Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 11

— Отпустите нас! Отпустите!

— Кай-гэ!

Разбойник №2 у двери, увидев поверженного товарища, на миг озверел. С яростным криком он шагнул прямо к очкастому мужчине.

Тот не ожидал, что бандит осмелится ринуться вперёд даже под дулом его пистолета. После нескольких безуспешных окриков «Стоять!» он снова нажал на спуск.

Однако раненого грабителя на полу так и не появилось.

Вместо этого самого очкастого мужчину сбили с ног разъярённый разбойник и приставили ему пистолет ко лбу.

— Афэй, не горячись!

Главарь банды прекрасно понимал: если заложники сопротивляются — это самооборона, но если стреляют они сами — это умышленное убийство. В случае ареста им грозит только смертная казнь.

К тому же, разбойник №1 был ранен не в сердце. Как только бандиты скроются, полиция наверняка сначала отправит его в больницу и лишь потом возьмёт под стражу.

Их первоочередная задача — как можно скорее уйти, давая шанс своему товарищу выжить.

Но разбойник №2 явно не думал ни о чём подобном и даже неверно истолковал намерения своего лидера:

— Кай-гэ убит, а ты мне говоришь не горячиться?! Да я в тебя ошибся!

Ссора между похитителями отвлекла их внимание.

Два официанта, до этого прижавшиеся к полу под дулами пистолетов, видимо, достигли предела паники. Осознав, что главарь вовсе не собирается никого убивать, они внезапно вскочили, толкнули его и, воспользовавшись потерей равновесия, вырвались наружу.

Кто-то первый сумел благополучно скрыться — и это послужило примером для остальных. В одно мгновение у двери началась давка: все ринулись наружу, будто по команде.

В голове у каждого крутилась одна мысль: внутри ещё полно заложников — значит, бандиты не посмеют стрелять!

Именно в этот момент один из тех, кто находился дальше от выхода, но тоже хотел бежать, схватил массивный деревянный стул и со всей силы швырнул его в огромное панорамное окно ресторана.

«Ша-а-а!» — раздался оглушительный звук разбитого стекла, и в стене ресторана зияла огромная дыра.

Будто надутый воздушный шар, в котором прокололи оболочку, всё содержимое рвануло наружу. Все заложники одновременно вскочили и бросились к окну.

— Стоять! — рявкнул главарь банды, обращаясь к толпе.

Но люди уже были вне себя. Их глаза и уши видели и слышали лишь единственный путь к спасению; любые посторонние звуки их сознание автоматически отфильтровывало.

Увидев, что ситуация вышла из-под контроля, разбойник №2 перестал церемониться и начал стрелять в самых рьяных беглецов.

— А-а-а! Убивают!

— Я не хочу умирать! Не могу умереть!

— Пропусти меня!

— …

Лу Жань и Лу Ханьин изначально прятались недалеко от окна. Если бы они не последовали за толпой, их бы просто затоптали.

Как только стекло разлетелось вдребезги, Лу Жань без колебаний схватил сестру за руку и бросился к пролому.

Они оказались среди первых, кто начал бежать, и между ними и стрелявшим бандитом ещё оставались люди — так что опасность была не столь велика.

— Абинь, берегись!

— Вэньвэнь!

Прямо в тот момент, когда Лу Жань с Лу Ханьин почти достигли безопасной зоны, сзади раздались отчаянные крики главного героя и героини.

И тут Лу Жаня внезапно сильно толкнули сбоку.

Удар был настолько мощным, что он едва удержался на ногах и уже готов был упасть.

В долю секунды Лу Жань успел отпустить руку сестры, чтобы она не упала вместе с ним.

— Сс…

Острая боль пронзила кожу — что-то острое впилось в плоть сквозь одежду. Он стиснул зубы, сдерживая стон.

Но хуже всего было то, что, пытаясь подняться, он получил новый удар — бежавший следом заложник наступил ему прямо на рану.

Лу Жаню показалось, что порез разошёлся ещё глубже.

К счастью, полицейские действовали быстро. Увидев, что начинается давка, они мгновенно вытащили Лу Жаня в безопасную зону и уложили на заранее подготовленные носилки.

— Ге, как ты? — голос Лу Ханьин дрожал от слёз.

