Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 39

Ши Сяовань, однако, будто не слышала слов Лу Чуняня и совершенно игнорировала прежнее соглашение — словно в тот момент была слишком наивной, чтобы подписывать подобный договор.

Она и не подозревала, что если бы не её тогдашняя искренность, Лу Чунянь никогда бы не согласился жениться на ней.

— Папа, с человеком, чьё сердце прогнило от жадности, разговаривать бесполезно. Давайте просто вызовем полицию, — сказал Лу Жань.

Ему не хотелось больше спорить с Ши Сяовань — женщиной, которая считала себя единственной праведницей на свете и абсолютно невинной. В руках у него был отчёт о техосмотре автомобиля, достаточный для предъявления Ши Сяовань и Юй Юю обвинения в покушении на умышленное убийство.

Даже если преступление не было доведено до конца, он собирался нанять лучшую адвокатскую команду и добиться самого сурового приговора.

— Хорошо, поступим так, как ты сказал, — ответил Лу Чунянь.

Услышав слово «полиция», Ши Сяовань окончательно потеряла голову:

— Нет… Вы не можете вызывать полицию… Нет… Я не хочу сидеть в тюрьме… Нет… Вы не имеете права так со мной поступать… Это вы мне всё должны… Должны мне…

Когда она бросилась вперёд, пытаясь вырвать телефон у Лу Чуняня, тот вовремя отступил в сторону. Ши Сяовань, не сумев затормозить, со всей силы врезалась в мраморный журнальный столик за его спиной.

Раздался глухой удар. Ши Сяовань, сжавшись калачиком, упала на пол, прижимая живот. По внутренней стороне её бёдер потекла ярко-алая кровь, расплываясь на белоснежном коврике огромным алым цветком. Но сейчас ей было не до ребёнка в утробе — она боялась одного: умереть.

— Не вызывайте полицию, помогите мне! — взмолилась она.

Она даже не осмелилась упомянуть ребёнка, опасаясь спровоцировать Лу Чуняня и заставить его дождаться её смерти, прежде чем звонить в полицию.

Лу Чунянь на мгновение действительно подумал об этом, но Лу Жань, заметив его колебание, уже набрал номер экстренной службы.

В конце концов, они были законопослушными гражданами, и ответственность за чью-то смерть им нести не следовало.

К тому же, учитывая, насколько близко находилось отделение полиции, состояние этой женщины к моменту ареста уже не зависело от них…

***

Что до Юй Юя, то он всё ещё ждал в служебном корпусе особняка Лу хороших новостей о несчастном случае с Лу Жанем — и вместо этого получил наручники от приехавших полицейских.

Узнав, что заявление подал сам Лу Жань, он изначально решил взять всю вину на себя ради ребёнка. Ведь он ещё не знал, что происходит в главном доме, и полагал, что раскрыта лишь его попытка подстроить аварию.

Он рассчитывал, что раз преступление не удалось, его, возможно, скоро выпустят. А уж Ши Сяовань своими методами, скорее всего, без его помощи захватит весь конгломерат Лу.

Тогда их ребёнок станет наследником империи Лу, а он сам — героем, принявшим вину на себя. Ши Сяовань уж точно не поскупится на вознаграждение.

Но когда полицейские привели его к подъезду служебного корпуса, он понял: всё пошло не так, как он ожидал.

Юбка Ши Сяовань была пропитана кровью, медики, вызванные полицией, оказывали ей первую помощь. Её лицо побелело, как бумага, и она казалась почти бездыханной.

«Всё кончено…» — мелькнуло в голове у Юй Юя.

После этого он быстро сообразил: раз выгоды больше не будет, Ши Сяовань уже разоблачена, а ребёнка, видимо, нет — зачем ему брать на себя чужую вину?

В худшем случае он всего лишь соучастник. А ответственность за соучастие и за главное преступление — вещи разные.

Подобные мысли заставили его изо всех сил вырываться из рук полицейских и закричать в сторону Лу Жаня и Лу Чуняня:

— Господин Лу! Меня заставили! Эта женщина соблазнила меня! Господин Лу, я не хотел…

Лу Чунянь почернел от ярости.

К счастью, полицейские оказались сообразительными: не дав Юй Юю продолжить, они тут же увезли его в участок.

И неудивительно: Лу Чунянь был не просто крупнейшим налогоплательщиком города, но и ежегодно щедро жертвовал средства на городские нужды. Руководство заранее дало указание — вести дело объективно, но при этом проявить должное уважение к столь значимому гражданину.

