Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 19

Выходя из аудитории после экзамена, Бай Чжиюань ощутила невероятную лёгкость — будто сбросила с плеч тонну невидимого груза.

— Юй Вань, как тебе экзамен? — окликнула её Бай Чжиюань, специально сдав работу раньше срока, чтобы подождать у двери девятого класса.

— Заданий сегодня мало дали, да и большинство уже решали на уроках, — ответила та.

— Ага, — коротко бросила Юй Вань, подхватила небрежно брошенный рюкзак, закинула его на плечо и зашагала прочь.

— Будущая первая в параллели! — крикнула вслед Бай Чжиюань, уверенная в собственном блестящем результате. — Похоже, у тебя сегодня настроение ни к чёрту. Неужели завалила?

Она шла рядом задом наперёд, весело крутя в пальцах кошелёк для мелочи, так что тот чуть не взлетел в воздух, и улыбалась во весь рот.

Дойдя до края школьного стадиона, Бай Чжиюань всё ещё пятясь, болтала без умолку, обсуждая с ним задачи. Она говорила — он слушал.

— Осторожно! — вдруг раздался чей-то резкий крик.

Бай Чжиюань даже не успела сообразить, что происходит, как её резко втянули в чьи-то объятия. Она почувствовала, как её буквально развернули на месте и прижали к себе так крепко, будто хотели спрятать от всего мира.

«Бах!» — звук ударил по ушам, заставив барабанные перепонки зазвенеть, а в голове мелькнула яркая, обжигающая вспышка воспоминания.

Она подняла глаза на Юй Ваня, который её прикрыл, и долго не могла вымолвить ни слова.

Та же поза… Она смотрела вверх, а он стоял, окутанный мягким вечерним светом, черты лица расплывчаты и неясны. Точно так же, как в ту ночь три года назад! Тот самый мальчик, чьё имя она так и не узнала.

— Мы… давным-давно не встречались? — прошептала она так тихо, что голос едва слышался.

Слова сорвались с губ и растворились в воздухе.

— Что ты сказала? — спросил Юй Вань. — Тебя не задело?

Видя, что Бай Чжиюань молчит, он обеспокоенно добавил:

— Испугалась? Где-то болит?

Нигде не болело. Просто внезапный поток образов хлынул в сознание и застал её врасплох.

— Ничего. Со мной всё в порядке, — Бай Чжиюань замахала руками.

«Что за глупости лезут в голову? — ругала она себя. — Неужели теперь всех вижу на него похожими? Да это же смешно!»

Она поспешно ушла, сердце колотилось, и домой возвращаться не хотелось. Набрала Чжан Цзылань и предложила прогуляться.

Чжан Цзылань, увидев растерянное выражение подруги, сразу поняла: опять романтические мечты одолели.

— Ну и рожа у тебя, будто жениха похоронила! Неужели сегодня завалила экзамен? — Чжан Цзылань плюхнулась рядом на скамейку.

— Цзылань… — Бай Чжиюань потерла виски. — Я пропала.

— Что случилось?

— Сегодня я приняла Юй Ваня за того парня трёхлетней давности! Я, наверное, сошла с ума. Мне теперь все кажутся похожими на него. Неужели у меня болезнь влюблённости?

Чжан Цзылань прищурилась и наклонилась ближе.

— Подойди сюда, — поманила она.

— Зачем?

— Ай-юй, похоже, ты не заболела тоской по тому парню… Ты, скорее всего, — влюблена в Юй Ваня!

Бай Чжиюань минуту смотрела на неё, широко раскрыв глаза.

— Я!

— Я!

Она повторяла «я» несколько раз, потом зажмурилась:

— Я его не люблю!

Чжан Цзылань загадочно прошептала ей на ухо:

— Are you sure? Совсем-совсем уверена? Точно не любишь?

— Точно! Абсолютно точно! — Бай Чжиюань стиснула зубы и чуть не разорвала в клочья бумажку, которую держала в руках.

Лицо её покраснело так, будто её только что вытащили из кипятка. Чжан Цзылань всё понимала прекрасно: чем больше подруга краснела и отнекивалась, тем очевиднее становилось, что дело серьёзное.

Но она знала: если Бай Чжиюань не хочет говорить — не вытянешь.

— Цзылань, я…

Бай Чжиюань была в полном смятении, сама не понимая, что с ней происходит.

— Говори уже, что думаешь! Я ведь на твоей стороне. Если действительно влюблена — я поддержу и даже помогу за ним ухаживать!

— Кто будет за ним ухаживать?! Я точно не буду! — лицо Бай Чжиюань стало багровым, и она, словно испуганная кошка, обхватила себя за плечи и спряталась в собственных руках.

— Ай-юй, — Чжан Цзылань встала перед ней, приподняла бровь и заглянула сверху вниз. — Твой первый ответ был «я точно не буду за ним ухаживать», а не «я его не люблю».

