Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 6

Он отвечал Бай Чжиюань на предыдущий вопрос и в то же время положил тёплое полотенце ей на лодыжку.

— Мм, — тихо отозвалась она, слегка нахмурившись. Юй Вань бросил на неё мимолётный взгляд.

Услышав ответ, не удивиться было невозможно. Бай Чжиюань вспомнила, как соседи говорили об его отце: называли сумасшедшим, убийцей, пьяницей, твердили, будто он разрушил семью и потерял жену с ребёнком. Сплетни всегда распространялись так, чтобы быть как можно злобнее и ядовитее.

Выходит, это его дом?

— Староста.

Бай Чжиюань, погружённая в размышления, вздрогнула:

— А?

Староста? Это к ней?

Юй Вань оставался по-прежнему холодным и сдержанным. Он опустил её ногу:

— Ты что, совсем безрассудная?

Щёки Бай Чжиюань покраснели. Она почесала затылок:

— Я особо не думала… Просто заметила поджог и сразу пошла к нему. А потом…

— В следующий раз не действуй так импульсивно, — сказал Юй Вань и больше ничего не добавил. Он вылил горячую воду и вышел покурить.

Бай Чжиюань свернулась клубочком на его кровати и шевельнула пальцами ног. Лишь теперь до неё дошло, что Юй Вань грел ей лодыжку. Ей стало немного неловко.

Снаружи Юй Вань провёл пальцами по волосам, откидывая их назад, обнажив лоб и резкие черты лица.

Он щёлкнул зажигалкой. Огонёк мелькнул дважды и снова угас.

В чёрных глазах отражался свет пламени. Из кармана он достал ту самую купюру в пятьдесят юаней и задумчиво уставился на неё.

Когда брал деньги из кассы, он заодно взял ещё одну банкноту.

Прищурившись, он глубоко затянулся. Прислонившись к стене, он, казалось, размышлял о чём-то, почти не куря — просто позволяя сигарете медленно догорать между пальцами, глядя вдаль.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонок от босса.

Юй Вань:

— Говори.

Босс лёгким смешком ответил:

— Привёл девчонку домой?

Юй Вань бросил окурок под ноги:

— Ты уже всё знаешь.

Босс рассмеялся:

— Невиданное доселе зрелище. Решил лично убедиться.

У Юя не было настроения шутить:

— Какое дело?

Босс:

— Да никакого. Просто странно. Ты вернулся, а ко мне даже не заглянул. Пришлось позвонить и спросить, как дела.

Юй Вань:

— Загляну, когда будет время.

Между ними повисло молчание на несколько секунд.

Из дома донёсся голос:

— Юй Вань… ты ещё здесь?

Бай Чжиюань было страшновато оставаться в этой комнате — ведь совсем рядом произошло убийство.

Босс засмеялся:

— Слышу, какая-то девчонка зовёт тебя.

Юй Вань:

— Ага.

Босс:

— Неужели ей не терпится?

Юй Вань:

— …

Босс хохотнул:

— Наш маленький Вань такой красавец — конечно, девчонки в него влюбляются.

Юй Вань фыркнул с горечью:

— Кто меня полюбит.

Босс замолчал на пару минут, затем тихо сказал:

— Маленький Вань, тебя очень многие любят.

Едва он стал серьёзным, как тут же сорвался:

— Например, я, который сейчас с тобой разговаривает.

Юй Вань лениво прислонился к стене:

— Сейчас со мной всё в порядке.

— Хорошо, — ответил босс, и в его голосе зазвучала тёплая улыбка. — Главное, чтобы хорошо. Если что — звони. До связи.

После звонка Юй Вань запрокинул голову. В ночи его глаза были неразличимы, но взгляд становился всё холоднее.

Аромат жасмина в ночном ветру усилился — неизвестно, чей цветок сейчас цвёл.

Когда он вернулся в комнату, Бай Чжиюань упорно боролась с тапочками.

Увидев Юя, она высунула язык.

— Тапочки сломались.

Он достал из аптечки пузырёк с лекарством и аккуратно приподнял её ногу.

— Буду мазать.

Скоро красная жидкость покрыла её лодыжку, после чего он наклеил пластырь. Бай Чжиюань почувствовала лёгкое покалывание.

— Спасибо.

В комнате воцарилась тишина. Они молчали, но постепенно Бай Чжиюань стала расслабляться.

Он склонил голову, и она снова заметила завиток на его макушке. Ватная палочка, зажатая между пальцами, напомнила ей сигарету в его руке.

После того как он намазал лекарство, он начал массировать опухшее место на лодыжке.