А в рамках закона немного почтительности — это вполне допустимо.

***

Лу Жань и Лу Чунянь вернулись домой после допроса в участке уже глубокой ночью.

Прежде чем Лу Жань направился в свою комнату умыться, Лу Чунянь остановил его:

— Сын, во всём этом виноват я — сам впустил волка в дом.

Мысль о том, что Ши Сяовань и Юй Юй чуть не убили его сына в автокатастрофе, до сих пор вызывала у Лу Чуняня дрожь в коленях.

Ведь если бы сын случайно не заметил их подозрительных встреч и не установил в доме миниатюрные камеры — о существовании которых даже он, отец, не знал, — и если бы в ночь своего дня рождения не проверил запись… кто знает, быть может, его сына уже не было бы в живых.

Услышав раскаяние отца, Лу Жань замер на месте.

Первоначальное «я» действительно питало обиду на Лу Чуняня: тот постоянно твердил, что до конца дней любил только мать Лу Жаня, а потом через несколько лет привёл в дом другую, молодую и красивую женщину.

Хотя частично это было сделано ради заботы о сыне, первоначальное «я» не нуждалось в такой опеке. В его глазах это было предательством памяти матери.

Лу Жань, хоть и понимал эту точку зрения, всё же признавал: отец искренне любил его.

— Всё позади, папа, не переживай, — мягко сказал он.

— Вообще-то я боялся, что ты меня осудишь за мою поспешность. Я ведь сразу вызвал полицию, не задумываясь. А потом подумал: вдруг кто-то узнает об этом семейном скандале и начнёт за твоей спиной смеяться над тобой?

— Глупыш, они пытались убить тебя! Конечно, надо было вызывать полицию… Твоему отцу уже не первый год, кожа у меня толстая — выдержу насмешки… Да и заслужил я это наказание.

Ведь в молодости он клялся, что будет верен только одной женщине — матери Лу Жаня. А теперь нарушил клятву и чуть не лишил жизни собственного сына. Пусть смеются над ним всю жизнь — это справедливо.

Лу Жань, увидев, как исчезла обычная энергичность отца, сменившись усталостью и виной, почувствовал к нему жалость и смягчил тон:

— Пап~ Не принимай всё так близко к сердцу. Ведь виноваты не вы, а те, кто задумал зло. И я ведь жив-здоров! Давай смотреть вперёд, будто этого никогда не случалось~

Заметив, что настроение отца всё ещё подавленное, Лу Жань решил подзадорить его:

— Пап, так нельзя унывать! Твой сын собирается после университета унаследовать твои сотни миллиардов. Если ты будешь в таком состоянии, компания рано или поздно обанкротится… Не хочешь же ты, чтобы мне пришлось после выпуска разгребать твои финансовые завалы?

— У тебя есть одна ночь. Завтра утром я не хочу видеть унылого отца.

Слова Лу Жаня прозвучали даже дерзко, но именно этого и требовало положение дел. Они дали Лу Чуняню цель и вернули ему боевой дух.

— Малый, твой отец — не из тех, кого легко сломить! Будь уверен, твои сотни миллиардов я сохраню!

Как будто получив шанс искупить вину, в глазах Лу Чуняня вспыхнул огонь решимости — он готов был превратиться в машину для работы.

— Верю тебе. Но уже поздно, папа, ложись спать — завтра нужно быть в форме, — сказал Лу Жань.

Лу Чунянь взглянул на настенные часы — уже половина первого ночи. Боясь помешать сыну, он махнул рукой:

— И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лу Жань проводил взглядом уходящего отца, закрыл дверь своей комнаты и направился в ванную.

Видимо, избавившись от большой проблемы, он этой ночью спал особенно крепко.

***

Беспокойное, но насыщенное лето закончилось, и Лу Жань с Сюй Янь начали студенческую жизнь.

Чтобы быть рядом с Сюй Янь, Лу Жань, как и она, подал документы на архитектурный факультет Цинхуа.

Лу Чунянь не стал вмешиваться в выбор сына: по его мнению, у того IQ двести, и даже если он изучает архитектуру, достаточно будет нескольких месяцев практики в компании — и он прекрасно справится с управлением бизнесом.

В первый же день учёбы Лу Жань благодаря своему ослепительному внешнему виду и высоким баллам ЕГЭ стал «королём первого курса» и объектом восхищения бесчисленных старшекурсниц и однокурсниц.

