Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 5

— Если бы она взяла только одну пару обуви в темноте, мы могли бы ещё допустить, что это случайность. Ведь, по словам её однокурсниц, обычно она носит кроссовки, цена которых в десятки раз выше этих…

Директор учебного отдела дошёл до этого места и перемотал запись с камер наблюдения на сегодняшнее утро.

— Но прошлой ночью она совершила точно такой же поступок.

Лу Жань перевёл взгляд на экран. На записи в коридоре общежития разгорался спор.

Из слов и действий участниц конфликта сразу становилось ясно, как всё произошло.

Сокурсница Лу Ханьин проснулась утром и обнаружила, что её новые кроссовки исчезли. Подняв глаза, она увидела, как Лу Ханьин совершенно спокойно выходит из комнаты в них.

Она будто не верила своим глазам и, надев тапочки, побежала за ней, спрашивая, не перепутала ли та обувь во сне.

Лу Ханьин молчала, не проронив ни слова — без извинений, без объяснений.

Казалось, соседка хотела сгладить неловкость и избежать конфликта, поэтому с натянутой улыбкой сказала:

— Если тебе тоже понравилась эта модель, я дам тебе ссылку — можем купить одинаковые и ходить как сёстры! Раньше ты всегда носила обувь, которая стоит целое состояние, я даже не знала, что тебе нравятся такие простые модели.

В этот момент одна из проходивших мимо девушек невольно бросила взгляд в их сторону и, отводя глаза, вдруг заметила свои пропавшие кроссовки — они стояли прямо у открытой двери комнаты Лу Ханьин.

— Мои кроссовки?! Как они оказались у вас в комнате? — воскликнула она.

Теперь два совпадения столкнулись друг с другом — и превратились в нечто большее, чем просто случайность.

Вокруг собралось всё больше зевак. Лу Ханьин так и не проронила ни слова, будто признавая свою вину.

А та девушка, чьи кроссовки нашлись в комнате, похоже, давно не любила Лу Ханьин и теперь, увидев шанс унизить её, устроила скандал и потащила дело в учебный отдел.

— Обычно, если речь идёт о простой краже, а сумма ущерба не превышает пятисот юаней, школа ограничивается воспитательной беседой, вынесением выговора и требует компенсации и письменного раскаяния… Но, судя по обычным тратам Лу Ханьин, она явно не нуждается в чужих кроссовках и не могла украсть их из-за жадности.

Глаза директора учебного отдела выражали искреннюю обеспокоенность:

— Поэтому мы вызвали вас, чтобы порекомендовать забрать Лу Ханьин домой и начать лечение — пока её психологическое состояние не ухудшилось.

Но Лу Жань был не согласен.

— У моей сестры нет психических проблем. Она просто пережила сильный стресс и была в замешательстве, отчего и поступила опрометчиво. У вас нет достаточных доказательств, что она действовала умышленно. Я лично принесу извинения пострадавшим, возмещу убытки и поговорю с сестрой, чтобы она осознала свою ошибку и написала соответствующее заявление.

— Надеюсь, школа сможет контролировать распространение слухов. В знак поддержки вашего учреждения я готов пожертвовать пять миллионов юаней на образовательные нужды.

Лу Жань углубился в воспоминания прежнего владельца тела и вдруг вспомнил: именно накануне того дня, когда Лу Ханьин впервые стала задумчиво сидеть на балконе, был её день рождения.

Хотя прежний хозяин тела почти не вмешивался в жизнь младшей сестры, он чётко отслеживал все важные события в её жизни. У Лу Ханьин не было никаких близких друзей противоположного пола, ради которых она могла бы до полуночи ждать поздравлений.

А вспомнив чуть глубже, он понял: каждый год, как бы ни был занят, прежний хозяин обязательно отправлял сестре поздравление с днём рождения.

Значит…

Его сестра ждала именно его поздравления.

Но в тот день он только что переселился в это тело. Прежний хозяин был настолько подавлен из-за инцидента с главной героиней, что напился до беспамятства в баре. Если бы система не смягчила действие алкоголя в тот самый момент, он вряд ли смог бы вернуться домой сам.

