Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 42

В отличие от первых двух книг, наполненных сладкой идиллией, эта история пропитана мучительной любовной драмой. Да, всё та же «собачья» мелодрама — любимый троп «молодой наследник и его жена с ребёнком в бегах», знакомый Лу Жаню до боли.

Только теперь на фоне страданий главных героев появляется масса второстепенных персонажей — так называемого «пушечного мяса».

А Лу Жань как раз и оказался в теле первого из них — мужского второстепенного персонажа.

В первой половине истории главный герой и главная героиня встречаются и влюбляются ещё в школе. Благодаря «сиянию» героини даже лучший друг главного героя — Лу Синжань — влюбляется в неё.

Но, будучи верным другом, он придерживается правила: «жена друга — святое». Поэтому он остаётся в роли безмолвного хранителя чувств.

Однако после окончания школы мать главного героя — классическая злобная свекровь — находит героиню и швыряет ей чек на пять миллионов, требуя уйти от её сына Цзин Хаочэня.

В тот момент Ци Сяовэй — наивная девушка, для которой любовь превыше всего — гордо игнорирует чек и просто уходит прочь.

Но мать Цзин Хаочэня — женщина далеко не глупая. Она тут же угрожает героине: если та не подчинится, она разорит детский дом, где та выросла.

Как могла такая добрая и отзывчивая девушка бросить на произвол судьбы десятки детей, которые звали её «старшей сестрой»? Через три дня мучительных размышлений Ци Сяовэй берёт билет на самолёт и предложение от зарубежного университета, которое подсунула ей мать Цзин Хаочэня.

Но ради последнего проблеска собственного достоинства она отказывается от пяти миллионов.

Разумеется, без недоразумения не обойтись — иначе не было бы счастливого финала. Поэтому перед отъездом героиня отправляет главному герою сообщение, в котором лжёт, что влюбилась в другого и из-за чувства вины решила навсегда исчезнуть. Просит его даже не пытаться её искать.

И вот возникает проблема.

Главный герой, не сумев найти её из-за вмешательства матери, начинает мстить «сопернику».

А кто такой этот соперник?

Когда он начинает проверять окружение героини, единственный подозреваемый — его собственный друг, Лу Синжань.

Лу Синжань, в отличие от властного и импульсивного главного героя, всегда производит впечатление мягкого, спокойного и обходительного человека. Он вежлив со всеми и, казалось бы, идеально подходит для романтических отношений.

Но за этой вежливостью скрывается глубокая отстранённость — правда, только не по отношению к героине.

Раньше Цзин Хаочэнь был уверен, что Лу Синжань проявляет к ней особое внимание лишь из уважения к нему, своему другу.

Однако после исчезновения героини Цзин Хаочэнь своими глазами видит, как обычно невозмутимый и собранный Лу Синжань словно одержимый ищет её следы.

Неужели именно он потерял девушку?

Да… Именно он!

Внезапно Цзин Хаочэнь понимает: это его «лучший друг» Лу Синжань украл сердце его девушки и заставил её уехать из-за чувства вины!

В это время семья Лу переживает финансовый кризис из-за бегства партнёра. Отец Лу Синжаня скрывает это от сына.

Между тем отец Цзин Хаочэня когда-то был должен отцу Лу крупную услугу: в трудные времена Лу-старший безвозмездно помог ему. Хотя деньги давно возвращены, а семья Цзин даже превзошла по богатству семью Лу, долг чести всё ещё существует. Да и семьи издавна дружат — помощь была бы естественной.

Поэтому, когда отец Лу пришёл просить помощи у семьи Цзин, отец Цзин уже готов был согласиться.

Но Цзин Хаочэнь, только что осознавший «предательство» друга, вмешивается и от лица отца грубо отказывает Лу-старшему.

— Твой сын поступил подло! Не вини нас, что мы теперь бессердечны! — заявляет он.

Отец Лу, получив такой удар, теряет лицо и уходит ни с чем.

