Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 27

Пу Сихуа бросила взгляд на чат и увеличила изображение на экране телефона. На нём отчётливо проступил дротик, вонзившийся остриём в ствол дерева.

Она переместила камеру — на шее Тунби-обезьяны обозначилась тонкая ранка, из которой сочилась кровь.

[Это что — просто показать мастерство? Я думал, будет настоящая схватка насмерть!]

[Эй-эй! Эти актёры такие красивые — если умрут, как потом будут сниматься?]

[Кровь и рана выглядят так реалистично… Наверное, заранее грим нанесли.]

[Судя по глубине, на которую дротик вошёл в дерево, эта девушка явно умеет метать!]

Тунби-обезьяна выбыл и покинул площадку. Лянь Фу спокойно оглядела собравшихся — она выглядела совершенно непринуждённо, без малейшего признака усталости.

И неудивительно: ведь перед ними стояла знаменитая Музыкальная Волшебница, а Тунби-обезьяна вовсе не стоил ей серьёзных усилий.

— Победила Музыкальная Волшебница Лянь Фу! Прошу следующего вызывающего! — своевременно объявила Пу Сихуа.

Она повернула камеру, и зрители в прямом эфире наконец увидели тех воинов Поднебесной, которых раньше не было видно.

[Ты же только что попала в этот мир! Как так быстро влилась в компанию? Сценарий слишком стремительно развивается!]

[Какое «только что попала»?]

[Это из предыдущего видео стримерши — там был сценарий.]

[Вау! Я вижу красавца! Такой красавец, такой красавец, такой красавец!]

[А я вижу сразу много красавцев!]

[Я заметила женщину в алых одеждах — у неё такой величественный вид! Наверное, важная актриса!]

[Стримерша, давай договоримся: я тебе подарю колесо обозрения, а ты ещё раз покажи мне того парня в чёрном!]

— Я вызываюсь! — вышла вперёд женщина в скромных одеждах и слегка поклонилась Лянь Фу. — Дай Су из летающего поместья Фэйхуа.

Лянь Фу приподняла бровь и улыбнулась:

— Давно не видела клинкового искусства «Фэйхуа Дяньцан». Интересно, сколько ты успела освоить?

Её слова ясно давали понять, что она не воспринимает Дай Су всерьёз: ведь та всего лишь никому не известная ученица Фэйхуа, далеко не сравнимая с прославленной Музыкальной Волшебницей.

Однако Дай Су не обиделась. Она вытащила из-за пояса гибкий меч, и тот, рассекая воздух, зашипел, словно змеиный язык.

— Прошу наставления, — сказала Дай Су и двинулась к Лянь Фу, её запястье мягко колыхалось вместе с лезвием.

[Опять красавица!]

[Нет-нет! Если хоть одна из них выбудет без сцен, я буду в отчаянии, окей?]

[Летающее поместье Фэйхуа? У них даже название такое солидное! Стримерша, ты что, планируешь сериал снимать?]

[Сценарист, молодец! Хочу смотреть, как красавицы дерутся!]

[Но ведь Музыкальная Волшебница безоружна! Не в невыгодном ли она положении?]

— Пришли люди из летающего поместья Фэйхуа, — заметил Вэнь Шань, глядя на фигуру в простых одеждах.

— Эта Дай Су, скорее всего, не сможет одолеть Музыкальную Волшебницу! — добавил Юй Жэнь Яо, наблюдая за их поединком. — Но даже немного потренироваться — уже неплохо.

Многие прекрасно понимали, что им не победить всех этих героев и мастеров, поэтому для них само участие в боях с сильными противниками уже было большой удачей. Ведь возможность сразиться с истинным мастером выпадает не каждый день.

Вэнь Шань не отрывал глаз от поединка:

— Сейчас и я пойду попробую.

Юй Жэнь Яо слегка улыбнулся:

— Брат Вэнь наверняка сможет одолеть колокольчики Музыкальной Волшебницы.

Он, похоже, очень верил в своего друга.

На крыше лавки.

Рядом с Фэн Эром сидел бедно одетый юноша. Тот произнёс:

— Значит, вот оно — устройство под названием «телефон».

— Круто, да? Стоит целых сто лянов золота, — ответил Фэн Эр и ловко сделал селфи на двоих.