Чтобы избежать ненужных хлопот, в тот же день он зарегистрировал аккаунт на студенческом форуме Цинхуа и объявил, что у него уже есть возлюбленная, приложив фотографию в подтверждение.

Снимок был сделан в парке развлечений, в момент выхода из «дома ужасов». Последний «монстр» там оказался настолько страшным и внезапным, что напугал Сюй Янь. Лу Жань тут же прижал её голову к себе, исполняя роль героя. Вспомнив своё давнее желание запечатлеть совместное фото, он ловко сделал пару снимков их нежного объятия.

На фото лицо Сюй Янь не было видно, но по выражению глаз Лу Жаня было ясно: перед ним — его любимая девушка.

Девушки Цинхуа, которые только что с энтузиазмом обсуждали в другом треде нового «короля первого курса», активно признавались в чувствах и пытались найти о нём побольше информации для будущих «атак», были ошеломлены.

{Нет! Моё двадцатилетнее одиночество только начало трепетать перед кем-то одним, а вы говорите, что он уже занят… Я точно самый неудачливый человек на свете…}

{Хнык-хнык, какая же удачница эта девушка? Что она сделала в прошлой жизни, чтобы спасти галактику и получить такого красавца в парни?}

{Я посмотрела фото — да, у него действительно есть возлюбленная… А-а-а…}

{Мне всё равно! Он же ещё не женился — у меня есть право за ним ухаживать!}

{Ты выше этажом? Раз у него уже есть девушка, а ты всё равно хочешь влезть между ними — либо ты чересчур самоуверенна, либо у тебя в душе уже живёт «третья»…}

{Раз уж у него есть девушка, нам остаётся только пожелать им счастья… Хотя если они когда-нибудь расстанутся, я первой в бой!}

{Завидую его девушке — он в первый же день защитил её от всех потенциальных соперниц.}

{Завидую +1}

{+10086}

…

После начала занятий студентов ждала военная подготовка. Лу Жань воспользовался моментом, пока дверь женского общежития была открыта, и позвал Сюй Янь вниз.

— Ты чего пришёл? — спросила она, увидев его, и тут же покраснела, нервно оглядываясь по сторонам, будто была агентом подполья.

Дело в том, что после ужина девушки в её комнате решили лучше узнать друг друга и начали болтать. Разговор неизбежно зашёл о Лу Жане.

Сюй Янь с ужасом смотрела на фото на телефоне соседки:

— Может, это и не его девушка вовсе…

Но соседка перебила её:

— Я тоже не хочу верить… Но раз «король» сам заявил, что у него есть возлюбленная, какая девушка устоит перед такой красотой и откажет ему?

Сюй Янь ещё не придумала, как объясниться, как вдруг зазвонил телефон Лу Жаня.

По какой-то причине она почувствовала вину, быстро бросила: «Меня зовут», — и спустилась вниз.

— Принёс тебе солнцезащитный крем и хочу извиниться… Чтобы отбиться от поклонниц, я объявил, что у меня есть девушка. Но не переживай — твоё лицо на фото не видно, никто не догадается, что это ты.

— Ничего, забирай обратно. Я не могу пользоваться твоими вещами.

Ведь она же не его девушка. Если начнёт использовать подарки от него, разве не станет такой же, как те «зелёные ведьмы», о которых болтали её соседки?

— Не чувствуй никакого давления из-за моих подарков. Ты ведь спасла мне жизнь… Говорят: «За каплю воды отплати целым источником»… Бери, пожалуйста. Если не возьмёшь — выброшу. Мне, парню, это средство ни к чему…

С этими словами Лу Жань взял её руку и вложил в ладонь тюбик. Когда она попыталась отдать его обратно, он многозначительно посмотрел на мусорный бак рядом — смысл был ясен: скажешь «нет» — выброшу.

Сюй Янь терпеть не могла расточительства, поэтому, увидев его решимость, сдалась.

Однако, вернувшись в комнату, она тут же поискала цену крема и записала её в блокнот.

Деньги стипендии она отдала маме — это были её расходы на обучение на все четыре года. Сейчас у неё в кармане были только два месяца карманных денег, заработанных летом на подработке.

Увидев высокую стоимость солнцезащитного крема, Сюй Янь подумала, что ей придётся работать как минимум месяц, чтобы вернуть эти деньги.

http://bllate.org/book/11406/1018118