Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 28

Юй Вань оставил ей лишь спину — ту самую, от одного вида которой у неё замирало сердце даже со спины.

Бай Чжиюань позади сияла, как цветок, изо всех сил сдерживая смех и тайком делая на телефон несколько снимков их переплетённых рук.

— Хе-хе…

Он держит меня за руку!

Как и следовало ожидать, в пятницу кинотеатр был забит под завязку, но, к счастью, они заранее купили билеты — места в самом центре зала.

Парные кресла представляли собой двухместные диванчики, давая влюблённым максимум пространства. Бай Чжиюань неловко уселась на самый край, боясь приблизиться к Юй Ваню.

Тот ничего не сказал, лишь расслабленно скрестил ноги и стал ждать начала фильма.

Это была французская романтическая драма.

Да-да, именно так — любовная артхаусная картина.

Настолько артхаусная, что Бай Чжиюань даже не понимала, как такое вообще прошло цензуру в Поднебесной.

Красота любви, мастерство оператора, игра света и цвета, художественное оформление, драматические повороты — всё это она мгновенно вычеркнула из головы.

Она даже забыла отправить попкорн в рот и теперь пряталась за ведёрком, до невозможности стыдясь происходящего на экране.

«Боже правый! Почему никто не предупредил, что в этом фильме такие откровенные сцены?!»

Она никогда раньше не смотрела артхаус — слышала, конечно, но ни разу не досмотрела картину до конца. А здесь каждый поцелуй расписан с невероятной детализацией, и вкупе с мощной акустикой кинотеатра это просто сводило с ума.

Звуки поцелуев, особенные стоны героини, сдерживаемые вздохи героя… и прочие неописуемые моменты. И вот уже — эта сцена!

Герои уже оказались в постели.

Ууууууу!

Бай Чжиюань чувствовала себя невероятно неловко — она готова была свернуться в комочек. Как она вообще могла прийти смотреть такой фильм вместе с Юй Ванем?! Щёки её горели, она не решалась смотреть на экран, но при этом жутко любопытствовала. Между ней и Юй Ванем ещё свободно поместилась бы Чжан Цзылань. Она осторожно бросила взгляд на него.

В темноте кинозала его лицо было плохо различимо, но Бай Чжиюань заметила, что он одной рукой подпирает подбородок и, кажется, задумался о чём-то.

«Как так? Ты же смотришь фильм! О чём ты думаешь? Разве такие сцены могут отвлечь тебя?»

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Юй Вань повернул голову, и их глаза встретились.

Щёки Бай Чжиюань вспыхнули, будто сейчас взорвутся от жара. Из колонок по-прежнему доносились весьма недетские звуки.

Юй Вань чуть придвинулся к ней.

— Что случилось?

— Ни-ничего, — пробормотала она, не глядя на него. — Отодвинься… — тихо добавила она. Сидеть так близко было чересчур стыдно.

Юй Вань видел, как она почти вжалась в диван, и понял: она слишком застенчива. Он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Иди сюда.

Бай Чжиюань оказалась в его объятиях и почувствовала, как её лицо стало ещё горячее. Но тело Юй Ваня было ещё жарче — его грудь твёрдая и горячая, и она чувствовала, будто вот-вот растает.

— Зачем ты привёл меня на такой фильм? — тихо проворчала она.

— Я ведь тоже не знал, о чём он, — ответил он.

И правда. Бай Чжиюань даже не осмеливалась взглянуть на экран.

— Так неловко…

Юй Вань тихо рассмеялся:

— Чего тебе стыдиться? Рано или поздно тебе всё равно придётся…

— Замолчи! — перебила она, сердито уставившись на него. — Не смей говорить! Наверняка ты специально выбрал этот фильм!

Юй Вань приглушённо рассмеялся, уголки глаз его тронула улыбка, и его голос, звучавший прямо у её уха, был удивительно магнетичным:

— Ты так краснеешь даже от чужого поцелуя… А как же тогда в тот раз, когда я целовал тебя…

— Не слушаю, не слушаю, не слушаю! — закричала она, затыкая уши и почти сходя с ума.

Юй Вань выпрямился, закинул ногу на ногу и прикусил губу, чтобы скрыть улыбку.

Большим пальцем он провёл по своим губам. Их единственный поцелуй оставил после себя такое восхитительное ощущение… Ему снова этого захотелось.

Авторские примечания: Юй Вань, вперёд! Это же пустяки! Бери её и действуй!

Фильм прошёл в полном напряжении — Бай Чжиюань не услышала ни слова из диалогов актёров. Она только и делала, что то и дело переводила взгляд по сторонам, чтобы хоть как-то замаскировать своё смущение.

Боже, как долго ещё будут гореть её уши! Всё тело в объятиях Юй Ваня словно окаменело — она даже пошевелиться боялась.

