Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 21

Пост одного из самых влиятельных блогеров шоу-бизнеса разлетелся по сети миллионами репостов.

Заголовок бросался в глаза и поражал воображение:

«Сенсация! Новоявленная звезда — родная сестра генерального директора „Ваньсян Инвестментс“, господина Лу!»

К публикации прилагался набор из девяти фотографий: Сюй Вэньвэнь в больнице после травмы и Лу Жань, сопровождающий знаменитого актёра на переливание крови. Кадры были чёткими, словно сделанными папарацци, а сопроводительный текст — логичным, связным и убедительным.

Вскоре сама Сюй Вэньвэнь репостнула запись с пояснением: хотя всё это правда, она никогда не пользовалась связями для получения привилегий — все свои возможности заработала исключительно собственным трудом.

Этот репост получил лайк от самого актёра.

Учитывая, что у Сюй Вэньвэнь почти миллион подписчиков, а у актёра — около десяти миллионов, запись всего за час собрала свыше миллиона репостов и более двухсот тысяч комментариев.

{Аааа, моя богиня могла бы полагаться на богатство или красоту, но вместо этого выбрала силу своего таланта!}

{Боже мой, так Вэньвэнь — дочка богачей? Значит, если карьера в шоу-бизнесе не задастся, она просто вернётся домой и будет покупать всё подряд?}

{Брат Вэньвэнь красивее половины молодых актёров в индустрии! Даже рядом с актёром выглядит не хуже. Видимо, в семье отличные гены?}

{А у моей жены такой особенный тип крови? Пусть теперь на съёмках осторожнее!}

{…}

Официальный микроблог «Ваньсян» вскоре тоже репостнул запись и официально подтвердил родство Сюй Вэньвэнь с руководством компании.

Однако, пока Вэньвэнь старалась укрепить имидж самостоятельной и целеустремлённой девушки, её конкурентки возмутились и тут же указали: за все эти годы ей доставались исключительно главные роли — первая или вторая героиня, и такое невозможно добиться одним лишь упорным трудом.

Чёрные фанатки Вэньвэнь за час раскопали все её проекты и доказали: каждый из них финансировался «Ваньсян Инвестментс».

Хотя на самом деле в большинстве этих работ игра Сюй Вэньвэнь получила широкое признание, а многие режиссёры вообще не терпят, когда инвесторы навязывают им актёров.

Так началась ожесточённая война между преданными поклонниками Вэньвэнь и её хейтерами.

Чем больше они спорили, тем популярнее становился пост.

И тогда Фан Сяохань заметила: в школьном форуме, где обсуждали Лу Ханьин, пользователи сами начали опровергать заявления автора треда.

{Подождите… Только что узнала, что парень Лу Ханьин — президент „Ваньсян Инвестментс“?! Скажите, что это неправда!}

{У господина Лу есть родная сестра, и это совсем не Ханьин. Ханьин — его девушка!}

{Аааа, почему все красавицы попадают к олигархам?}

{Неудивительно, что она ездит на таком дорогом авто — ведь её парень президент „Ваньсян“. Я вся завистью изжарилась!}

{Можно ли попросить у Лу Ханьин автограф Вэньвэнь?..}

{…}

А в старом анонимном комментарии, где кто-то утверждал, будто Лу Жань — родственник Лу Ханьин, появились новые догадки:

{Ха-ха, родственник — это он, её парень, который прикинулся роднёй!}

{Я тоже однажды просила соседского мальчишку выдать себя за моего брата — чтобы родители ничего не узнали, ведь если бы узнал брат, то сразу проболтался бы маме с папой.}

{Оказывается, даже наша богиня боится вызова к директору и договорилась с парнем обмануть школу!}

{А может, они и не обманывают? Подозреваю, они тайно поженились, и Лу Жань уже глава семьи.}

{О-о-о, логично!}

{…}

Разворот событий оказался настолько стремительным, что Фан Сяохань и Лу Ханьин остолбенели.

Но и это ещё не всё. Вскоре в топе появилось видео. На кадрах девушка в маске тайком приклеивает фото Лу Ханьин к школьному стенду объявлений.

Видимо, от жары летнего дня, закончив своё «дело», она направляется в зону без камер наблюдения, снимает маску и с явной злобой произносит: «Лу Ханьин, я уничтожу тебя!»

Место на видео действительно было глухим уголком кампуса.

Голос девушки был плохо слышен, но благодаря субтитрам все могли соотнести слова с движением губ.

