Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 44

Видимо, ещё не время окончательно ссориться с семьёй Сюй — да и сегодня ведь банкет по случаю дня рождения Сюй Ваньшаня. Цзин Хаочэнь подавил изумление, вызванное внезапной встречей с женщиной, о которой мечтал все эти годы, и решил позже найти её наедине, чтобы выяснить отношения.

Освободив запястье, Ци Сяовэй уставилась на стоявшую перед ней девушку и почувствовала, как в груди вскипает ревность.

Ведь обе они — женщины. И она сама красива, и умна, но почему одни рождаются с золотой ложкой во рту и могут без усилий сиять на роскошных приёмах, легко общаясь с окружающими?

Именно она была первой любовью Цзин Хаочэня, женщиной, которую он не мог забыть целых пять лет! А перед ней сейчас стоит та, кого семья Цзин назначила его невестой — ту, что станет его законной супругой.

Пусть даже теперь она уже не та замарашка прошлых дней, всё равно рядом с элегантной улыбкой этой девушки она чувствовала себя неудачницей.

Однако Ци Сяовэй уже не была той импульсивной девчонкой. Опустив голову, чтобы скрыть эмоции в глазах, она быстро исчезла из их поля зрения.

Разумеется, Сюй Цинъюй это заметила.

— Цинъюй, ты как раз ко мне? Я только что хотел тебя найти.

Хм… Ещё один тип с «белой луной» в сердце? Сюй Янь, держа бокал вина, слегка покачала им:

— Ты сегодня почётный гость, разумеется, я должна принять участие в твоём приёме.

— Со мной не надо так официально.

Цзин Хаочэнь произнёс это, но явно был доволен тем, что Сюй Цинъюй считает его важным гостем.

Едва он собрался придумать повод, чтобы отвязаться от Сюй Цинъюй и отправиться на поиски Ци Сяовэй, как у входа вдруг поднялся шёпот.

Цзин Хаочэнь повернул голову и увидел мужчину, которого ненавидел всей душой: тот появился прямо в зале банкета.

Так вот почему появилась та женщина — пришла встретиться со своим возлюбленным?

Прошло пять лет, а этот жалкий выскочка всё ещё осмеливается показываться перед ним!

Разве семья Лу не обанкротилась? Кто дал ему приглашение, чтобы такой нищий оказался здесь?

Думает, что, надев дорогой костюм, сможет скрыть факт банкротства своей семьи?

Главный герой с презрением подумал, что обычный школьник без образования и капитала за пять лет точно не смог бы добиться успеха в бизнесе. Он решил, что Лу Жань попал сюда лишь благодаря чьей-то жалости — выпросил пригласительный у знакомого.

Не дожидаясь, пока Сюй Ваньшань подойдёт приветствовать гостя, Цзин Хаочэнь одним прыжком оказался рядом с Лу Жанем и, приблизившись к его уху, прошипел угрожающе:

— Лу Синжань, как ты вообще осмелился сюда заявиться? Хочешь снова испытать радости работы на стройке? Не думай, будто Сяовэй пришла ради тебя. Пока я жив, никто не отнимет её у меня!

После краха семьи Лу главный герой наводил справки и узнал, что тот работает грузчиком на стройке. Убедившись, что тот больше не представляет угрозы, он перестал следить за ним.

— На этот костюм потратил несколько месяцев зарплаты? Ради хорошего впечатления на Сяовэй пошёл на такие траты? Жаль, но фальшивка всегда остаётся фальшивкой. Сяовэй терпеть не может лгунов.

Цзин Хаочэнь полагал, что у выпускника школы без навыков и капитала зарплата в лучшем случае пара тысяч юаней, поэтому, увидев дорогой костюм Лу Жаня, насмешливо хлопнул его по плечу, желая подчеркнуть своё превосходство и знание характера героини, чтобы тот сам отступил.

Однако он не ожидал, что Лу Жань совсем не рассердится, а, напротив, мягко и спокойно улыбнётся:

— Похоже, господин Цзин что-то напутал. Ведь Ци Сяовэй тогда уехала под угрозами вашей родной матери. Она даже писала мне, что беременна твоим ребёнком и совершенно одинока за границей. Жаль, что после того, как ты уничтожил мою семью, у меня едва хватило денег помочь ей. Не знаю, сколько они с ребёнком там натерпелись.