— … — Бай Чжиюань будто кусок ореха застрял в горле, и она не могла выдавить ни звука.

— Признавайся честно — будет легче! Сопротивляйся — будет строже! — настаивала Чжан Цзылань.

«Как же сказать… Сама не знаю…» — Бай Чжиюань была совершенно растеряна. Она даже не осознавала, что её первая реакция — не отрицание чувств, а отказ от действий.

— Когда это началось? Даже мне скрываешь? — фыркнула Чжан Цзылань.

— Цзылань, я не… — Бай Чжиюань обиженно надула губы. — Это разве любовь?

— Моя дорогая Июнь, ты правда такая глупенькая или притворяешься? Неужели не понимаешь, любишь ты кого-то или нет?

— Ты же знаешь, я никогда никого не любила… У меня был только один — и то я даже имени его не знаю, да и лицо уже не помню.

— Тоже верно, — согласилась Чжан Цзылань. — В этом случае тебя и не винишь. Ты всегда была немного заторможенной в любовных делах. Как только кто-то признавался тебе, ты лишь отвечала: «Ага». И всё. Больше ни слова. От такого хоть плачь!

Чэн Чжуо — яркий пример. С первого курса старшей школы до последнего дня гонялся за тобой, как будто душу потерял. А ты? Сначала игнорировала, потом надоело — стала прятаться, избегать всеми способами.

Раз не любила и не встречалась ни с кем, то разобраться, нравится ли тебе Юй Вань, действительно непросто.

— Ай-юй, давай так: я буду задавать вопросы, а ты отвечай. Если запутаешься — я помогу разобраться.

— А это точно сработает? — Бай Чжиюань нахмурилась.

— Конечно! Верь мне! А если поймёшь, что любишь — я помогу тебе за ним ухаживать! — Чжан Цзылань торжественно заняла позу. — Начинаем!

— Ты думала о нём, когда его не видела?

— Конечно! Постоянно!

— Когда именно? О чём думала? О его красивой внешности или соблазнительной фигуре?

— Думала, когда начну с ним заниматься, как именно, по каким предметам, и как помочь ему улучшить результаты на месячных экзаменах.

— ?

— Что такое?

«Глубокий вдох… глубокий вдох…» — Чжан Цзылань мысленно уговаривала себя сохранять спокойствие.

— Ладно… продолжим.

— Обращаешь ли ты внимание на него? То есть, не можешь отвести взгляд, следишь за каждым его движением, хочешь знать всё, что с ним происходит?

Бай Чжиюань кивнула:

— Конечно! Каждый день слежу — с утра до вечера.

Чжан Цзылань хлопнула себя по бедру:

— Вот! Именно так!

Бай Чжиюань невозмутимо добавила:

— Ну а как же, он же мой сосед по парте. Естественно, я каждый день на него смотрю. Разве это тоже вопрос?

Чжан Цзылань аж зубы скрипнула от досады: «Ну и упрямая же ты!»

— А сердцебиение?! Сердцебиение! Когда видишь его — сердце начинает биться быстрее? Хочется быть ближе, ещё ближе? Хотелось бы проводить с ним всё время и не делиться им ни с кем?

Глаза Бай Чжиюань распахнулись, будто два больших оленя, и в них заблестели звёздочки. Она медленно закрыла рот, который уже было приоткрыла. На этот вопрос у неё, кажется, был ответ.

Когда Юй Вань обнимал её — сердце замирало. Когда смотрел на неё — тоже. Когда улыбался… тоже. Ощущение, будто сердце вот-вот выскочит из груди, и этот стук невозможно заглушить — он сам лезет в уши, хочешь ты того или нет.

Его силуэт казался высоким и стройным, но при этом невероятно надёжным. Он всегда оказывался рядом, когда она нуждалась в помощи. Пусть его взгляд и холоден, как лёд, но он всегда дарил ей больше всего тепла.

Сколько девушек просили у Бай Чжиюань номер телефона Юй Ваня или просили передать любовные записки!

Но она никому не давала. Ни одной!

Когда эти девчонки смеялись, ей становилось противно. Представлять, что Юй Вань разговаривает с ними, было мучительно! Нет! Нельзя! Не должно быть такого!

Чжан Цзылань молча наблюдала, как лицо подруги то краснеет, то бледнеет. Она ничего не говорила, просто сидела рядом.

Прошло немало времени, прежде чем Бай Чжиюань почесала затылок:

— Цзылань.

— А? Решила?

— Похоже… всё, что ты сказала, немного есть… Иногда, когда вижу его, не могу отвести глаз. Иногда сердце чуть-чуть учащённо бьётся. И… кажется, он довольно симпатичный. Ах да, Цзылань! — глаза Бай Чжиюань вдруг засияли. — Ты видела, как Юй Вань улыбается? Когда он улыбается… хи-хи… очень красиво.

