Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 12

— Ты опять хочешь сбежать с вечерних занятий, — сказал он.

Бай Чжиюань услышала его слова и надула губы, явно недовольная.

— До месячной контрольной осталось совсем немного! Мы же договорились, что я помогу тебе подтянуть учёбу. Как ты вообще собираешься справляться, если постоянно получаешь двойки?

— Подтянуть учёбу… — задумчиво произнёс Юй Вань. — Тогда пойдём сегодня вечером вместе. Заодно поможешь мне.

Глаза Бай Чжиюань тут же загорелись:

— Отлично! Куда?

— В бар.

Бай Чжиюань: ?

Бай Чжиюань, конечно же, не пошла.

Она сидела на вечерних занятиях и с тоской смотрела на пустое место рядом. Ей было невыносимо неприятно от этого.

«Ну и что за человек! Такой безответственный».

Она сердито фыркнула про себя.

«Учится плохо — и ещё в бар собрался!»

Вот уже давно замечала, что по вечерам его никогда нет в школе. Неужели всё это время он просто развлекался там?

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось настроение. Бай Чжиюань решила, что завтра ни за что не станет с ним разговаривать.

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

Сообщение от Чжан Цзылань:

[Айюнь, скорее беги! Чэн Чжуо устроил ему проблемы и сейчас со своими дружками окружил его!]

Бай Чжиюань: ?

О чём это говорит Чжан Цзылань? Неужели от долгого сидения на занятиях она совсем одурела?

Бай Чжиюань оглянулась в поисках подруги, но та исчезла.

«Где же Цзылань?»

Весь вечер она думала только о Юй Ване и совершенно забыла про Цзылань. Только теперь заметила, что той нет на месте.

Она быстро набрала ответ:

[Кто кого окружил? Объясни толком.]

Прошло совсем немного времени, и пришёл новый ответ:

[Чэн Чжуо окружил Юй Ваня! Они столкнулись у входа в «Лобстер Агань»!]

«Лобстер Агань»?

Бай Чжиюань знала это место — маленькая улочка с закусочными, а всего в двухстах метрах, за поворотом, начиналась улица с барами. Неужели они случайно встретились именно там?

Чжан Цзылань прислала ещё одно сообщение:

[Айюнь, пожалуйста, приходи скорее! Чэн Чжуо до сих пор злится из-за того поста в Бацзе, да ещё и выпил. Боюсь, как бы он чего не выкинул — Юй Вань там один!]

Бай Чжиюань перепугалась.

Она поднялась со стула, прижимая руку к животу, и дрожащим голосом сказала:

— Учитель, мне очень плохо… Живот ужасно болит.

Преподаватель, наблюдавший за классом, обеспокоенно спросил:

— Староста, что с тобой?

— Учитель, мне правда очень плохо…

Увидев её состояние, учитель понимающе кивнул:

— Ладно, иди домой отдыхать. До конца занятий остался всего час, ничего страшного.

— Спасибо, учитель.

Едва выбравшись из класса и скрывшись из поля зрения, Бай Чжиюань пустилась бежать со всех ног.

«С таким темпом, — подумала она, — я вполне могу претендовать на звание нового Лю Сян — только зовут меня будет Бай Сян!»

Но когда она, запыхавшись, добралась до места на своём велосипеде, перед ней предстала картина, повергшая её в полное недоумение.

Чэн Чжуо со своей компанией окружил Юй Ваня, а тот спокойно сидел в «Лобстере Агань» и неторопливо ел миску вонтонов.

Здесь частенько случались драки, поэтому местные хозяева уже привыкли ко всему. Новые посетители поскорее пересаживались внутрь, а весь двор оставляли для разборок. Столы и стулья, которые можно было убрать, уже убрали — чтобы не сломали в потасовке.

Но сегодня Юй Вань спокойно сидел среди толпы, окружившей его, и ел вонтоны? Неужели солнце взошло на западе? Это было совершенно невероятно!

Чжан Цзылань пряталась за деревом. Заметив Бай Чжиюань, она тут же подбежала к ней.

— Наконец-то ты пришла!

— Я чуть не умерла по дороге! — Бай Чжиюань тяжело дышала, прижимая ладонь к груди. — Что вообще происходит?

— Ах, Чэн Чжуо напился и с друзьями начал говорить о тебе. Из-за того поста в Бацзе он просто вне себя от злости. И тут как раз мимо проходит Юй Вань… Чэн Чжуо сразу не дал ему уйти. Я так испугалась! Знаю ведь, что у Юй Ваня характер не сахар, но сегодня он словно одержимый — просто заказал миску вонтонов и спокойно сел есть, будто не слышит ни слова из того, что кричит Чэн Чжуо.

— Да ладно?

— Честно-честно! Не веришь — сама посмотри. Хотя… эй? Он уже доел.