А ведь только в беде узнаёшь настоящих друзей. Все те, кто раньше лебезил перед Лу-старшим, теперь отворачиваются. Возможно, их пугает позиция семьи Цзин, но в итоге Лу-старший оказывается в полной безысходности.

Перспективный экотуристический проект семьи Лу замораживается из-за нехватки средств. Банк требует погасить проценты по многомиллионному кредиту, и в итоге недвижимость, заложенная банку, продаётся с торгов.

Беда не приходит одна: возвращаясь с кладбища, где навещал могилу жены, Лу-старший попадает под рекламный щит, снесённый ураганным ветром, и погибает на месте.

Так Лу Синжань, лишившись всего, вынужден устроиться на стройку — простым рабочим, таскающим кирпичи.

Почему именно кирпичи? Почему не официант? Почему не репетитор? Почему не заработать красотой?

Потому что в городе А только работа на стройке оплачивается ежедневно и даёт наибольший доход. Без этого Лу Синжань не протянул бы и месяца.

Что до «красоты» — он хотел сохранить хоть каплю собственного достоинства.

В теории, избалованный роскошью наследник вряд ли выдержал бы больше пары дней такой работы.

Но когда Лу Жань вошёл в тело персонажа, тот уже полтора месяца таскал кирпичи.

Что же дало ему силы терпеть пыль, жару и изнурительный труд?

Оказалось, вскоре после прихода на стройку он получил сообщение от героини с неизвестного номера.

В WeChat она написала, что случайно забеременела от главного героя, но сейчас учится и совершенно растеряна — не знает, что делать.

Она хочет оставить ребёнка, но беременность мешает работать и учиться одновременно — сил просто нет.

И она доверяет эту тайну только ему, Лу Синжаню, и просит одолжить немного денег, чтобы родить ребёнка. Обещает вернуть всё после окончания учёбы и устройства на работу.

Разумеется, Лу Синжань, видя в ней «ангела», сразу соглашается.

Чтобы не обременять её чувством вины, он пишет, что отец временно ограничил ему карманные деньги, поэтому может присылать лишь немного каждый месяц.

С тех пор он работает как одержимый, считая каждую копейку, которую сможет отправить ей. В жару, под палящим солнцем, он день за днём таскает кирпичи.

Пока он сам питается одними лишь кусками хлеба с маринованной капустой, каждый месяц он переводит ей по 3 000 юаней.

В начале, когда он только устроился временным рабочим, платили по четыре цента за кирпич. Чтобы заработать 400 юаней, ему приходилось перетаскивать десять тысяч кирпичей за день. После такой смены, даже в раскалённой, как парилка, железной будке, он еле держал глаза открытыми.

И это при том, что повезло — в первый день как раз набирали временных.

Уже через два дня временные не понадобились, и ему пришлось устраиваться на постоянную работу: 150 юаней в день, 4 500 в месяц.

Ведь работа официантом платила всего 800 в месяц, а другие вакансии либо не брали школьников, либо не обеспечивали жилья и питания.

Приняв воспоминания Лу Синжаня, Лу Жань мог только выругаться:

— Идиот!

Главный герой разорил твою семью, убил твоего отца — а ты всё ещё хочешь содержать его ребёнка?

Ты совсем больной?

Но потом он вспомнил слова системы: сам Лу Синжань не хотел так поступать, но автор навязал ему «непреодолимое желание помогать героине». Поэтому вся злость Лу Жаня сместилась с персонажа на самого автора.

Хочешь играть в мучительную любовную драму?

Что ж, пусть Лу Жань посмотрит, насколько же сильно на самом деле любят друг друга эти двое в этом мире…

Лу Жань мрачно подумал об этом, сплюнул и с отвращением выплюнул в грязь пыль, попавшую в рот.

Молча он подтолкнул тележку с кирпичами и, стиснув зубы, пошёл дальше.

Прошла уже половина месяца — нельзя терять зарплату. Это будет предательством по отношению к полутора неделям тяжёлого труда Лу Синжаня.

...

За спиной Лу Жаня грузовик высыпал огромную кучу красных кирпичей. Рабочим предстояло аккуратно сложить их в тележки и доставить к основанию строящегося здания, откуда их поднимут на нужный этаж краном.

