Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 16

Внутри неё всё кричало, но рот будто онемел от злости — ни слова вымолвить не могла.

И тут вдруг раздался чужой мужской голос:

— Кто лезет через забор? Слезай немедленно!

Бай Чжиюань вздрогнула и без раздумий выкрикнула:

— Юй Вань, спаси меня!!!

Она видела, как охранник с фонариком несётся сюда во весь опор. Ей уже было не до размышлений — она даже забыла, что стоит на стене под самый рост человека. Не разбирая дороги, она прыгнула прямо к Юй Ваню.

Лицо Юй Ваня мгновенно изменилось, и он поспешно протянул руки.

Бай Чжиюань, словно расправившая крылья бабочка, летела вниз: белое платье развевалось на ночном ветру, чёрные волосы за спиной очертили изящную дугу. В её бледно-серых глазах отражался юноша, а в самих глазах ещё дрожал испуг.

Но даже в страхе, напряжении и панике она думала только о нём и полагалась исключительно на него.

Вытянув руки и раскрыв объятия, она почти инстинктивно прыгнула вниз.

Он поймал её мгновенно и прижал к себе.

Тёплое мягкое тело в его объятиях — он обнял её крепко, но всё вокруг будто замедлилось в тысячи раз.

Сердце колотилось всё быстрее, и она торопила:

— Бежим скорее!

Она схватила его и понеслась, будто снова вернулась в тот вечер, когда радостно хохотала и без всякой цели таскала его повсюду.

Казалось, они не знали, куда идти и где им быть, но просто держались за руки — и этого было достаточно, чтобы больше не бояться и не чувствовать одиночества, хоть до края света.

Ведь стоило обернуться — и ты уже рядом.

Она обернулась и улыбнулась, забыв про недавнюю неловкость, яркая, как звёзды.

Неизвестно когда её волосы распустились, и, поворачиваясь, чёрные пряди скользнули по переносице Юй Ваня.

Этот знакомый сладкий аромат девушки от кончиков волос пронзил ему самое сердце.

В этот миг внутри него что-то оборвалось.

«Щёлк».

Окончательно ослабло.

На мгновение Юй Вань перестал чувствовать дыхание, перестал ощущать ветер на коже.

В его глубоких чёрных глазах была лишь бегущая вперёд девушка, и он словно осознал:

То, что порвалось, — это его сдержанность и рассудок.

А сейчас он не хотел владеть ни тем, ни другим. Пусть безумие поглотит его целиком.

Чем быстрее бежала девушка, тем ярче горел свет в глазах юноши.

Глядя на их сцепленные руки, в тёмном уголке, где никто не видел, глаза парня невероятно засияли.

Впервые он улыбнулся — по-настоящему улыбнулся.

Хоть и беззвучно, но будто вдруг всё понял, его взгляд следовал за ней.

Отлично. Превосходно.

Бай Чжиюань, тебе не убежать.

Бай Чжиюань и представить не могла, что окажется в баре в роли ученицы выпускного класса.

Именно в том самом баре, где она некогда так самоуверенно заявила, что будет помогать Юй Ваню заниматься прямо здесь.

Бай Чжиюань…

Улица баров была шумной и оживлённой, а этот бар особенно — можно сказать, кипел от посетителей. Среди разношёрстной толпы только Бай Чжиюань и Юй Вань выглядели странно: двое старшеклассников в школьной форме, нарочито пробирающихся сквозь толпу. Бай Чжиюань крепко держалась за край его куртки, будто боялась, что он её бросит.

Бай Чжиюань была красива и невинна. Подростки, шатающиеся по барам, обычно не отличались примерным поведением; взрослые приходят сюда отдыхать, а несовершеннолетние — явно не для того, чтобы слушаться.

— Юй Вань, как ты вообще можешь приходить в бар? Здесь же вход несовершеннолетним запрещён! — спросила она.

Неужели он прогуливал вечерние занятия ради этого?

— Для вас это бар, а для меня — нет, — ответил он.

Хотя она и не поняла его слов, едва переступив порог, Бай Чжиюань чуть не лишилась чувств от ослепительных огней и грохочущей музыки.

Уши закладывало, даже в слуховых проходах начало покалывать.

