Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 14

Сюэюэ дважды окликнула Ий Тао, прежде чем та наконец откликнулась:

— Что случилось?

— Я спрашиваю, помнишь ли ты то, чему нас сегодня учила госпожа? Ведь из всех нас ты самая сообразительная — раньше уже умела читать, так что теперь точно станешь первой.

Ий Тао кивнула:

— Помню.

— Ого, какая же ты умница! Научи и меня, пожалуйста? Я всё начисто забыла, — широко раскрыла глаза Фэнхуа. — Боюсь, госпожа решит, что я глупая, и выгонит. А мне не хочется ни домой, ни снова быть проданной.

— Госпожа сказала, что чем быстрее мы освоим всё, тем скорее получим месячное жалованье, — Фэнхуа встала и оперлась подбородком на ладонь. — Хочу заработать и купить себе платье такое же красивое, как те, что продаются в лавке.

Услышав это, Ий Тао слегка улыбнулась:

— Ладно, я тебя научу. Буду писать тебе на ладони — повторяй за мной.

— И меня тоже! И меня! — вскочили Цюйчжу и Сюэюэ, чтобы присоединиться к занятиям.

На следующий день.

Цзы Цзе рано утром спустился вниз, купил восемь порций сяолунбао и вернулся наверх. Теперь он уже уверенно пользовался телефоном, так что купить завтрак для него не составляло труда. Он взял пакеты с булочками и прошёл сквозь двери времени Пу Сихуа — те самые, что всегда оставались открытыми — прямо в лавку.

Едва спустившись по лестнице, Цзы Цзе увидел новых служанок: они откуда-то достали метлы и тряпки и усердно убирали помещение.

— Заняты? — бросил он приветствие.

Ий Тао, завидев его, сделала реверанс:

— Добрый день, страж Цзы.

— Не нужно кланяться. В этой лавке таких правил нет, — проговорил он, направляясь к столу и ставя на него пакеты. — По одному каждому — берите сами.

От аромата еды, исходившего от пакетов, все невольно сглотнули слюну. Вчера они уже пробовали блюда, приготовленные госпожой: мясо, овощи — всё было в меру. За всю свою жизнь они никогда не ели ничего вкуснее. Даже Ий Тао, дочь бывшего высокопоставленного чиновника, такого не знала.

Цзы Цзе съел две порции сяолунбао — по одной за раз — и решил, что булочки в этой лавке действительно хороши. Остальные последовали его примеру.

Чаошэн до сих пор чувствовал себя так, будто ему всё это снится. Он надеялся лишь на то, что госпожа будет кормить его хотя бы раз в день. А вчера он получил сразу два полноценных обеда — и оба с мясом! Такого деликатеса он раньше и во сне не видывал!

Павильон «Сунчжу».

Цзи Юйцюань в одежде цвета озёрной глади нахмурился, рассматривая зерцало «Лунной Белизны», которое подал ему Чжу Юй.

— Ты говоришь, видел Цзы Цзе в лавке готовой одежды на восточной окраине?

Чжу Юй кивнул:

— Видел собственными глазами. Вот именно это зерцало и продаётся в той лавке.

Цзи Юйцюань никак не мог понять происходящего. Годы напролёт Цзы Цзе думал только о мести. Почему же с тех пор, как побывал в Долине Пустынных Трав, он больше ни разу не упомянул о ней? Неужели он не собирается отправляться в Долину Живых Убийц?

И ещё эта лавка… Как маленькая торговая точка может предлагать такие сокровища, как зерцало «Лунной Белизны»? К тому же есть ещё и мыло — в десятки раз лучше обычного мыльного корня.

Не в силах разгадать загадку, Цзи Юйцюань встал, взял веер и направился к той самой лавке. От его дома до магазина Пу Сихуа было недалеко — минут десять ходьбы.

— Быстрее покупайте зерцало «Лунной Белизны»! Скоро разберут всё! — кричал кто-то на улице.

Цзи Юйцюань поднял глаза на вывеску лавки: «Разве найдётся молот, который я не смог бы поднять?» Название показалось ему странным и неуклюжим. Он бросил взгляд на двух деревянных кукол у входа. На них были надеты платья изумительной работы — даже лучше, чем его собственная одежда.

— В этой лавке «Молот» всё просто великолепно, — вышла из магазина женщина с куском мыла в руках и принялась хвалиться прохожей: — Это мыло — чудо! Вчера мой ребёнок воспользовался им, и теперь он чист, как фарфор, хотя раньше был весь в грязи!