Значит, кто-то, владеющий чтением по губам, каким-то образом заполучил настоящие кадры.

Из-за высокой общественной активности оба поста быстро набрали огромную популярность. Вскоре пользователи сети узнали в загадочной девушке Хуан Шиюй — ту самую, что недавно призналась Цинь Цзибэю в чувствах и получила отказ.

Ага… Так это история о том, как зависть делает человека злым?

Любопытная публика уже сама додумала всю правду.

— Чёрт! Так это Хуан Шиюй всё устроила? Как я сразу не догадалась! В тот день мы вместе ходили в деканат и видели твоего брата, — воскликнула Фан Сяохань, приходя в себя, и не сдержала ругательства. — Из-за одного мужчины она решила отомстить тебе?! Да она совсем озверела! Но справедливость восторжествовала — к счастью, добрый человек успел заснять всё на видео!

Лу Ханьин, услышав слова подруги, почувствовала, что всё происходит слишком уж удобно.

Даже чудеса не случаются с такой точностью по времени. Неужели за всем этим стоит её брат?

«Динь-динь-динь… Тук-тук-тук…»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как зазвонил телефон Лу Ханьин.

— Инин, я у подъезда твоего общежития, — раздался в трубке знакомый голос.

Услышав его, Лу Ханьин почувствовала, как вся тревога в её сердце растворяется, словно сахар в горячем чае.

— Сейчас спущусь! — ответила она и, под смущённым взглядом Фан Сяохань, покраснев, поспешила вниз.

На улице палило солнце, но высокий мужчина, стоявший у входа, казалось, не замечал жары — он пристально смотрел на дверь, сжимая в руке телефон.

Увидев его, Лу Ханьин с сочувствием раскрыла зонт и поднесла ему:

— Ге, зачем ты пришёл в такую жару?

— Инин, я раскрыл твою связь с Вэньвэнь без твоего согласия. Ты не злишься на меня?

Лу Ханьин посмотрела на брата: обычно педантичный до крайности, он сейчас даже не обращал внимания на пот, стекающий по рубашке. В его тёмных глазах читалась лишь тревога за её чувства. Ей хотелось не сердиться, а благодарить его.

Раньше, возможно, она и обиделась бы — ведь у брата появилась родная сестра, и она осталась одна.

Но теперь всё изменилось. Даже имея сестру, он по-прежнему принадлежал только ей.

Так за что же ей злиться?

— Ге, конечно, не злюсь! Ты один разобрался со всей этой грязью, даже не посоветовавшись со мной. Я должна тебя хвалить, а не ругать! — сказала Лу Ханьин, намеренно обходя прямой ответ, и с радостью наблюдала, как напряжение на лице Лу Жаня постепенно исчезает.

Внутри у неё тоже стало легко и свободно. Хотя воздух вокруг палил кожу и жёг лёгкие, ей было невероятно комфортно.

— Инин, мне не нужны словесные похвалы. Если хочешь наградить — давай что-нибудь осязаемое, — сказал Лу Жань, заметив, что у сестры появилось настроение пошутить. Всё утреннее напряжение наконец спало, и, глядя на её сияющую, ярче солнца, улыбку, он позволил себе немного позабавиться.

— Но ведь мы в университете… Награду можно будет дать дома… — прошептала Лу Ханьин, решив, что брат снова хочет поцеловать её, и тут же опустила глаза, давая понять: на людях она ни за что не совершит ничего неприличного.

— Хорошо. Сегодня вечером дома я приготовил сюрприз. Ты обещала — значит, выполнишь, — сказал Лу Жань.

В тот день Лу Ханьин всё гадала, какой же сюрприз приготовил ей брат.

Но даже после окончания вечеринки курса так и не смогла ничего придумать.

Летний ветерок, казалось, несёт в себе жар, когда Лу Ханьин распрощалась с Фан Сяохань. В этот момент Лу Жань уже стоял рядом.

— Инин, поехали домой, — сказал он.

Обернувшись, она увидела в его тёмных глазах отражение тысяч огней города — ярких, но удивительно чистых.

От этого взгляда ей стало ещё любопытнее: её брат всегда был таким сдержанным, а сейчас в его глазах читалась нетерпеливость.

— Хорошо, — кивнула она.

Лу Жань, как обычно, потянулся за её рукой, но от жары их ладони сразу покрылись испариной.

Он не хотел отпускать её, но и не желал, чтобы ей было некомфортно, поэтому перевёл их сцепление в лёгкое переплетение мизинцев — прохладно и романтично.

