чу Ци отвела отца в сторону и вручила хозяйке павильона слиток серебра, чтобы уладить дело.

http://bllate.org/book/11408/1018252