Страшно. Очень страшно.

А ведь это был именно парный зал — её беспокойные взгляды лишь усугубили ситуацию. Она уже успела заметить как минимум несколько пар, которые прямо в зале начали повторять то, что происходило на экране… Видимо, страсти разгорелись, или атмосфера фильма сыграла свою роль. По крайней мере, перед ней! Слева! Справа… направо она не осмеливалась смотреть… везде кто-то целовался и обнимался.

Уууу.

Ей некуда было деться. Хотелось просто сбежать.

Она даже не заметила, когда закончился фильм. Казалось, она вернулась домой как во сне. Уже у подъезда её руку схватили, и она растерянно обернулась.

Юй Вань смотрел на неё:

— Пойдём домой?

— А? Ага, конечно, домой, — ответила она, всё ещё в полубреду. Куда ещё идти?

Юй Вань взглянул на её окна — там не горел свет, родители, видимо, ещё не вернулись. Было ещё рано.

— Прогуляемся? — спросил он.

— Ни-ни-нет! — мгновенно отказалась Бай Чжиюань. Сейчас ей хотелось лишь скорее залезть под одеяло и проспать до завтра, чтобы забыть обо всём, что произошло сегодня вечером.

Она сделала шаг назад, но этот жест заставил Юй Ваня прищуриться.

Он шагнул вперёд — она отступила.

Шаг за шагом, пока её спиной не стала холодная стена. Дрожащими глазами она подняла взгляд на его чёрные, как ночь, глаза.

— Ты чего прячешься? — спросил он, явно расстроенный её поведением. Ведь это всего лишь фильм… Чего стыдиться?

Бай Чжиюань почесала затылок:

— Я не прячусь… — прошептала она еле слышно.

— Не прячешься? — Юй Вань рассмеялся, но в его смехе слышалась обида. Он слегка наклонил голову и твёрдо сказал: — Подними голову.

Она послушно подняла глаза, глядя на него с обиженным выражением лица.

Её губы были нежно-розовыми, ресницы трепетали на фоне серой кирпичной стены, бабочка на серёжке казалась живой. Лёгкий ветерок принёс аромат её волос.

Юй Вань глубоко вдохнул и прильнул лицом к её шее.

Бай Чжиюань замерла. В ухо ей прошелестел его голос:

— Бай Чжиюань, ты так вкусно пахнешь.

Он опустил голову, вдыхая её запах, пальцы на её плечах сжались сильнее, дыхание стало глубже.

— Впредь, что бы ни случилось, не прячься от меня, хорошо?

Его голос дрожал среди её волос.

Он добавил:

— Что бы со мной ни случилось, не бросай меня. Обещай.

Бай Чжиюань не понимала, о чём он говорит, но послушно кивнула.

— Как я могу тебя бросить? — пошутила она, стараясь разрядить обстановку. — Ты уж лучше сам меня не бросай!

Он улыбнулся и поцеловал её в ухо:

— Не брошу.

Шея зачесалась, и Бай Чжиюань попыталась отстраниться, но Юй Вань схватил её за подбородок. Его губы медленно двинулись вверх по линии челюсти, пока не нашли её губы. Прикосновение было мягким, но от него по всему телу Бай Чжиюань прошла электрическая дрожь.

Это был…

Их второй поцелуй.

Первый был таким внезапным, что она тогда просто растерялась.

А сегодня ночью тьма усилила все ощущения — его дыхание, его тепло, его реакция на неё.

Ей показалось, что мир начал кружиться.

Он целовал её очень нежно, медленно и настойчиво. Бай Чжиюань чувствовала, как теряет опору под ногами, и Юй Вань подхватил её за талию.

Потом он обеими руками обхватил её лицо и тяжело выдохнул:

— Только я имею право целовать эти губы. Запомни.

Бай Чжиюань открыла глаза — они были затуманены, губы немного распухли, голова кружилась, а в глазах блестели слёзы.

Она покорно кивнула:

— Мм.

.

Если после фильма ей хотелось провалиться сквозь землю, то теперь Бай Чжиюань мечтала найти кусок тофу и удариться им об пол.

Они действительно поцеловались…

Она и Юй Вань.

— Ааааааааа!

Она зарылась лицом в подушку и каталась по кровати как минимум десять кругов.

Волосы растрепались, на лице было не поймёшь — плачет она или смеётся, радуется или стесняется, взволнована или счастлива.

Она вела себя как маленькая сумасшедшая.

— Уууууу, почему на этот раз всё ощущается совсем иначе! — она быстро достала телефон и написала Чжан Цзылань:

[Юй Вань снова меня поцеловал. QWQ]

Чжан Цзылань ответила шестью точками:

[…]

Бай Чжиюань: [Почему ты молчишь?]

