Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 14

— Брат, откуда у тебя вдруг красное вино? — удивилась Лу Ханьин, подняв глаза от только что расставленных столовых приборов и увидев, как Лу Жань одной рукой держит два бокала, а другой несёт бутылку лафита 1982 года.

Дома он почти никогда не пил.

— Как же так? Ведь сегодня мы празднуем моё полное выздоровление! А разве праздник может обойтись без красного вина?

…

Сначала они лишь слегка пригубливали вино во время ужина со стейком и пастой, но по мере того как еда подходила к концу, Лу Ханьин вдруг вспомнила: сегодня последняя ночь, которую она проведёт дома. Настроение резко упало, и ей захотелось напиться до беспамятства, чтобы забыть всё.

Так, не дожидаясь подсказок от Лу Жаня, она сама начала искать поводы для выпивки:

— За твоё полное выздоровление, брат! Выпьем!

— За двадцать с лишним лет нашей с тобой братской привязанности! Выпьем!

— За исполнение твоей первой мечты! Выпьем!

— За твоё прекрасное будущее! Выпьем!

…

— Хе-хе-хе… В следующей жизни хочу родиться твоей настоящей сестрой… Ик…

— Ты теперь один останешься дома… Позаботься о себе… Ууу…

К концу ужина Лу Ханьин уже с трудом фокусировала взгляд, говорила невпопад, и слёзы хлынули из её глаз рекой — будто пыталась вылить всё накопившееся за эти дни одиночество и тревогу.

Наконец, то ли от усталости, то ли от действия алкоголя, она гулко рухнула головой на стол и провалилась во тьму.

***

В полумрачной спальне Лу Жань перенёс бесчувственную Лу Ханьин на кровать.

Он смотрел на её щёки, раскрасневшиеся от вина, и на полные губы, которые при каждом лёгком вдохе чуть приоткрывались. Голова его, затуманенная алкоголем, на миг опустела.

Глоток за глотком он пытался прийти в себя, затем протянул руку к пуговицам на её воротнике.

{Хозяин, а ты вообще можешь раздевать кого-то с закрытыми глазами?}

Неожиданный голос системы заставил Лу Жаня вздрогнуть — он чуть не упал вперёд.

{Заткнись, чёрт возьми! И… у вас, систем, что, есть привычка подглядывать? Это же девушка! Тебе не стыдно заглядываться на чужое тело?}

Увидев, что Лу Жань разозлился, система насмешливо ответила:

{Ой-ой, да мы ведь просто набор данных! Чего ты ревнуешь-то? Но не волнуйся: наши данные «очеловечены», и мы автоматически блокируем любые сцены, не предназначенные для детей!}

После этого система, словно намереваясь ещё больше смутить Лу Жаня, добавила:

{Вообще-то, хозяин, сейчас идеальный момент, чтобы сделать из этой девушки свою жену!}

{Если скажешь ещё хоть слово, клянусь, я немедленно откажусь от задания!} — взорвался Лу Жань, услышав фразу «сделать своей женой».

В ответ раздался лишь механический шум помех: «Бип-бип-бип-бип…»

Лу Жань понял, что произошло, и сердце его ёкнуло.

Система 628 была принудительно отключена… Значит, он действительно расстегнул рубашку Ханьин и обнажил… интимные места?

От одной лишь мысли об этом уши Лу Жаня покраснели.

А когда его пальцы, не видя цели, случайно коснулись мягкой, нежной кожи, совсем не похожей на мужскую, румянец распространился от ушей до самого основания шеи.

{Лу Жань, помни: эта девушка станет твоей женой! Неужели ты не можешь проявить характер?!}

Он глубоко вдохнул несколько раз, чтобы не задохнуться от напряжения, и продолжил раздевать её.

…

— Ммм…

Как только Лу Жань аккуратно снял с неё одежду и потянулся с ног края одеяла, чтобы накрыть её, Лу Ханьин во сне простонала от дискомфорта.

Лу Жань испуганно вскинул глаза на неё.

И в этот самый момент почувствовал, как из носа по капле потекла тёплая жидкость…

Авторское примечание: если появится уведомление об исправлениях, скорее всего, там лишь опечатки — можно не обращать внимания. Обычно главы выходят в полночь. При задержке автор обязательно сообщит. ~(@^_^@)~

Лу Жань прикрыл нос и посмотрел вниз — как раз вовремя: капля крови упала на простыню рядом с бедром Лу Ханьин.

Отлично. Теперь не нужно даже подделывать пятна крови.

Решив действовать до конца, Лу Жань быстро укрыл Ханьин одеялом, затем своими длинными пальцами с острыми ногтями провёл по собственным плечу и спине, оставляя красные царапины, а на животе и боках надавил, создавая отчётливые синяки.

Изначально он собирался оставить такие же следы и на теле Лу Ханьин, но, когда его рука уже занеслась над одеялом, он увидел, как она даже во сне хмурится. Он тут же отвёл руку.

Всё, что ему нужно, — чтобы Ханьин осознала: между ними нет кровного родства, и они вполне могут быть обычной парой. Даже если она поймёт, что ничего не произошло, — не страшно.

Так рассуждая, Лу Жань повернулся спиной и начал снимать с себя одежду.

Конечно, чтобы создать правдоподобную картину «случайной близости в состоянии опьянения», он, вопреки своей привычной чистоплотности, не стал принимать душ и не аккуратно сложил одежду, а просто швырнул её на пол.

Оглядев тщательно подготовленную сцену «пьяной ночи», Лу Жань приподнял край одеяла и накрыл им себя, оставив между ними расстояние примерно в одного человека.

Он пытался успокоить бешено колотящееся сердце и считал овец, надеясь уснуть.

Но лёгкое дыхание женщины за спиной будто маленькие кошачьи лапки мягко и настойчиво топтались прямо у него на сердце. Весь его организм напрягся, и расслабиться было невозможно.

А когда Ханьин перевернулась и случайно положила руку ему на живот, даже сквозь одеяло Лу Жань замер как статуя.

Он не смел пошевелиться.

Дело не в трусости — он боялся, что, двинувшись, не сможет совладать с собой.

В конце концов, он же обычный здоровый парень, да ещё и без опыта… А рядом — девушка, которую он любит, и она так близко…

~~~~(>_

http://bllate.org/book/11406/1018093