— Что ты сказал?! Моя мать? Мой ребёнок?!

Цзин Хаочэнь был потрясён. Он не мог поверить, что женщина, которую ненавидел пять лет и любил пять лет, на самом деле не предала его… У них даже есть ребёнок, о котором он ничего не знал!

— Странно… За все эти годы ты так и не разузнал, где Ци Сяовэй? Похоже, способности господина Цзин вызывают сомнения.

Сначала он действительно не мог найти её, а потом просто перестал искать.

Цзин Хаочэнь считал, что раз он не менял номер телефона, то, если бы она хотела вернуться, обязательно бы связалась с ним.

Даже если бы просто пришла спросить, зачем он помолвился с другой.

Но годы шли, а она так и не появлялась.

Теперь же, услышав слова Лу Жаня, он вдруг пожалел: почему он всё это время ждал, вместо того чтобы найти её и силой вернуть домой?

В голове мелькнул образ Ци Сяовэй — её опечаленный взгляд и одинокая фигура, уходящая прочь.

Он не знал, почему поверил словам Лу Синжаня, но инстинкт подсказывал: всё это правда.

Цзин Хаочэнь вздрогнул и стремительно бросился в том направлении, куда ушла Ци Сяовэй.

Лу Жань, увидев, что главный герой узнал правду, но даже не удосужился извиниться, ещё больше возненавидел его. Повернувшись, он заметил Сюй Цинъюй, задумчиво наблюдавшую за ними с бокалом вина. Подойдя к ней, он взял с подноса официанта бокал и, улыбаясь, тихо произнёс:

— Ваш жених побежал за своей «белой луной», но в ваших глазах нет боли — скорее, ожидание?

Горячее дыхание незнакомца коснулось её уха, и Сюй Цинъюй почувствовала неловкость. Она чуть отстранилась на безопасное расстояние, но не ответила.

Конечно, она знала этого человека — сын обанкротившейся семьи Лу. Она не видела его много лет, да и на этом банкете его, кажется, никто не приглашал. Как он сюда попал?

Пока она размышляла, мужчина вновь приблизился и, почти касаясь её уха, быстро прошептал так, что слышала только она:

— Не хотите ли вместе посмотреть представление? И заодно включить запись на телефоне?

На этот раз он не стал дожидаться её реакции и сразу же ушёл.

Сюй Цинъюй невольно двинулась вслед за мужчиной, который уже исчезал в конце коридора.

Под фонарём в саду дома Сюй Ци Сяовэй сидела на скамейке, погружённая в горькие воспоминания.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее наворачивались слёзы — уже готовы были переполнить глаза. Но сильная героиня не позволяла себе слабости. Она подняла лицо к ночному ветру, надеясь, что слёзы высохнут, будто их и не было.

Но едва она подняла голову, перед ней возникло прекрасное лицо Цзин Хаочэня.

Казалось, она ещё не до конца вышла из воспоминаний, и её рука сама потянулась к его щеке. Однако, осознав, что всё это — реальность, она резко отдернула руку, и её нежный взгляд сменился сопротивлением:

— Разве у тебя нет невесты? Зачем ты тогда ищешь меня!

Она выкрикнула это с подавленной болью, и в её сладком голосе прозвучала безграничная обида.

Эта обида мгновенно прорвала плотину, и слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой. Прозрачные капли, словно разорвавшиеся жемчужины, одна за другой катились по её щекам.

Этот образ растрёпанной, плачущей красавицы сразу же разбил сердце главного героя.

Цзин Хаочэнь обхватил её хрупкое тело и прижал к себе, будто возвращая бесценное сокровище, потерянное много лет назад. Он сжимал её так крепко, что она не могла вырваться.

Пусть даже её кулачки бессильно колотили ему в спину — он не собирался отпускать.

— Отпусти меня… Отпусти… Зачем ты ищешь меня, если у тебя уже есть невеста?

Она всхлипывала, как самый беспомощный зверёк во тьме, — голос хриплый, но без малейшей угрозы.

— Сяовэй, я всё узнал… Как же ты глупа… Почему не сказала мне раньше?