Лу Жань собрался с духом и ободряюще улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, просто царапина. Не волнуйся.

— Вэньвэнь, Вэньвэнь, держись! Доктор, сюда скорее!

Пока Лу Жань лежал на носилках и улыбался сестре, рядом пронзительно закричал главный герой.

Лу Жань повернул голову и увидел, как главная героиня лежит в объятиях главного героя с пулевым ранением в живот.

[Когда вы, хозяин, бежали, разбойник №2 целился именно в главного героя. Главная героиня случайно заметила это, толкнула его и спасла от смерти, сама получив ранение.]

Система, уловив недоумение Лу Жаня и чувствуя вину за свою бездеятельность, пояснила без лишних вопросов.

[Получается, это они двое и столкнули меня, из-за чего я и пострадал?]

Лу Жань давно знал: стоит ему столкнуться с главными героями — жди беды.

[Э-э… Именно так.]

Хозяин отлично соображает.

[А разбойников полиция задержала?]

Когда Лу Жаня укладывали в машину скорой помощи, он краем глаза заметил, как внутрь хлынули полицейские.

[Задержали. После того как разбойник №2 выстрелил в главного героя, раненый очкастый мужчина толкнул его и выбил пистолет из рук. Полиция тут же надела на него наручники.]

[Главарь тоже попытался взять заложника, но его уговорили поменяться. Один смельчак из полиции, хоть и лишился своего оружия, всё равно согласился. Как только главарь схватил его, полицейский нашёл момент и опрокинул его на землю.]

[Всего один погибший и семь раненых, включая вас. Погибший — это разбойник №1, которому не успели оказать помощь.]

Система докладывала, словно корреспондент с места событий. Лу Жань тихо выдохнул.

***

В больнице медсёстры как раз перевязывали Лу Жаню рану, когда в палату ворвался главный герой.

Лу Жань нахмурился.

Почему он не сидит рядом с главной героиней, а явился сюда?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как главный герой уверенно произнёс:

— У Вэньвэнь сильная кровопотеря, ей нужна кровь. Иди со мной на анализ.

Лу Жань посмотрел на него так, будто перед ним стоял сумасшедший:

— Ты серьёзно? Я сам раненый пациент, истекаю кровью, а ты хочешь, чтобы я сдавал кровь?

Главный герой, услышав отказ, мгновенно потемнел лицом, но, в отличие от инцидента в ресторане, сдержал привычную вспышку гнева:

— У Вэньвэнь редкая группа крови — rhnull. В банке крови нет подходящей. Моя кровь не подходит. Ты её родной брат — только твоя кровь может её спасти.

— Что ты сказал?! — Лу Жань подумал, что ослышался.

— Перед тем как потерять сознание, она сжала мою руку и сказала, что больше всех на свете любит тебя. Просила меня не ревновать и ничего тебе не рассказывать… Но сейчас только ты можешь её спасти.

Главный герой, видя, что Лу Жань в замешательстве, говорил всё более тревожно.

{Система, что за чертовщина? С каких пор я стал братом главной героини? Значит, поэтому она вдруг порвала отношения с мужским второстепенным персонажем — из-за родства?}

{Видимо, сюжет решил, что читатели должны сочувствовать и восхищаться главной героиней, поэтому исправил мотив её поступков.}

«Какая мерзкая мелодрама», — подумал Лу Жань.

В его воспоминаниях из памяти мужского второстепенного персонажа не раз упоминалось странное чувство близости, которое тот испытывал рядом с главной героиней.

Неужели его «любовь» к ней была всего лишь проявлением кровного родства?

Лу Жань мысленно покачал головой.

Если главная героиня давно знала правду, почему она не сказала об этом мужскому второстепенному персонажу? Зачем мучить его?

— Лу Сюйминь, сейчас не время удивляться! Быстро вставай!

Лу Жаню эта «сестра» никогда особо не нравилась, но раз речь шла о человеческой жизни, он, хоть и неохотно, поднялся и последовал за главным героем.

Перед уходом он успокоил Лу Ханьин, всё ещё стоявшую у кровати в оцепенении:

— Я просто сдам кровь, ничего страшного не случится. Подожди меня здесь, скоро вернусь.