— Это куда лучше портретов на «листах разыскных». Если бы использовали такие штуки для розыска, то тебя, Сун Сяоэр, узнали бы даже под видом нищего.

Сун Сяоэр: …

— Я думал, здесь увижу Суо Юня, но, похоже, ему совершенно неинтересен Первый Меч Поднебесной, — продолжал болтать Фэн Эр. — Такое зрелище пропускает… Скучный человек.

— Он, конечно, не придёт, — сказал Сун Сяоэр, глядя вдаль, неизвестно на что.

Фэн Эр на миг замолчал, затем указал на парня с безжизненным взглядом внизу:

— Это твой слуга?

— Я из рода Сун, — ответил Сун Сяоэр, не отвечая прямо, но тем самым дав понять всё.

Он носил фамилию Сун, а не Вэнь Жэнь, а значит, у него и не могло быть личного слуги.

* * *

В тот же день девочка, отправившаяся на гору Лошань за лекарством, с тревогой смотрела на мужчину средних лет, лежавшего на постели без признаков жизни.

Вернувшись, она сначала натёрла немного порошка и проверила его на безопасность. Убедившись, что пилюли не отравлены, она дала их Вэнь Жэнь Яню.

Девочка томительно ждала, пока он наконец не открыл глаза — проницательные и полные понимания.

— Глава рода, — прошептала она.

Вэнь Жэнь Янь встал, подошёл к письменному столу и начал растирать чернильный камень. Когда чернила стали достаточно густыми, он взял кисть и написал на рисовой бумаге: «Это Минь?»

Девочка слегка кивнула:

— Да.

* * *

Как и ожидалось, Дай Су быстро признала поражение и поклонилась:

— Благодарю за наставление.

Лянь Фу улыбнулась:

— Твоё клинковое искусство «Фэйхуа Дяньцан» всё ещё уступает мастерству вашей старшей сестры по школе. Иди потренируйся ещё.

После ухода Дай Су Пу Сихуа объявила:

— Перерыв на чашку чая. Все могут отдохнуть по своему усмотрению.

Сказав это, она передала телефон Цзы Цзе:

— Подержи пока, я схожу за штативом.

В прямом эфире:

[Сестра Дай Су проиграла… Жаль! Её внешность тоже очень нравится.]

[А Музыкальная Волшебница разве не красива? К тому же это поединок, а не конкурс красоты.]

[Вы что, всерьёз верите? Это же сценарий!]

[Нет! Это настоящий уся! Никто меня не остановит!]

[Кстати, почему все, кто сражается с Музыкальной Волшебницей, выглядят так, будто испытывают страшную боль?]

[Вы не заметили колокольчики на её руке? Похоже, она из тех соблазнительных демониц!]

[Звуковое оружие? Неудивительно, что мы ничего не слышим! Стримерша, поднеси камеру поближе!]

[Да, да! Мы вообще не слышим, что говорят Музыкальная Волшебница и другие!]

[Гибкий меч владеют так здорово! Эй, создатели уся-сериалов, поучитесь! Вот как надо владеть гибким клинком!]

[Согласен! Вот она — настоящая соблазнительная демоница! А не те, что просто в откровенных нарядах и с тяжёлым макияжем!]

[Парень, ты видишь на экране маленькое окошко? Нажми на него — будет сюрприз!]

Цзы Цзе, хоть и никогда не вёл прямых эфиров, хорошо разбирался в камерах и сразу понял, чего хотят зрители: они просили перевернуть камеру.

— Хотите посмотреть на меня? — спросил он.

[Хотим, хотим!]

[Аааааа! Включи, пожалуйста, функцию получения подарков! Я хочу подарить Музыкальной Волшебнице что-нибудь — она же так устала после стольких боёв!]

[Да, точно! Если вы не примете подарки, как потом будете вести эфиры? Актёрам же тоже есть хочется!]

[Впервые вижу, чтобы так переживали за стримершу! Смешно.]

[Завистники, уходите! Стримерша не рекламирует и не берёт подарков, но сама делает костюмы, грим, придумывает сценарий и расписывает боевые сцены. Вы думаете, она может обходиться без еды?]