Повсюду люди бешено танцевали и трясли головами, электронная музыка впивалась в уши, лучи софитов сумасшедше метались в поисках самых завсегдатаев танцпола. Она смотрела на них, как на идиотов, широко раскрыв глаза и совершенно не понимая.

— Им что, не кружится? — громко спросила она Юй Ваня.

Юй Вань не расслышал и наклонился ниже. Бай Чжиюань приблизилась и повторила.

Он всё ещё не разобрал. Внутри было слишком шумно, и он нагнулся ещё ниже.

Бай Чжиюань решила просто приблизиться к его уху, но в этот момент кто-то сзади сильно толкнул её, и она потеряла равновесие, рухнув прямо вперёд.

Её мягкие губы легко, но отчётливо прикоснулись к его щеке.

Глаза Юй Ваня слегка расширились. Он застыл в наклоне и повернул лицо к ней.

На губах ещё ощущалось тепло его кожи. Бай Чжиюань машинально высунула язык и провела им по губам. Глаза Юй Ваня тут же потемнели.

Бай Чжиюань осознала, какую глупость совершила. Одной рукой она прикрыла рот, другой замахала:

— Пр-прости! Прости!

Её голос был таким тихим и прерывистым, что Юй Вань не разобрал ни слова — видел лишь, как её маленькие губки двигаются.

Его большая ладонь обхватила её маленькую руку, и тепло ладони заставило Бай Чжиюань вздрогнуть. Он потянул её к задней двери бара.

За дверью оказалась комната отдыха.

Шумная компания замолчала в тот же миг, как только они появились, и все уставились на них.

Бай Чжиюань поспешила извиниться:

— Простите-простите, мы не хотели сюда заходить.

Юй Вань не дал ей продолжить и открыл заднюю дверь комнаты отдыха, выведя наружу.

За шумом внутри скрывалась удивительная тишина.

Прямо за дверью начинался сад. На деревянной ограде вились гирлянды крошечных лампочек, мягко освещающих уютное пространство. По обе стороны дорожки из гальки стояли качели — такие, где можно сидеть и покачиваться. Никого больше не было — только они двое.

— Юй Вань…

Бай Чжиюань не понимала, зачем он вдруг притащил её сюда. Может, он злился из-за того нечаянного поцелуя?

Но выражение лица Юй Ваня становилось всё более странным.

Он швырнул рюкзак на качели и, озарённый мерцающим светом, уставился на неё.

Юй Вань молчал, и Бай Чжиюань тоже стало неловко.

Атмосфера была идеальной — словно они попали в уединённый райский уголок.

Сердце щекотало, будто по нему провели перышком, как и в тот миг нечаянного поцелуя.

Тихо, нежно… и немного щекотно.

Фиолетовые ирисы дрожали на ночном ветру, некоторые уже завязали плоды.

Бай Чжиюань опустила ресницы и больше не смела смотреть в глаза Юй Ваню.

Эта странная атмосфера приводила её в замешательство. Она никогда раньше так не общалась с мальчиками и совершенно не знала, как себя вести.

Но внутри всё метались, сердце колотилось всё быстрее и быстрее.

Она видела, как Юй Вань поднял руку и обхватил её лицо. Его большой палец скользнул по её щеке, губам… и, казалось, собирался проникнуть ещё глубже.

— Тебе это неприятно? — спросил он.

— Что именно? — не поняла она.

Бай Чжиюань растерянно смотрела на него, пальцы переплетались, она даже забыла, как его оттолкнуть.

Она помнила лишь его чёткие, чёрно-белые глаза и чуть отросшую чёлку.

Затем она почувствовала, как Юй Вань приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. Она увидела бездонную тьму в его взгляде.

Словно два мира: за этим зданием — шумный, яркий, безумный мир, а здесь — простой и изящный сад, где два подростка дрожали — дыхание, тела, сердца.

Инстинкт подсказывал Бай Чжиюань отказать, но почему-то она не шевельнулась. Наоборот, ей захотелось узнать, что он собирается делать.

Пока перед ней не склонилась фигура юноши, сдерживая бурю в глазах, готовый поцеловать её губы.