С этими словами Бай Чжиюань вдруг прикрыла лицо ладонями, уши покраснели до кончиков, и она начала глупо хихикать.

Чжан Цзылань была поражена.

Староста третьего класса, знаменитая на всю школу Бай Чжиюань… Что это с ней?

Неужели она действительно так смущается, думая об одном человеке, говоря об одном человеке?

Чжан Цзылань, раздражённо уперев руки в бока, сказала:

— Бай Чжиюань! У меня, что ли, телепатия или на тебе установлен видеонаблюдение двадцать четыре часа в сутки? Откуда мне знать, как он улыбается? Ты думаешь, его ледяное лицо вообще улыбается кому-нибудь из девчонок?

Бай Чжиюань тут же парировала:

— Мне! Он улыбался мне! И не раз!

— …

— Ладно, вы великолепны, вы потрясающи, ваша вселенская привлекательность побеждает всех! Даже Юй Вань, которого вся школа мечтает заполучить, каждый день улыбается вам, как влюблённый щенок! Довольны, госпожа Бай?

От такой отповеди Бай Чжиюань захотелось дать подруге пощёчину.

— Ты опять надо мной издеваешься!!

Но, несмотря на это, она всё равно смеялась, преследуя Чжан Цзылань, а её щёки пылали, как вечерняя заря.

Чжан Цзылань сдалась:

— Стоп!

— Эх, после всего этого я уже не поверю, что ты его не любишь. Хватит упрямиться — если нравится, так нравится.

— Но ведь мне нравится и тот человек трёхлетней давности, — Бай Чжиюань снова нахмурилась. — Что делать?

Она не хотела быть изменщицей и уж точно не собиралась водить за нос двух сразу.

— Да уж, совсем дурочка, — вздохнула Чжан Цзылань. — Ты хотя бы знаешь, как он выглядит? Может, он урод? А Юй Вань — отличный вариант! Пусть и немного отстранённый, но…

Она вдруг замолчала.

— Погоди-ка… — Чжан Цзылань словно что-то вспомнила. — Мы всё говорим о тебе, но нравишься ли ты Юй Ваню?! Чёрт возьми, а если нет — зачем мы тут всё это обсуждаем? Надо срочно придумать план и выяснить, испытывает ли он к тебе чувства!

— Ах… — Бай Чжиюань почесала затылок, будто вспомнив что-то. — Цзылань… на самом деле, он со мной поспорил.

— Спор? О чём?

— Он сказал, что если станет первым в параллели, я стану его девушкой, — Бай Чжиюань украдкой взглянула на реакцию подруги и высунула язык.

Чжан Цзылань хлопнула в ладоши:

— Ты согласилась?

— Ну да, согласилась. Я подумала, что у него плохие оценки, и стать первым — невозможно. Вот и согласилась в порыве эмоций.

Кто в игре — тот не видит карты.

Бай Чжиюань, конечно, не понимала, но Чжан Цзылань услышала в этом совсем другой смысл.

Ого, так это ловушка? И сейчас уже пора затягивать узел? Когда же Юй Вань втянул в неё эту наивную Бай Чжиюань?

Сначала казалось, что Юй Вань — тихая овечка, а на деле он — хищник, терпеливо дожидающийся момента.

А эта глупая кроличиха сама прыгнула прямо в пасть.

Ладно, тогда и говорить больше не о чём. Чжан Цзылань махнула рукой:

— Согласилась — так согласилась. — Она пробормотала себе под нос: — Всё равно ты уже в сетях.

Она никак не могла понять, почему Бай Чжиюань такая умная в учёбе, а в любви — полная дурочка. Разве она забыла, что в школьном форуме чётко написано: «Наследник Куэйнина — двойная личность: в средней школе — отличник и задира»?

Отличник, понимаешь?! Видишь?!

Какая же она беспечная!

.

После месячных экзаменов Бай Чжиюань решила хорошо отдохнуть в эти выходные. В выпускном классе нагрузка явно возросла: даже отличники чувствовали нехватку времени.

Она решила позволить себе полдня отдыха, а потом вернуться к решению задач.

Потянув за собой Чжан Цзылань, она отправилась гулять по городу и остановилась у одного магазина.

За стеклянной витриной она заметила плюшевую кошку.

Хотя это и была кошка, у неё были ручки и ножки, а на шее завязан бантик.

Магазин выделялся своей особенностью: всё в нём было только чёрного, белого и серого цветов. Несмотря на монохромность, дизайн выглядел очень стильно.

Особенно эта кошка: на её мордочке играло выражение лёгкого высокомерия и надменной гордости. Чем дольше смотришь, тем больше она напоминает… Юй Ваня.

Бай Чжиюань не могла оторваться.

http://bllate.org/book/11407/1018200