— Не надо, спасибо! Я лучше пойду домой и отдохну, — поспешно сказала Бай Чжиюань, собираясь уходить.

Юй Вань поднял на неё глаза. Бай Чжиюань тут же убрала ногу и замерла.

Он продолжал осторожно растирать лодыжку. Его длинные, стройные пальцы легко охватывали её щиколотку, а движения были удивительно профессиональными.

Иногда его пальцы случайно касались стопы — от этого по телу пробегали мурашки, и Бай Чжиюань старалась не издать ни звука.

— Каждый день мажь лекарством. Пластырь можно менять раз в два или три дня, — сказал он.

— Почему ты сегодня туда пошёл? — спросила Бай Чжиюань.

Юй Вань выбросил использованные салфетки и коротко ответил:

— От скуки.

Было уже поздно.

Хотя у неё в голове вертелось миллион вопросов, Бай Чжиюань решила промолчать.

Он снова поднял её на спину, чтобы отвезти домой.

Лежа у него за спиной, Бай Чжиюань вдруг поняла: у него, наверное, много секретов.

Но он не хочет, чтобы она их знала.

И правильно. Она ведь чужая. Даже если она его староста, у неё нет права лезть в чужие тайны. Если он не хочет рассказывать — значит, так и быть.

Когда они вышли из узкого дворика его дома, Бай Чжиюань невольно бросила взгляд по сторонам. Ведь именно отсюда пошли все эти слухи — ей было любопытно.

Но стоило ей посмотреть — как сердце ушло в пятки.

В углу на неё смотрел чёрный кот. Его глаза были бездонно чёрными, зрачки сужены в тонкие щёлки, а спина выгнута, будто он готов напасть в любой момент.

Юй Вань почувствовал, как девушка дрожит у него за спиной. Он повернул лицо:

— Что смотришь?

— На кота в углу, — прошептала она.

— В угол? — Он прекрасно понимал, о чём речь. — Не смотри туда. Там убили человека.

У Бай Чжиюань выступил холодный пот. Она инстинктивно крепче обвила руками его шею.

— Я… знаю, — сказала она.

Все на улице Куэй это знали.

— Ты веришь этим слухам? — спросил он.

Бай Чжиюань почувствовала себя так, будто её укололи в самый чувствительный хвостик. Она смутилась и начала уклончиво переводить взгляд.

Правда, она раньше верила этим слухам. Думала, что действительно сумасшедший с конца улицы убил ту женщину. Но теперь оказалось, что Юй Вань — сын того самого человека.

Он ничего не сказал, но по её молчанию уже всё понял.

— Это не мой отец, — тихо, почти шёпотом произнёс он.

— Он такой трусливый… как мог убивать.

Последние слова были произнесены настолько тихо, что Бай Чжиюань не расслышала.

Но ей было не до этого. В голове мелькнула важная мысль, и она прикрыла рот ладонью.

Значит, правда… это его отец.

Тот самый «сумасшедший пьяница», которого презирали все на улице.

— Нет, нет! — запнулась она. — Я… я не то имела в виду! Я не верю!

Юй Вань понял, что она хотела сказать. Он знал, что думают все на этой улице.

Для всех его отец — убийца, просто потому что женщина умерла прямо у их двери.

— Не волнуйся, полиция восстановит справедливость, — поспешно сказала Бай Чжиюань.

— Ха, — усмехнулся Юй Вань, но в глазах не было и тени улыбки.

Когда они отошли подальше, Бай Чжиюань обернулась.

— А? — удивилась она.

Юй Вань остановился:

— Что?

Она смотрела назад — на тот самый угол, где только что сидел чёрный кот. В голове мелькнуло странное недоумение.

Повернувшись к нему, она сказала:

— Ничего.

Сегодняшний вечер явно не задался.

Потому что Юй Вань снова остановился. Бай Чжиюань, выглянув из-за его спины, увидела, что дорогу перекрыла целая толпа людей.

Он резко оттолкнул её в боковой переулок.

Это была ответвление.

Юй Вань был очень силён — от толчка она споткнулась, и боль в лодыжке вспыхнула огнём.

Затем она увидела, как он достал из кармана складной нож. Лезвие было таким же острым и безжалостным, как его профиль. Под уличным фонарём клинок блеснул холодным светом. Она услышала, как он произнёс одно слово:

— Беги.

Бай Чжиюань узнала тех, кто преградил путь.

Это был Третий Брат!

Толпа плотно заблокировала дорогу — всё было заранее спланировано, будто они точно знали, что Юй Вань появится здесь.