Цзин Хаочэнь, чувствуя давно забытый родной аромат, заговорил необычайно нежно, в голосе звучали и тоска, и жалость.

Ци Сяовэй замерла. Она планировала рассказать ему обо всём в подходящий момент, но раз он уже узнал сам — тем лучше.

Она знала: теперь Цзин Хаочэнь полностью контролирует дела семьи. Если она вернётся к нему, выражение лица той старой ведьмы будет просто великолепным!

Ци Сяовэй уже не была той наивной девушкой, для которой любовь важнее денег.

Годы нищеты за границей научили её ценить деньги. Но она также понимала: если бы она вернулась раньше, пока Цзин Хаочэнь не получил власть в семье, их бы снова разлучили.

Возможно, сначала он и согласился бы бросить всё ради неё, но под давлением реальности скоро бы женился на девушке из подходящей семьи.

Этого она не хотела.

Поэтому она сделала ставку: на его упрямство, на чистоту их любви, на его способность одержать победу, когда появится шанс.

И она не проиграла.

Она получила идеальную любовь и прекрасное будущее.

— Хаочэнь, твоя мама сказала, что если я не уйду от тебя, всех детей из приюта выгонят на улицу… Они для меня как родные… Прости… Тогда я почувствовала, что между нами пропасть… Что я тебе не пара… Поэтому уехала.

— Но я не взяла те пять миллионов, что она мне предложила. Я знала — это оскорбление нашей любви. Даже в самой тяжёлой нищете за границей я ни разу не пожалела.

— Я усердно училась, упорно работала, чтобы сократить расстояние между нами. Теперь я известный дизайнер одежды… Но… но… у тебя уже есть невеста… Всё, что я сделала, кажется таким глупым…

— Я не знаю, что мне теперь делать… Я вернулась лишь затем, чтобы незаметно взглянуть на тебя… Посмотреть, хорошо ли тебе живётся…

— Наверное, мне не следовало появляться…

Услышав слова Цзин Хаочэня, Ци Сяовэй будто нашла того, кому можно выговориться после стольких лет одиночества. Но, вспомнив о его помолвке, её решительный голос снова дрогнул.

— Нет! Я тоже всё это время ждал тебя. Ради тебя я ни разу не прикоснулся к той женщине. Через некоторое время я расторгну помолвку.

Цзин Хаочэнь поднял её лицо, чтобы их глаза встретились.

— Правда?

Увидев, как её потухший взгляд вдруг засиял надеждой, Цзин Хаочэнь почувствовал, что он — её целый мир, и в душе его разлилась радость:

— Конечно, правда.

Сказав это, он увидел, как его возлюбленная с широко раскрытыми, блестящими от слёз глазами смотрит на него — точь-в-точь как в его самых заветных снах. Её розовые губы чуть приоткрылись, словно приглашая его… Многолетняя тоска мгновенно захлестнула его, и он не смог сдержаться — поцеловал её.

Этот поцелуй длился долго, так долго, что Ци Сяовэй полностью обмякла в его объятиях.

— Сяовэй, как же я скучал… Пойдём ко мне сегодня вечером~

— Мм~

Услышав такое послушное, кошачье «мм», главный герой снова принялся целовать её, пока её одежда не стала слегка растрёпанной.

Ци Сяовэй не сомневалась: будь обстановка иной, Цзин Хаочэнь тут же забрал бы её прямо здесь.

От мысли, что её притягательность так велика, она даже почувствовала лёгкую гордость.

Ведь этот мужчина ждал её столько лет и даже не прикоснулся к другим женщинам! Увидев её, он вёл себя как неопытный юноша, не в силах совладать с эмоциями.

Побыли они вдвоём ещё немного, а затем, нехотя расставшись, вернулись в зал банкета. Перед уходом главный герой пообещал героине как можно скорее разорвать помолвку с семьёй Сюй.

Лу Жань наблюдал за всем этим и с презрением отнёсся к планам главного героя получить и то, и другое.

Разорвать помолвку с семьёй Сюй?

Братец, я тебе в этом помогу…

— Госпожа Сюй, вы так долго наблюдали, как ваш жених изменяет вам с другой женщиной. Какие чувства испытываете?

http://bllate.org/book/11406/1018123