А сам он тогда был раздражён заданием и не стал внимательно разбираться в огромном массиве воспоминаний, поэтому и не вспомнил, что именно в тот день у его сестры день рождения.

Получается, виновником всей этой истории был он сам.

Хотя, конечно, желание привлечь внимание семьи подобным неразумным поступком указывает на определённые психологические проблемы у Лу Ханьин, Лу Жань не хотел, чтобы об этом узнали все.

Школа — это маленькое общество. Любая мелочь может быстро превратиться в эпидемию слухов.

Он не мог представить, к чему приведут пересуды, если он заберёт сестру на лечение и даст повод для разговоров. Какие последствия это повлечёт за собой для её будущего?

— Подождите, я позвоню.

Директор учебного отдела сглотнул комок в горле. Он совсем не ожидал, что этот человек внезапно предложит пожертвование в пять миллионов.

Поскольку решение было не в его компетенции, он немедленно позвонил ректору.

Ректор, находившийся этажом выше, сразу же бросил все дела и лично пришёл встречать гостя.

Не дожидаясь напоминаний, он велел директору учебного отдела привести трёх причастных девушек — он хотел уладить вопрос конфиденциально.

Через четверть часа Лу Жань наконец увидел свою сестру —

а также её соседку по комнате и ту самую девушку, которая явно питала к Лу Ханьин злобу.

Он так определил её не только из-за того, как та себя вела на видео, но и потому, что, увидев её лично, сразу заметил в её глазах зависть и ненависть.

Однако Лу Жань лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Вместо этого он внимательно осмотрел свою сестру.

Она опустила голову, пальцы нервно теребили край одежды. Пока Лу Жань молчал, она, видимо, волнуясь, слегка подняла голову, быстро взглянула на него, пытаясь понять его отношение к происшествию.

Пойманная на этом взгляде, она тут же отвела глаза в сторону, явно чувствуя вину.

Это было типичное поведение ребёнка, который совершил проступок, уже жалеет об этом, но упрямо молчит.

Когда Лу Жань начал от её имени извиняться перед соседкой и той девушкой и предложил щедрую компенсацию, Лу Ханьин, которая никогда не видела своего гордого и сильного брата унижающимся перед другими, сжала кулаки. Её глаза наполнились слезами раскаяния.

Но перед посторечными она стиснула зубы и не позволила себе заплакать.

Благодаря чеку на пять миллионов и искреннему тону Лу Жаня, ректор, сохраняя доброжелательную улыбку, но с авторитетом в голосе, сделал строгое внушение обеим девушкам, дав понять, что дело закрыто.

Соседка Лу Ханьин и так не злилась на неё, а получив выгоду, была только рада и точно не станет распространять сплетни.

Другая же девушка, хоть и злилась в душе, но под давлением ректора вынуждена была согласиться.

***

У Лу Ханьин во второй половине дня не было занятий, а завтра начинались выходные, поэтому Лу Жань решил сразу увезти её домой.

Выходя из кампуса, он, не доверяя той злобной девушке, пока сестра собирала вещи, позвонил своему помощнику Вану и велел ему проверить родителей этой девушки и попросить их следить за тем, что говорит их дочь.

Кроме того, он зарегистрировал анонимный аккаунт на школьном форуме, чтобы лично отслеживать и пресекать любые негативные слухи о своей сестре.

Можно сказать, он был крайне предвзятым и заботливым старшим братом.

А в это время Лу Ханьин собирала вещи в комнате общежития.

На самом деле, все её личные вещи уже были дома, даже зарядное устройство для телефона имелось в запасе — ей вовсе не нужно было ничего упаковывать, можно было уходить немедленно.

Но после того, как она совершила такой поступок, ей было страшно смотреть брату в глаза.

Хотя в душе она уже горько жалела и хотела признаться в ошибке и извиниться, слова застревали в горле. Поэтому «собирание вещей» было лишь поводом выиграть немного времени, чтобы собраться с духом.

С тех пор как пять лет назад их родители погибли в авиакатастрофе, её брат, который раньше был таким открытым и жизнерадостным, словно за одну ночь превратился в другого человека.

В двадцать два года он досрочно окончил Гарвард в США и вернулся домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Железной рукой он усмирил старших менеджеров, которые пытались манипулировать ситуацией, за месяц стабилизировал акции компании, а за год удвоил её прибыль.