Бай Чжиюань и Чжан Цзылань одновременно посмотрели в ту сторону. Эта сцена казалась им странно знакомой…

— Как это так получается, что мы снова тайком подглядываем за Юй Ванем? — пробормотала Бай Чжиюань с досадой.

Чэн Чжуо явно потратил немало сил, чтобы разузнать о прошлом Юй Ваня. То, что он сейчас кричал, заставило Бай Чжиюань нахмуриться.

— Ты же был главарём в средней школе «Куйнин», да, Юй Вань? За эти три года другие, может, и не знают, чем ты занимался, но думаешь, я не смогу выяснить? — Чэн Чжуо шатался, явно сильно пьяный, и тыкал пальцем в Юй Ваня. — Несколько лет назад чуть человека не убил, а потом смылся, как трус! Я сразу понял, почему ты мне так не нравишься — ты обычный ничтожный трус!

— Если уж сбежал тогда, почему не продолжаешь бегать? Зачем вернулся в «Куйнин»? Думаешь, тебя здесь ещё кто-то боится? Времена изменились! Я сейчас ору в лицо — посмеешь ответить? Готов поспорить, я тебя прикончу одним ударом!

— Чэн-гэ, ты перебрал, — попытался остановить его один из друзей, но Чэн Чжуо резко отмахнулся.

— Да пошёл ты! Я трезвый как стекло! Сегодня я специально его достаю — пусть знает, кто тут главный! А то мою девушку отбивает! Какого чёрта она теперь его девушка?! Это вообще как?

Чем дальше он говорил, тем хуже становилось. Бай Чжиюань не выдержала.

Она шагнула вперёд, как раз в тот момент, когда Юй Вань встал и что-то тихо сказал Чэн Чжуо. Тот вдруг взорвался:

— Да пошёл ты к чёрту! Сейчас я тебя прикончу!

Он бросился на Юй Ваня, занося огромный кулак. Бай Чжиюань похолодела от страха.

— Юй Вань!!! — закричала она.

Но Юй Вань лишь небрежно поднял синий пластиковый стул, на котором только что сидел, и, не делая лишних движений, просто опустил его на голову Чэн Чжуо.

Он стоял спокойно и холодно в своей чёрной одежде, а Чэн Чжуо, схватившись за голову, опустился на корточки и завыл от боли.

Бай Чжиюань подбежала к нему.

Когда она подошла ближе, услышала, как Юй Вань спокойно произнёс:

— Давайте все сразу. Мне некогда.

— Ни за что! — Бай Чжиюань схватила его за руку. — Пошли отсюда.

Он удивлённо посмотрел на неё, но почти сразу снова стал бесстрастным. На самом деле, Юй Вань сегодня и не собирался драться — просто Чэн Чжуо стал невыносимо надоедливым.

Чем злее становился Чэн Чжуо и чем громче орал, тем больше радовался Юй Вань.

Особенно ему понравилось, как тот повторял: «Все считают её твоей девушкой», «Почему именно ты, Юй Вань?», «Какого чёрта та, на кого я положил глаз, теперь твоя девушка?»

«Можешь ещё рассказать, — подумал Юй Вань. — Мне это нравится».

Теперь, когда появилась главная героиня, его обычно спокойные глаза на миг озарились тёплым светом.

Друзья Чэн Чжуо, конечно, не собирались так просто отпускать Юй Ваня. А появление Бай Чжиюань только усугубило ситуацию — теперь стало ясно, кто центр конфликта.

Они тут же начали хватать бутылки из ящика с пивом, разбивать их и угрожающе сжимать в руках острые осколки.

— Хотел ударить и уйти? По каким таким правилам? Ни один из вас не уйдёт!

— Отберите у него эту девчонку!

Бай Чжиюань, которая уже тянула Юй Ваня прочь, внезапно замерла на месте.

Она обернулась и увидела, как лицо Юй Ваня потемнело от гнева.

Сердце её ёкнуло.

— Юй Вань… — тихо позвала она.

— Повтори ещё раз то, что сказал, — обратился он к противнику, одновременно снимая с запястья чёрно-золотые часы и передавая их Бай Чжиюань. — Держи.

Противник, видимо, решил, что Юй Вань, осмелившийся бросить вызов целой компании в одиночку, действительно крут.

Он повторил свою фразу.

Бай Чжиюань почувствовала, что Юй Вань сейчас крайне зол. Она перестала тянуть его за рукав и осторожно проскользнула ладонью внутрь — теперь их пальцы были переплетены.

— Давай уйдём, хорошо? — прошептала она мягко и тихо.

Тень гнева в глазах Юй Ваня немного рассеялась. Он поднял их сплетённые руки и долго смотрел на них.

Это прикосновение было таким же тёплым, как и вечером.

Бай Чжиюань боялась — их было слишком много, а она лишь обуза. Она пришла, чтобы уладить конфликт, а не усугублять его.

