Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 4

— Это я, — застенчиво улыбнулась Хуа Юймянь.

— Ага, не пойду.

Улыбка Хуа Юймянь замерла на лице.

Бай Чжиюань всё это время прислушивалась и теперь вдруг почувствовала, как на губах дрожит смешок.

В их третьем классе и так хватало знаменитостей.

Хуа Юймянь давно прославилась благодаря откровенной одежде и художественному таланту — её выступление на новогоднем школьном вечере запомнили все. Всем было известно: в третьем классе есть девочка, которая танцует, словно демоница.

Обычно другие только мечтали подружиться с ней, а тут вдруг отказали?!

Бай Чжиюань попыталась незаметно повернуть голову, чтобы взглянуть, но в этот момент Юй Вань добавил:

— Если главная героиня будет она, я подумаю.

Бай Чжиюань изо всех сил потянула шею. Чёрт возьми, почему она только что выбрала именно позу, когда голова укутана одеялом? Совсем неудобно подглядывать!

Наконец ей удалось высунуть один глаз.

И тут же увидела длинный палец, указывающий прямо на неё.

А?

Бай Чжиюань моргнула и приподняла голову.

Все взгляды были прикованы… к ней?

Она заметила, как глаза Хуа Юймянь буквально вспыхнули гневом. Ну и неловко же получилось!

.

Только начались занятия после каникул, и мысли учеников ещё не вернулись в учебу. Последний урок в пятницу был физкультурой — третий и четвёртый классы занимались вместе. Бай Чжиюань сразу же заметила Чэн Чжуо и болтливую Чжан Цзылань.

У Цзылань волосы доходили до плеч, стрижка была короткой и растрёпанной. Хотя она собрала их в маленький хвостик, ветер всё равно разметал чёлку по лицу.

В отличие от других девушек с мягкими чертами лица, Цзылань больше напоминала парня — даже сидела, закинув одну ногу на другую.

Увидев Бай Чжиюань издалека, она замахала рукой:

— Ай-юнь!

Бай Чжиюань, до этого старательно прятавшаяся от Чэн Чжуо и собиравшаяся незаметно исчезнуть, вздохнула и обернулась, помахав в ответ. Затем она направилась к компании Цзылань.

Яркие тёмно-зелёные волосы Чэн Чжуо бросались в глаза. Хотя его вкус явно оставлял желать лучшего, нельзя было отрицать: когда он улыбался, выглядел очень солнечно.

Чэн Чжуо не сводил с Бай Чжиюань глаз, наблюдая, как она приближается.

Девушка с белоснежной кожей и алыми губами словно притягивала солнечные лучи — они следовали за ней повсюду. Мимо неё, неторопливо шагающей сквозь поле маргариток у края стадиона, белые цветы мерцали, будто звёзды. Её длинные стройные ноги почти полностью скрывались под школьными брюками.

— Просто ангел, — неожиданно произнёс Чэн Чжуо.

— Пф! — Чжан Цзылань поперхнулась водой и показала на свои руки. — Видишь? Мурашки!

— Да ладно тебе. Для меня она и есть ангел, — с вызовом вскинул брови Чэн Чжуо.

— Она — ангел, а ты — дерьмо, — парировала Чжан Цзылань.

Цзылань, избежавшая благодаря появлению Бай Чжиюань очередной драки, потянула подругу за руку и усадила рядом, загадочно зашептав:

— У тебя сегодня вечером есть время?

Вся компания придвинулась ближе, головы почти соприкасались — обсуждали что-то такое, чего нельзя было слышать посторонним.

От такой атмосферы Бай Чжиюань тоже стало немного тревожно:

— Что случилось? Разве у нас сегодня не вечерние занятия?

— Не во время занятий, а после них. Когда школа закончится, часов в одиннадцать–двенадцать ночи. Пойдёшь с нами? — спросил Чэн Чжуо.

— Куда? — удивлённо распахнула глаза Бай Чжиюань. Её светло-золотистые радужки заблестели, и Чэн Чжуо на мгновение замер. Тут же вмешалась Цзылань:

— Помнишь, я рассказывала тебе про то убийство?

— …Ага, помню. На окраине улицы Куэй?

— Именно. Там, где три дня подряд воняло трупным смрадом, — продолжила Цзылань. — Твоя бабушка ничего не говорила об этом?

— Моя бабушка? — Бай Чжиюань растерялась. — Я в эти дни не была у неё.

Её бабушку в народе считали колдуньей — мол, общается с духами и знает обо всём потустороннем. К ней часто обращались за помощью. Однако сама Бай Чжиюань была убеждённой материалисткой и предпочитала верить науке, а не бабушкиным историям, которые слушала скорее ради развлечения.

Но если она сама не верила, то другие — верили.