А потом, пока все ещё приходили в себя, основал инвестиционную компанию «Ваньсян Инвестментс».

Лу Ханьин иногда слышала, как брат рассуждал, что недвижимость, которой занимались их родители, хоть и кажется процветающей, на самом деле уже в упадке.

Поэтому он постепенно переносил фокус своей деятельности.

С решимостью, которой не хватало другим, он начал инвестировать в индустрии развлечений, киберспорт, возобновляемую энергетику — те самые отрасли, в которые тогда никто не верил.

И со временем оказалось, что все его решения были правильными.

Состояние их семьи выросло с позиции в первой пятисотке страны до десятки богатейших, а в городе Шэньчжэнь они стали первыми.

Однако последние пять лет брат был полностью поглощён работой, постоянно уезжал рано утром и возвращался поздно ночью. Хотя он всё ещё интересовался её учёбой и жизнью, это происходило лишь за воскресным завтраком.

Казалось, они превратились из самых близких родных людей в едва знакомых друг другу.

Раньше, когда брат учился за границей, ей было всего двенадцать, но он регулярно звонил по выходным и рассказывал обо всём, что с ним происходило.

Даже не видясь, она чувствовала, что участвует в его жизни.

А теперь, хотя они живут в одном городе и иногда завтракают вместе, его жизнь кажется ей очень далёкой.

Например, в день её рождения брат раньше никогда не забывал поздравить её.

Даже простое «С днём рождения!» было для неё доказательством, что, несмотря на потерю родителей, брат всё ещё рядом.

И она никогда не чувствовала себя одинокой.

Каждый год она с трепетом ждала это поздравление — как подтверждение, что их связь жива, что она всё ещё любима.

Возможно, именно из-за слишком сильного ожидания, когда в тот день поздравления не последовало, она впала в глубокую депрессию.

Ей показалось, что её бросили.

А на следующий день, когда брат так и не прислал поздравление с опозданием, она окончательно потеряла надежду.

Тогда она решила сделать что-нибудь, чтобы напомнить брату о своём существовании, заставить его оторваться от работы или других дел и обратить на неё внимание.

Как во сне, она взяла чужие кроссовки.

А потом, словно одержимая, надела обувь соседки.

В тот момент у неё не было других мыслей — она просто хотела устроить скандал, чтобы школа вызвала родителей.

Она не думала о том, какой урон это нанесёт её репутации. Ей было всё равно. Главное — не стать никому не нужной.

Её разум словно вернулся в детство, и два дня подряд она думала только об этом.

Но когда она действительно увидела своего брата… Когда она увидела, как её гордый и сильный брат унижается перед другими ради неё… Лу Ханьин вдруг очнулась от этого безумия.

Волна раскаяния накрыла её с головой, но она не знала, как всё объяснить.

— Лу Ханьин, твой брат такой заботливый! Я только что заметила — на столе ректора лежит чек на пять миллионов! Неудивительно, что наш суровый ректор улыбался твоему брату, как цветок! Перед тем как мы ушли, он специально велел нам молчать об этом.

— Вот бы мне такого брата! Я бы от радости во сне хрюкала!

— Да ещё и такой красавец! Просто смотришь — и глаза отдыхают. Хотя со всеми остальными он холоден, как демон, но с тобой… Кажется, он отдал тебе всю свою нежность на свете!

— Ох, завидую до смерти!

Соседка по комнате Фан Сяохань только что сбегала в туалет и, вернувшись, увидела, что Лу Ханьин всё ещё медленно собирает вещи. Она тут же подскочила к ней и начала болтать без умолку.

— Правда? Мой брат смотрел на меня с нежностью? — Лу Ханьин замерла, услышав эти слова, и подняла на неё удивлённый взгляд.

— Ну, может, это и не очень заметно, но по сравнению с тем, как он смотрел на Хуан Шиюй, конечно же, нежно! Эта Хуан Шиюй вообще странная — ты просто перепутала обувь из-за плохого самочувствия, а она устроила целую драму.

Фан Сяохань толкнула Лу Ханьин локтем и, наклонившись ближе, тихо добавила:

http://bllate.org/book/11406/1018084