Чжан Цзылань: [Что мне сказать? Признаться, что я одинокая собака, которая ночью томится от одиночества и мечтает, чтобы кто-нибудь был рядом? Или сказать, что и мне хочется, чтобы меня поцеловали?]

Бай Чжиюань: [Ах, так у тебя такие мысли?]

Чжан Цзылань: [Катись! Июнь, ты реально достала! Ладно, пусть тебя поцеловали, пусть даже Юй Ванем… Но зачем писать «снова»?! Вы что, уже не раз целовались, как будто между вами гремит гром и вспыхивает молния?! Да ещё и передо мной выставляете свои чувства напоказ! Не знаешь разве, что те, кто хвастаются любовью, быстро расстаются?!]

Бай Чжиюань: [Ха-ха-ха-ха! Нет! Мы будем хвастаться любовью и проживём вместе целую вечность!]

Чжан Цзылань: [За что мне такое наказание, госпожа Бай? Скажи, что я такого натворила?]

Бай Чжиюань: [О чём ты?]

Чжан Цзылань: [Ну, вас поцеловали… и что дальше?]

Бай Чжиюань набирала сообщение, стирала, снова набирала… В итоге отправила всего два слова:

[Хе-хе.]

С этой девчонкой всё кончено…

Чжан Цзылань: [?]

Бай Чжиюань: [Это было прямо у моей двери.]

Чжан Цзылань: [Ага.]

Бай Чжиюань: [Было совершенно темно, ни единого лучика света.]

Чжан Цзылань: [Ага.]

Бай Чжиюань: [Он… он целовал меня от уха до уголка губ.]

Чжан Цзылань: [Ага.]

Бай Чжиюань: [Он был такой нежный, даже нежнее, чем в прошлый раз. В прошлый раз я ничего не запомнила, но сейчас… Сердце вот-вот выскочит из груди! Как только подумаю о нём — сразу хочу кататься по кровати! Что делать?!]

Чжан Цзылань: […] Уууу, Господи! За что мне такие муки среди ночи?! Почему?! Вы специально послали Бай Чжиюань мучить меня, да?!

Господь, конечно, не ответил. Вместо него Бай Чжиюань продолжала без конца воссоздавать ту сцену. В ту ночь Чжан Цзылань так и не смогла уснуть и поклялась, что обязательно найдёт себе парня, чтобы потом в ответ хвастаться перед ней своей любовью.

.

Наступил понедельник, и ученики вновь надели форму для торжественной линейки.

Бай Чжиюань автоматически встала слева от флагштока — там уже собрались учитель Юань из отдела культуры и искусства, участники съёмочной группы короткометражки, а также Юй Вань, Хуа Юймянь и другие ученики.

Бай Чжиюань принесла тетради с опозданием и не стала подходить ближе — она встала в конце строя и внимательно слушала речь директора.

Под флагштоком собралась толпа учеников в чёрно-белой форме. Бай Чжиюань не впервые стояла слева от трибуны, готовясь выступить, но сегодня она особенно нервничала. Хуа Юймянь специально напомнила ей надеть полную форму — внизу, мол, даже журналисты с телевидения.

Юй Вань огляделся и, наконец, заметил Бай Чжиюань в конце строя. Он дал ей знак и улыбнулся. Та ответила ему такой же улыбкой.

Директор с воодушевлением вещал:

— Сегодня нам выпала честь пригласить съёмочную группу медиакомпании JY для создания фильма «Сяохуа». Прошу поприветствовать знаменитого режиссёра Чжоу, известного оператора…

Бай Чжиюань едва не прыснула со всеми учениками.

«Боже, какие имена!»

— «Сяохуа»? — мгновенно вспомнились слова песни: «В деревне живёт девушка по имени Сяохуа…»

Вот и ладно. По названию сразу ясно — это точно не модный современный блокбастер.

Хотя она и понимала, что школа вряд ли удивит чем-то неожиданным, но всё же… Название фильма было настолько обыденным, насколько это вообще возможно.

Директор представил съёмочную группу, затем преподавателей, а потом начал представлять актёров.

По одному — сначала второстепенные роли, потом главные.

Было видно, как сильно директор хочет, чтобы ученики добились успеха: даже восемнадцатый эпизодический персонаж был вызван на сцену, лишь бы попасть в кадр телекамеры и потом хвастаться.

К счастью, каждое представление длилось недолго. Вскоре настал черёд объявить исполнителей главных ролей.

Ладони Бай Чжиюань вспотели от волнения. Она поправила форму, чтобы выглядеть безупречно.

— И первым, кого мы хотим представить, — исполнитель главной мужской роли, Чэнь Ци, — Юй Вань!

Юй Вань ещё не вышел, а имя уже вызвало настоящий переполох на площадке.

Девушки визжали, юноши ругались — это имя давно гремело по всей школе.

http://bllate.org/book/11407/1018209