Улица Куэй была перекрёстком множества дорог, и большинство её жителей были малообразованными людьми, безоговорочно доверявшими словам бабушки Бай Чжиюань.

— Твоя бабушка сказала, что в доме того сумасшедшего на окраине царит невероятная иньская энергия, и именно поэтому там легко появляются призраки. Та женщина умерла прямо у его двери не случайно — пришло её время, и она намеренно выбрала это место для смерти, — нарочито понизив голос, сообщила Цзылань.

— Цзылань, да что ты несёшь! — Бай Чжиюань потерла руки, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Она то и дело оборачивалась, будто за ней кто-то следил.

— Прошлой ночью кто-то видел… — Цзылань поманила остальных ближе, и вся компания ещё больше сдвинулась. Её голос, и без того низкий, стал ещё глубже и страшнее.

— За улицей Куэй кладбищенский холм… стал являться призракам.

— Ааа! — одна из девочек вскрикнула и зажала рот ладонью.

Бай Чжиюань не могла вымолвить ни слова. Она молча сглотнула, пальцы дрожали, и она аккуратно спрятала их под себя.

За улицей Куэй действительно был холм. «Кладбищенским» его называли просто так — настоящее название было Цзыцзиньшань. По словам бабушки, это место обладало прекрасной фэн-шуй-энергией, но в последние годы строительство на другой стороне холма нарушило гармонию: будто бы при рытье котлованов перекрыли поток удачи и испортили весь фэн-шуй.

— Всё равно сейчас только начало семестра, у всех полно свободного времени, домашки мало. Как насчёт того, Ай-юнь, пойдёшь с нами сегодня после вечерних занятий? Отправимся на разведку!

— На разведку? — Бай Чжиюань широко раскрыла глаза от изумления, но почти сразу же энергично замотала головой. — Нет, я не пойду.

— Боишься? — хитро усмехнулась Цзылань и внезапно навалилась на неё. — Ты боишься призраков!

Не ожидая нападения, Бай Чжиюань, всё ещё думавшая о только что услышанном, действительно испугалась и завизжала.

Её звонкий крик пронёсся над стадионом и заставил юношу вдалеке нахмуриться и обернуться.

Юй Вань не участвовал ни в каких групповых играх — он только что отправил сообщение:

[Поговорим через несколько дней.]

Затем он встал и направился прямо к Бай Чжиюань.

С тех пор как Юй Вань перевёлся в эту школу, он почти ни с кем не разговаривал и ко всем относился холодно и отстранённо. Лежа на траве, Бай Чжиюань увидела, как он идёт к ней, и на миг опешила.

Цзылань толкнула её локтем:

— Твой сосед по парте идёт к тебе.

Бай Чжиюань кивнула — она уже заметила.

Издалека приближался высокий и худощавый юноша в свободной спортивной одежде, с закатанным до щиколотки одним брючным штаниной.

Бай Чжиюань подмигнула ему, давая понять: «Новый сосед, спаси меня!»

— Ой, у меня живот болит! — тут же начала притворяться Бай Чжиюань. — Так сильно болит! Сосед, как раз вовремя — проводи меня в медпункт!

Юй Вань невозмутимо наблюдал за её представлением, как она каталась по центру поля, пока не оказалась у его ног.

Она свернулась клубочком, словно креветка, и продолжала дрожать.

Он нахмурился.

Неплохо играет…

Бай Чжиюань, смотревшая прямо на него, усиленно подмигивала и беззвучно шевелила губами: «Спаси меня, спаси!»

Она не хотела ни секунды оставаться рядом с Чэн Чжуо — тот был как жвачка, от которой невозможно отлепиться.

Сидевший на земле Чэн Чжуо прищурился, уставившись на Юй Ваня, будто защищая свою территорию. Он резко сбросил с шеи школьную форму и встал.

Юй Вань был чуть выше Чэн Чжуо.

«Чёрт, — подумал Чэн Чжуо, — я даже в ауре его не переиграл».

— Тебе что-то нужно? — спросил Юй Вань, встретившись с ним взглядом.

— Мы тут разговариваем. Не мешай, уходи подальше, — начал раздражаться Чэн Чжуо. Изначально он не собирался с ним церемониться, но этот ледяной взгляд Юй Ваня выводил его из себя.

Юй Вань даже не удостоил его ответом.

Он посмотрел на свою соседку по парте, которая свернулась калачиком у его ног, и внутренне вздохнул.

Затем внезапно наклонился, одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени, легко поднял и, даже не взглянув на компанию Чэн Чжуо, направился к школьному медпункту.

Остальные остолбенели.

Рот Цзылань раскрылся от удивления.

Она не сводила глаз с удаляющейся фигуры Юй Ваня.