[Мне просто жалко её! Я хочу сделать подарок!]

Цзы Цзе смотрел на эту суету и слегка страдал от головной боли.

Он перевернул камеру, и на экране появился юноша с сжатыми губами.

Его черты были холодноваты, но в глазах читалась непринуждённая свобода. Пряди волос на лбу развевались на ветру.

[Вау, вау! Такой красавец!]

[Боже, этот ракурс убийственный… Мне кажется, я вижу своего папу.]

[Но даже в таком ракурсе он прекрасен!]

[Эй, это же актёр из первого видео стримерши!]

[Ха-ха-ха! Стримерша тогда тайком снимала, как он тренируется с мечом, а теперь они подружились?]

[Красавчик, можно тебя попросить об одном? За всю жизнь никого не просила — покажи, пожалуйста, ещё раз того парня в чёрном! Очень хочу на него посмотреть!]

Цзы Цзе прочитал комментарии и оглянулся:

— Вы имеете в виду Цзюньцзы Юя?

[Вау! Его профиль тоже идеален!]

[Цзюньцзы Юй? Звучит прекрасно!]

[Не важно! Покажи!]

Цзы Цзе покачал головой:

— Нельзя.

Если он выйдет из лавки, пропадёт интернет, да и сейчас кто-то покупает напитки — нужно следить за оплатой.

[Ты жесток!]

[Не переживайте! Раз он такой красивый, наверняка скоро выйдет на поединок!]

[А вдруг… Я имею в виду, вдруг стримерша не даст ему выйти?]

[Невозможно! Такой красавец — и вдруг не дадут выступить? Это же будет жаль!]

[Неужели стримерша способна взять такого героя-красавца и поставить в массовку? Не верю!]

[Подожди… А вдруг и правда? Разве стримерша выглядит нуждающейся в деньгах?]

Пу Сихуа вернулась со штативом, установила его, и Цзы Цзе передал ей телефон, предварительно переключив камеру обратно.

— Хотите посмотреть на красавцев? — спросила Пу Сихуа, глядя на бурлящий поток комментариев.

[Хотим! Прошу!]

[У этого парня, наверное, нет пресса. Отправь его ко мне — я лично проверю!]

Пу Сихуа усмехнулась и направила камеру на Юй Жэнь Яо.

Она спокойно снимала этих людей Поднебесной: ведь все они получили от неё маленькие табуретки и воду. К тому же приз за турнир тоже предоставила она.

Это совсем не то же самое, что съёмка Дунгун Юэгуй и других: там её пригласили на банкет, и она просто бесплатно записывала происходящее, предварительно спросив разрешения.

А перед началом этого эфира она также спросила у всех участников, согласны ли они, чтобы она запечатлела турнир «особым способом».

И все дали согласие.

Как только камера направилась на Юй Жэнь Яо, тот будто почувствовал это и взглянул прямо в объектив. Его мягкое, благородное лицо озарила улыбка.

В чате снова поднялся вой.

— Что там хозяйка делает? — спросил Вэнь Шань.

Юй Жэнь Яо обернулся:

— Не знаю. Но стоит этому предмету направиться на меня — будто тысячи глаз уставились в упор.

— Наверное, это и есть та самая вещь, о которой говорила хозяйка — чтобы запечатлеть турнир?

Вэнь Шань вдруг всё понял:

— Вот почему хозяйка всё время направляла его на сражающихся!

— Действительно удивительно.

— Прошу следующего вызывающего! — Пу Сихуа снова повернула камеру к площадке.

Лянь Фу немного отдохнула и теперь выглядела свежей и полной сил. Она окинула взглядом собравшихся воинов и слегка усмехнулась:

— Что же? Никто больше не осмелится?

Кто-то уже собирался подняться, но один человек опередил всех.

Он поднялся в простой грубой одежде и вышел на площадку безоружным.

Кто-то, услышав тяжёлую поступь, сказал:

— Он же не знает боевых искусств! Выходит на верную смерть?

— Может, хочет проверить действие колокольчиков Музыкальной Волшебницы?

— Ха-ха!

— Вэнь Шань, прошу наставления, достопочтенный наставник! — выйдя на площадку, юноша в грубой одежде слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/11405/1018024