Под яркой луной их силуэты то и дело сливались в одно целое — близкие и неразлучные.

Глядя на свои тени, Лу Ханьин вдруг вспомнила строчку из песни: «Я хочу идти рядом с тобой и никогда не отпускать твою руку».

***

Сев в машину, Лу Ханьин заметила: сегодня они едут не домой, а по совершенно другому маршруту.

Наблюдая, как за окном меняется пейзаж, она не выдержала:

— Ге, куда мы едем?

Она привыкла называть его «Ге», и, несмотря на его напоминания, никак не могла переучиться. Лу Жань не настаивал, лишь иногда в игривые моменты просил её сказать иначе.

— Боишься, что я тебя продам? — не оборачиваясь, с лёгкой усмешкой спросил он. Было видно, что настроение у него прекрасное.

— Нет, — ответила Лу Ханьин с абсолютной уверенностью.

Во всём мире единственным человеком, которому она доверяла безгранично, был Лу Жань.

Поэтому в её голосе звучала такая решимость, будто она готова была отдать ему свою жизнь без колебаний.

Лу Жань лишь пошутил, но, услышав столь серьёзный ответ, почувствовал, как его сердце сжалось, будто его ударили тяжёлым камнем.

Из этой боли вспыхнули искры, рассыпавшиеся внутри огненным дождём, оставляя на душе глубокие, неизгладимые следы.

Ради такого доверия эта девушка заслуживала, чтобы он отдал за неё всё и оберегал её всю жизнь.

Так он поклялся себе.

***

Пока Лу Ханьин ждала, машина проехала через оживлённый центр, затем свернула в тихий пригород и остановилась у ворот частного поместья.

Лу Жань не стал задерживаться у ворот — автоматические створки распахнулись, и автомобиль плавно въехал внутрь.

Видимо, чтобы она могла рассмотреть окрестности, скорость сразу сбавили до минимума.

Повсюду мягко светились тёплые жёлтые фонари, превращая всё поместье в сказочный сад.

Когда автомобиль углубился дальше, перед ними внезапно вспыхнули тысячи розовых огней.

А под этим сиянием возвышался замок, словно сошедший со страниц сказки.

Машина остановилась. Лу Жань откинул верх кабриолета, открывая им полный обзор.

И в тот самый миг, когда Лу Ханьин ещё не успела вымолвить и слова восхищения, над замком взметнулись тысячи фейерверков.

Красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые — разноцветные круги вспыхивали в ночи, расширялись, исчезали и вновь рождались, создавая незабываемое зрелище.

Лу Ханьин невольно вышла из машины и, стоя на площадке перед замком, с восторгом смотрела на небо, усыпанное огнями.

Фейерверк длился целых десять минут и завершился грандиозным золотым салютом, напоминающим звёздопад.

Последний золотой цветок медленно раскрылся в вышине, рассыпался на множество искр, которые, словно маленькие метеориты, прочертили в воздухе золотые линии и исчезли прямо перед её глазами.

Она долго не могла прийти в себя.

— Красиво? — раздался рядом чистый, прохладный голос Лу Жаня.

Только тогда Лу Ханьин очнулась от волшебного сна.

— Очень красиво! Просто невероятно! Ге, это и есть твой сюрприз? — повернулась она к нему, и в её глазах сияла такая радость, будто ребёнку подарили самый заветный подарок.

— Это лишь часть сюрприза, — загадочно улыбнулся Лу Жань, и в его взгляде читалась тайна и лёгкое обещание.

— Только часть?! — изумилась Лу Ханьин. — Сколько же всего ты для меня приготовил? Сегодня что, детский праздник?!

Она склонила голову набок, моргнула большими влажными глазами и посмотрела на брата с таким любопытством и наивностью, будто маленький котёнок.

Именно под этим взглядом Лу Жань медленно опустился на одно колено перед ней.

Его осанка была безупречна — как у принца из сказки.

Лу Ханьин сразу всё поняла. Её глаза распахнулись от удивления, а сердце забилось так сильно, будто в груди запрыгал озорной оленёнок, рвущийся наружу.

— Прекрасная принцесса, согласишься ли ты поселиться в замке, который я построил для тебя, и провести со мной всю оставшуюся жизнь? — произнёс Лу Жань с глубокой искренностью и нежностью, и из-за спины протянул ей алый букет роз.

http://bllate.org/book/11406/1018100