В обычной ситуации Лу Ханьин непременно пошла бы с ним, но сейчас она была ошеломлена новостью о Вэньвэнь.

Вэньвэнь — сестра брата?

Тогда… кто же она сама?

Лу Жань сдал кровь главной героине и сразу вернулся в палату.

Когда он вошёл, Лу Ханьин всё ещё стояла в той же позе, в какой он её оставил.

— Инин, с тобой всё в порядке?

Лу Жань помахал рукой перед её глазами, удивлённо спросив.

Только тогда Лу Ханьин очнулась от оцепенения. Увидев в тёмных глазах брата тревогу, она попыталась скрыть своё смятение:

— Ничего… просто заскучала и немного задумалась.

Но Лу Жань чувствовал: дело не в этом.

Он сел на кровать и наблюдал, как сестра, придя в себя, начала метаться — то наливает воду, то режет яблоко, будто пытаясь загрузить себя делами до предела.

Внезапно до него дошло.

Во всей суматохе спасения и внутреннего возмущения он забыл об одном важнейшем следствии этой новости.

Главная героиня и Лу Ханьин родились в один и тот же день. Если теперь выяснилось, что Вэньвэнь — его родная сестра, то… кем тогда является Лу Ханьин?

В голове Лу Жаня мелькнули классические сюжеты: ребёнка перепутали в роддоме или… что ещё хуже — сознательно подменили.

Если главная героиня знала о кровном родстве, значит, и её приёмные родители тоже были в курсе.

Почему же они никогда не искали свою родную дочь?

Возможны лишь два варианта:

Первый — они эгоисты и хотели, чтобы их родная дочь жила в достатке.

Второй — они не испытывают к ней чувств и не хотят, чтобы она вернулась в семью.

Из воспоминаний мужского второстепенного персонажа Лу Жань знал: второй вариант куда вероятнее. Семья главной героини не богата, но родители вложили в неё всю душу. Она же, в свою очередь, всегда мечтала добиться успеха в шоу-бизнесе и обеспечить родителям спокойную старость.

Значит, теперь, когда правда вышла наружу, Лу Ханьин должна стать «брошенной» девочкой, лишившейся любви родных?

В памяти Лу Жаня всплыли все недавние моменты, проведённые с сестрой. Каждый из них был наполнен теплом — единственной настоящей радостью с тех пор, как он попал в этот мир.

Нет… Кровное родство — не главное… Для него Лу Ханьин — единственный близкий человек!

Правда, всё же нужно выяснить, что произошло на самом деле, и узнать, какова позиция семьи главной героини.

Подумав об этом, Лу Жань внешне сохранил спокойствие.

— Инин, мы же хотели сходить в кино, а вместо этого устроили настоящее побег из тюрьмы. Эх… Теперь на лбу останется шрам, наверное, буду выглядеть уродливо.

Говоря это, он пристально смотрел на металлическую поверхность у изголовья кровати, где отражалась его перевязанная голова.

Лу Ханьин не знала, что брат так переживает из-за внешности. Увидев в его глазах грусть и отчаяние («Я такой урод, как теперь показываться людям?»), она поспешила утешить:

— В следующий раз обязательно сходим. Врач сказал, что твои раны выглядят страшно, но на самом деле через неделю выпишут… Шрам на виске будет спрятан под волосами, так что почти не будет заметен… Да и вообще, мужчина со шрамом выглядит ещё мужественнее. Твоя привлекательность точно не пострадает.

Она насадила кусочки яблока на зубочистки, чтобы брату было удобнее есть.

Лу Жань протянул руку — и на его обычно бесстрастном лице появилась гримаса боли.

— Что случилось, Ге? Тебе очень больно?

В глазах Лу Ханьин мгновенно вспыхнула тревога. Она уже потянулась к кнопке вызова медсестры.

— Инин, не надо, не зови сестру… Просто прошёл эффект обезболивающего на спине, где зашивали рану. Когда двигаюсь, боль усиливается. Если не шевелить рукой — почти не чувствуется.

Успокоив сестру и усадив её обратно, Лу Жань больше не говорил, но его глаза с тоской смотрели на тарелку с яблоками, будто говоря: «Разве можно не съесть яблоко, которое так заботливо приготовила сестра?»

http://bllate.org/book/11406/1018090