— Блин… — прошептала она. — Новый одноклассник какой-то… крутой.

.

Бай Чжиюань была не менее ошеломлена.

«Кто я? Где я? Что происходит?!»

Юй Вань поставил её за углом учебного корпуса и сказал:

— Слезай.

Бай Чжиюань немного пришла в себя:

— Хорошо, опусти меня.

Но Юй Вань не двигался.

— Опусти же меня! — покраснев, попросила она.

Юй Вань вздохнул и посмотрел на неё:

— Руки. Отпусти шею.

Бай Чжиюань:?

Она посмотрела вниз и увидела, как её руки, словно щупальца осьминога, крепко обхватывают его шею. Бай Чжиюань мгновенно отскочила и спрыгнула на землю.

— Спасибо тебе большое.

Она смущённо почесала затылок. Волосы растрепались от катания по траве и последующего «объятия», а кончики ушей и уголки глаз покраснели от смущения.

— Ага.

Глядя на её большие, робкие, но всё же смелые глаза, Юй Вань почувствовал странное беспокойство в груди.

Он коротко кивнул, достал сигарету, ловко прикурил и уже собрался уходить, как вдруг почувствовал лёгкое сопротивление на своей одежде.

Маленькая ручка держала его за край футболки. Девушка стояла прямо за спиной.

Автор примечает: Юй Вань (про себя): «Блин, жена держит меня за рубашку! Что делать?! Так волнительно!»

Она стояла за его спиной, держась за край его футболки, но взгляд её был прикован к его руке.

— Юй Вань! — воскликнула она. — Как ты можешь курить в школе?!

— Быстро потуши! — Бай Чжиюань была в панике.

Юй Вань был значительно выше неё, и её тревога показалась ему забавной.

Она металась перед ним, но не могла дотянуться до него.

Он сделал ещё одну глубокую затяжку.

Бай Чжиюань возмутилась:

— Эй! Юй Вань! Я пожалуюсь учителю!

Неплохая угроза.

Юй Вань спокойно затянулся, выбросил окурок в урну, и Бай Чжиюань уже успокоилась, как вдруг над ней нависла тень. Он приблизился и выдохнул дым прямо ей в лицо.

Белый дым мгновенно окутал её, и Бай Чжиюань закашлялась.

— Ты… кхе-кхе… Юй… кхе-кхе-кхе… мерзавец!

А юноша уже уходил прочь.

Он неторопливо шёл, и в его обычно холодных глазах теперь играла лёгкая усмешка.

.

Ночью было очень темно. Луна лишь изредка выглядывала из-за туч, и небо казалось готовым разразиться дождём.

Весь день Бай Чжиюань не разговаривала с Юй Ванем.

Она думала, что хоть немного сблизится с ним как соседка по парте, но он умышленно нарушил правила, открыто куря в школе.

Она посмотрела на телефон — уже половина двенадцатого ночи.

Живот заурчал. Родители давно спали. Она тихо спустилась на кухню и открыла холодильник. Ничего не хотелось есть, но через минуту она уже кралась к входной двери, доставая из привычного места сотню юаней. Осторожно выйдя из дома, она всё ещё была в пижаме и тапочках.

Спустившись со второго этажа через заднюю дверь, она почувствовала, как ночной ветерок принёс аромат жасмина.

Волосы она не собирала, а просто распустила. В отличие от её обычного невинного образа, сейчас она выглядела мягкой и женственной.

Сама того не осознавая, она крепко сжала в руке купюру и пошла искать что-нибудь перекусить.

В это время суток, наверное, работали только ларьки с шашлыками и жареными закусками.

Город Куэйнин был устроен интересно: богатые жили отдельно, бедные — отдельно, а вся уличная еда сосредоточилась в западной части города, около улицы Куэй.

Пусть там и было грязновато, но еда была невероятно вкусной.

Бай Чжиюань редко сюда заглядывала — не из-за нежелания, а из-за учебной нагрузки.

Прогуливаясь, она заметила несколько новых тележек, которых раньше не было. Каждый раз, когда она надолго не появлялась здесь, появлялись новые заведения. Остановившись у ларька с кисло-острой лапшой, она проголодалась ещё сильнее и сказала продавцу:

— Дядя, дайте мне одну порцию.

Мужчина за тележкой, крупный и крепкий, сидел и играл в телефон. Увидев перед собой девочку, он огляделся и протянул руку:

— Десять юаней.

— Пожалуйста, сдачу, — подала Бай Чжиюань стодневку. — У меня нет мелочи.

Мужчина сделал вид, что расстроен:

— Ах, как же так? В такое время суток ты даёшь мне такую купюру! Я не могу дать сдачу.

http://bllate.org/book/11407/1018185