Бай Чжиюань в панике. Здесь был только Юй Вань, а противников даже больше, чем в прошлый раз. Её нога вывихнута — она только помешает, если останется.

Она лихорадочно стала искать телефон…

— Где мой телефон?

Своего она не находила, зато в кармане оказался другой.

Этот чёрный телефон… Юя Ваня?

Когда он успел его сюда положить?

Неважно, кому звонить — главное, чтобы помогли. Бай Чжиюань торопливо разблокировала экран. Пароля не было — достаточно было провести пальцем. В последних вызовах… только один контакт.

Только «Босс».

Это его начальник? Может, не стоит ему звонить?

Но в критической ситуации тело действует быстрее разума. Пока Бай Чжиюань ещё колебалась, из динамика уже раздался голос.

На заднем плане шум, но голос был удивительно мягким.

— Маленький Вань?

Бай Чжиюань замерла.

Ма… маленький Вань?

— Здравствуйте, босс, — растерянно сказала она, решив следовать за подписью в контактах.

С той стороны наступила тишина. Через три секунды раздался насмешливый, но добродушный смех:

— Привет.

Хорошо, хорошо — этот босс, кажется, вполне дружелюбен.

Бай Чжиюань выпалила:

— Босс, скорее помогите Юю Ваню! Его окружили люди Третьего Брата!

— О? — ответил босс совершенно спокойно, будто для него это пустяк.

У Бай Чжиюань сердце упало. Она ошиблась с адресатом?

— Где Юй Вань? Пусть сам возьмёт трубку, — вдруг сказал босс.

— Он прямо передо мной… — начала она, но осеклась. — Он… исчез.

Юй Вань пропал.

И вся толпа тоже исчезла.

Пока она говорила по телефону, все эти люди просто растворились в воздухе.

Босс в этот момент положил трубку. На улице Куэй остались только Бай Чжиюань и завывающий ночной ветер.

— Мяу~

Бай Чжиюань резко обернулась.

Неподалёку, в том самом углу, стоял чёрный кот и смотрел на неё.

Человек и кот смотрели друг на друга. Через мгновение кот снова мяукнул и исчез за углом.

На следующий день Юй Вань не вернулся.

На третий день его всё ещё не было.

Бай Чжиюань каждый день — утром и вечером — приходила к его дому и стучала в дверь. Та оставалась запертой. Ни Юй Вань, ни его отец так и не появились.

Эти выходные прошли в тревоге.

В понедельник Юй Вань не пришёл на занятия!

Бай Чжиюань окончательно запаниковала.

Она сжала в кармане его телефон. Не случилось ли с ним чего-то?

Чжан Цзылань толкнула её локтем.

— Эй, Айюань, Айюань?

— А?! — Бай Чжиюань резко очнулась, взгляд ещё не сфокусировался. — Что?

Чжан Цзылань нахмурилась:

— Ты весь день витаешь в облаках. Что с тобой?

Бай Чжиюань замахала руками:

— Да ничего, ничего.

Рассказать учителю или нет…

Внутренняя борьба мучила её до боли.

Всё утро она словно проплыла в тумане. Наконец настал обеденный перерыв, и Бай Чжиюань выскочила из школы.

Наверное, впервые за всю жизнь она первой выбежала со школьного двора.

Она бежала без остановки от школы до улицы Куэй, будто её гнал ветер.

Казалось, лёгкие вот-вот лопнут от вдыхаемого воздуха.

Согнувшись, она судорожно дышала, грудь вздымалась под широкой школьной формой.

И тут её глаза вдруг загорелись — дверь дома Юя Ваня была открыта!

Дверь приоткрыта — внутри кто-то есть!

Бай Чжиюань не раздумывая ворвалась внутрь и закричала:

— Юй Вань! Ты здесь?

И в этот момент —

Бах!

Она врезалась в маленький табурет и попыталась его поднять, но перед её глазами внезапно появились чьи-то ноги. Её рука замерла на полпути.

Бай Чжиюань медленно подняла голову, моргнула и смотрела на него с невинным выражением лица.

Перед дверью стоял юноша в одних штанах. Верхняя часть тела была полностью обнажена, с каплями воды, медленно стекающими по коже. Рельеф мышц живота и рук был отчётливо виден. Чёрные волосы ещё не высохли, а взгляд, обычно такой острый, теперь казался почти беззащитным.

Он прислонился к косяку, держа сигарету в зубах, и безэмоционально смотрел на Бай Чжиюань, которая стояла, согнувшись, с попой вверх, пытаясь поднять табурет. Его чёрно-белые глаза прищурились.

http://bllate.org/book/11407/1018187