— Юй Вань, пойдём, — снова попросила она, и в её голосе слышалась тревога.

Когда последний след раздражения исчез из его взгляда, он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Хорошо.

Он повёл Бай Чжиюань прочь, оставив позади растерянную компанию, и коротко произнёс в телефон:

— Приходите.

Менее чем через минуту Бай Чжиюань увидела, как к ним направляется толпа людей с мрачными лицами. Она испуганно сжала руку Юй Ваня.

Он взглянул на их переплетённые пальцы и тоже слегка сжал её ладонь.

— Юй Вань, быстрее уходи! — торопила она, уже широко раскрыв глаза от страха. — Беги скорее! Это же люди Третьего Брата с улицы возле школы!

Юй Вань не двигался с места.

— Ты что, не понимаешь?! Если останешься, тебя окружат с двух сторон! — Она была в отчаянии.

Пока она пыталась уговорить его, эта подозрительная толпа всё ближе подходила к ним. Бай Чжиюань уже собиралась бежать, но вдруг вся компания в один голос поклонилась и громко прокричала:

— Приветствуем, старший брат Юй! Здравствуйте, невестка!

Выражение лица Бай Чжиюань стало поистине комичным.

— Что?.. — растерялась она.

— Мы вас как? — Она всё ещё не могла поверить своим ушам. — Почему вы называете меня невесткой? Я же не ваша невестка! Это просто шутка между нами! — Она серьёзно пыталась объяснить. — Вы точно ошибаетесь! Я не девушка вашего старшего брата…

Она запнулась и нахмурилась, переводя взгляд на Юй Ваня.

— …Старшего брата?

Через три секунды её голос дрогнул:

— Ты… их старший брат? Они же люди Третьего Брата?!

Юй Вань отвёл глаза, делая вид, что ничего не слышит.

— Юй Вань! — Она подбежала к нему и встала прямо перед ним, заставляя посмотреть ей в глаза. — Объясни толком!

Но что тут объяснять? Всё и так ясно.

— Ты ведь не спрашивала, — наконец сказал он, не в силах выдержать её настойчивый взгляд. Обычно суровые черты его лица вдруг смягчились.

В уголках глаз, казалось, мелькнула улыбка, но он тут же снова сделал серьёзное лицо.

Не дав ей сказать ни слова, Юй Вань, как всегда предпочитающий действия словам, просто потянул её за собой и бросил через плечо:

— Разберитесь с ними.

— Есть! — раздался хором ответ.

— Невестка!

— Невестка!

— Невестка!

…

Бай Чжиюань сидела в «Лобстере Агань» и чувствовала себя невероятно неловко.

«Они ошиблись! — думала она. — Я точно не их невестка! Я же обычная ученица выпускного класса!»

Чжан Цзылань, убедившись, что с Чэн Чжуо всё в порядке, тоже подошла и села рядом. Её лицо выражало такое же замешательство.

Обе девушки думали об одном и том же: почему Юй Вань до сих пор ничего не объясняет? Если он не скажет первым, они боятся сказать сами — вдруг обидят его или унизят перед подчинёнными?

Бай Чжиюань уже несколько минут тыкала Юй Ваня под столом, намекая, чтобы он наконец прояснил их отношения. Но тот делал вид, что ничего не чувствует. В конце концов, он просто схватил её руку и строго взглянул на неё. Бай Чжиюань тут же замерла — волоски на коже встали дыбом.

Чжан Цзылань, сидевшая справа от неё, не видела, что их руки соединены. Она с недоумением уставилась на подругу:

— Айюнь, у тебя что с лицом? Почему ты так покраснела? Не заболела ли?

Бай Чжиюань вздрогнула и увернулась от её протянутой руки:

— А? Нет-нет, всё в порядке! Просто… наверное, сегодня слишком много бегала…

— Как это — бегала? Что ты делала? — удивилась Чжан Цзылань.

— Ну… бегала… на велосипеде… — Бай Чжиюань виновато почесала нос. Сегодня она и правда бегала не один раз.

Раз нельзя потрогать лоб, Чжан Цзылань схватила её за руку, чтобы проверить температуру.

— Вроде нормально, не горячая.

Бай Чжиюань про себя ворчала: «Всё из-за Юй Ваня! Уже второй раз за сегодня!»

Пока она отвлекалась, перед её носом внезапно появился стакан воды. Она чуть не сошлась глазами.

Юй Вань подал ей воду:

— После такой нагрузки нужно попить.

— Окей… — Бай Чжиюань потянулась за стаканом, но вдруг замерла.

Левая рука… зажата Юй Ванем.

Правая рука… держит Чжан Цзылань.

Чем же ей пить? Неужели, как вороне, нужно набирать воду клювом?

http://bllate.org/book/11407/1018193