— Неприятно ли тебе… если я тебя поцелую?

.

— Кхм-кхм, — раздался кашель, мгновенно выведя Бай Чжиюань из оцепенения. Она резко оттолкнула Юй Ваня и отскочила на три шага назад, лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ой, простите-простите, не хотела мешать! — раздался голос.

Из угла вышел человек в шёлковом светло-зелёном костюме в стиле чжуншань. Его черты были изысканно прекрасны, а приподнятые уголки глаз источали необъяснимое очарование.

— Хозяин? — узнала Бай Чжиюань.

Сегодня хозяин просто собрал небольшой хвостик на затылке и, улыбаясь, подбежал, чтобы ущипнуть её за щёчку.

— Помнишь меня, Июнь?

— … — Бай Чжиюань натянуто хихикнула и кивнула.

— Цц, — Юй Вань, которому помешали, явно был недоволен. Он подхватил рюкзак и собрался уходить.

— Сяо Вань, — окликнул его хозяин.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Раз дело серьёзное, Бай Чжиюань смутилась:

— Тогда я пойду.

— Июнь, подожди, — хозяин открыл дверь и поманил кого-то рукой. Когда дверь распахнулась, свет проник внутрь, и Бай Чжиюань заметила татуировку на шее хозяина.

Расправленная бабочка в полёте.

Она тянулась от шеи до самого уха. Сегодня хозяин собрал волосы, поэтому татуировка стала видна.

Бай Чжиюань разглядывала её, пока хозяин не обернулся. Его глаза, полные улыбки, были невероятно красивы. Бай Чжиюань смутилась.

Хозяин сказал подозванному человеку:

— Отведи её наверх.

— Июнь, погуляй пока наверху, потом я пришлю за тобой Юй Ваня, хорошо?

— А? — Бай Чжиюань хотела домой, но в этот момент Юй Вань как раз посмотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе, и она, будто околдованная, кивнула:

— Ладно.

Она ещё раз взглянула на Юй Ваня и хозяина, которые, похоже, о чём-то заговорили. Юй Вань сел на качели, вслед за ним уселся и хозяин.

Потом Бай Чжиюань увидела, как хозяин достал телефон. Дверь закрылась, и силуэт Юй Ваня исчез.

Бай Чжиюань думала, что «наверху» будет так же шумно, но оказалось, что это отдельное помещение, похожее на VIP-зал. Только это пространство было полностью звукоизолировано и имело великолепный обзор: стены из стекла позволяли видеть любой уголок бара.

Интересно. Бай Чжиюань уселась на диван и с любопытством наблюдала за происходящим внизу.

Вошёл официант и спросил, что она будет пить.

Она сидела на диване, выпрямив спину, и поспешно замотала головой:

— Спасибо, мне просто стакан воды.

Без Юй Ваня было скучно.

Вскоре Бай Чжиюань стало неинтересно. Кроме барменов, сновавших туда-сюда, не было ничего особенного: она разглядывала их бейджи, наблюдала, как гости пристают к ним, видела, как множество людей с недобрыми намерениями выжидают свою добычу, смотрела на толпу у сцены, которая, как дурачки, бешено трясла головами. Всё это быстро наскучило.

Так вот как выглядит бар.

Неинтересно.

Но… Бай Чжиюань оглядела своё убежище, встала и задёрнула шторы. «Здесь, пожалуй, действительно можно заниматься, — подумала она. — В следующий раз принесу сюда экзаменационные задания и буду объяснять ему материал».

Пусть будет так: понедельник, среда, пятница — китайский, математика, английский; вторник, четверг, суббота — естественные науки! Такой график её вполне устраивал.

Юй Вань понятия не имел, что в этот самый момент Бай Чжиюань уже распланировала его жизнь до мелочей.

Он смотрел на телефон, который протянул хозяин, прочитал сообщение и замолчал.

— Как думаешь? — хозяин небрежно закинул ногу на ногу, одной рукой оперся на спинку качелей, другой подпёр подбородок и с интересом наблюдал за Юй Ванем.

Сообщение в телефоне было написано расплывчато — это была секретная сводка, но Юй Вань всё понял.

http://bllate.org/book/11407/1018197