Следуя памяти тела, Лу Жань шёл под палящим солнцем, толкая тележку.

Раз, два… бесчисленное количество раз.

Его ноги будто налились свинцом, а уши оглушал назойливый рёв бетономешалки.

Но он не собирался сдаваться.

И ради того, чтобы запомнить всю эту горечь за Лу Синжаня, и потому, что почти все деньги ушли героине — если он не доработает до конца месяца, ему просто нечем будет питаться и где жить.

Когда жара становилась невыносимой, Лу Жань, как и другие рабочие, подходил к крану и поливал себе голову и спину тёплой водой, чтобы не получить тепловой удар.

Но делал это редко — за простой вычитали из зарплаты.

Отработав изнурительный день, Лу Жань быстро умылся, зашёл в лоток у стройки и съел две порции холодной лапши, прежде чем почувствовал, что силы хоть немного вернулись.

Но этих сил хватило лишь на то, чтобы добрести до общежития.

Он думал, что не сможет уснуть на деревянной койке под старым вентилятором, привыкнув летом спать на прохладном шёлковом постельном белье под кондиционером.

Но человеческая адаптивность безгранична.

Физическая усталость заглушила все привередливые мысли — едва коснувшись подушки, Лу Жань провалился в глубокий сон, будто выключенный рубильником.

***

На следующее утро, проснувшись отдохнувшим, Лу Жань решил, что больше не будет переводить деньги героине. Он отправил ей сообщение заранее, чтобы та успела подготовиться — вдруг она уже рассчитывает на его перевод и потом свалит всю вину на него.

Прошла всего половина месяца. Даже если она тратит 3 000 в месяц, у неё ещё есть 1 500. Если начнёт искать подработку прямо сейчас, точно не умрёт с голоду.

Что до беременности — она ведь не писала, что мучается от токсикоза. Ребёнок главных героев уж точно не выкинется от пары часов работы.

Почему же Лу Жань проявляет такую «доброту»?

Потому что он не чувствует никакой связи с героиней и не обязан ей помогать.

К тому же, он не хочет, чтобы в отчаянии она снова связалась с главным героем и они преждевременно помирились. Раз уж задумано страдание — пусть страдают оба.

Ведь если бы не её ложное сообщение, главный герой не сошёл бы с ума. А если бы он не сошёл с ума, отец Цзин, из чувства долга и ради репутации, обязательно помог бы семье Лу. И катастрофы не случилось бы.

Раз уж решили мучить — пусть мучаются вместе.

[Извини, больше не смогу тебе помогать. На самом деле, я не говорил тебе: моя семья обанкротилась. Сейчас я сам на мели. Прикреплённое фото: Лу Жань на стройке]

Как ни странно, в тот самый момент, когда Лу Жань отправлял это сообщение, героиня за границей получила новость от матери главного героя:

[Раз уж уехала — больше не возвращайся. Мой сын уже помолвлен с наследницей семейства Сюй. Идеальная пара: равные по статусу, талантливые и красивые. Фото помолвки прилагается.]

В оригинальной истории героиня, получив такое сообщение, просто плакала, прижимая руку к животу.

Потом, сквозь слёзы, она шептала ещё не рождённому ребёнку:

— Теперь у мамы только ты… Но я буду сильной.

Однако после сообщения от Лу Жаня она впала в растерянность:

Сможет ли она одна растить ребёнка, работая и учась?

У неё ведь нет денег нанять няню.

А подгузники, смеси, одежда, игрушки…

Чем больше она думала, тем сильнее плакала.

Она хотела быть сильной, но отец ребёнка предал её. Хотела оставить малыша, но будущие трудности давили, как камень.

И теперь даже единственный человек, который мог помочь, оказался в беде.

Слёзы застилали глаза. Подняв взгляд сквозь слёзы, она увидела аптеку.

Видимо, это судьба…

Вытерев слёзы, героиня решительно вошла внутрь и купила таблетки для аборта.

http://bllate.org/book/11406/1018121