— Советую тебе тоже купить. Всего за сто монет!

Прохожая задумалась:

— Подожду, пока муж вернётся завтра, пусть деньги принесёт.

— Конечно, конечно! Обязательно купи! Девочка в лавке сказала, что если часто мыть руки этим мылом, можно избежать расстройства желудка!

Цзи Юйцюань прошёл мимо женщин и вошёл внутрь. В лавке висело множество готовых нарядов, но не было ни одного отреза ткани. Обычно в таких местах продают и ткань, и одежду.

Он заметил нескольких служанок в удобной одежде с вышитыми узорами. У каждой девушки рисунок был свой — очевидно, их шили специально для каждой. Служанки оживлённо объясняли покупателям достоинства товаров. Ещё одна девушка стояла за прилавком и вела записи в учётной книге.

Цзи Юйцюань подошёл к служанке с вышитыми летящими цветами и спросил:

— Я друг Цзы Цзе. Не подскажете, где он?

Фэнхуа подняла на него глаза:

— Вы ищете стража Цзы?

Она повернулась к Чаошэну:

— Позови, пожалуйста, стража Цзы. Я сейчас не могу отойти.

Чаошэн кивнул и направился наверх.

За последние дни они уже освоили азы торговли и теперь могли работать как начинающие продавцы. Пу Сихуа решила проверить их способности и потому осталась наверху вместе с Цзы Цзе, оставив новичков управляться внизу. Это был своего рода экзамен.

Когда Чаошэн поднялся, Цзы Цзе как раз записывал рекламный текст:

— Проходите, не проходите мимо! Зерцало «Лунной Белизны» всего за одну серебряную лянь! При покупке зерцала — мыло в подарок!

Пу Сихуа еле сдерживала смех — она не ожидала, что у Цзы Цзе такой комичный голос.

— Ладно, хватит, — сказала она, убирая микрофон. — Потом поставим его у входа или дадим Юэманю, пусть стоит снаружи.

За это время она закупила ещё много зеркал — спрос на них действительно огромный. Кроме того, она завезла зубные щётки, пасту, бумагу и кисти — всё это планировалось выставить завтра.

Честно говоря, Пу Сихуа начала переживать: она хотела открыть именно лавку готовой одежды, но оказалось, что современные товары продаются гораздо лучше. Из-за этого лавка стала выглядеть хаотично.

Она решила сегодня же освободить одну из комнат на первом этаже и сделать там отдельный вход для продажи современных товаров. Так одежда и зеркала с мылом будут разделены, и в магазине не будет толчеи.

— Страж Цзы, вас ищут внизу, — сказал Чаошэн, одетый в служебную форму с узором волн, и слегка поклонился.

Их одежда была сшита самой Пу Сихуа. У каждого узора было своё значение: на платье Цюйчжу был изображён бамбук, на платье Ий Тао — персиковые цветы.

— Спущусь вниз, посмотрю, кто там, — сказал Цзы Цзе Пу Сихуа.

— Иди, — кивнула она.

Внизу Цзы Цзе увидел Цзи Юйцюаня, стоявшего в углу. Вокруг сновали покупатели, многие восхищённо кричали перед зеркалами во весь рост:

— Какое огромное зерцало «Лунной Белизны»!

— Зачем пожаловал? — потянул Цзы Цзе друга в соседнюю комнату.

Цзи Юйцюань сел и раскрыл веер:

— Ты уж слишком невежлив. Прошло несколько дней, а ты даже не удосужился навестить меня.

Цзы Цзе усмехнулся:

— Не думал, что за несколько дней ты станешь таким сентиментальным.

— Ха-ха, — Цзи Юйцюань рассмеялся, но тут же стал серьёзным. — Ты разве не собираешься мстить?

Это был главный вопрос. Он полагал, что Цзы Цзе уже должен быть в Поместье Гунсунь.

Цзы Цзе посмотрел на него:

— Месть свершилась.

— Что?! — Цзи Юйцюань усомнился в собственном слухе. От Аньчэна до Долины Живых Убийц — минимум месяц пути. Как Цзы Цзе успел отомстить?

— Я не слышал, чтобы Людоед появлялся в Аньчэне.

Цзы Цзе покачал головой:

— Он не приходил. Я сам отправился к нему и убил его.

— Я знаю, у тебя много вопросов, но… я не могу рассказать подробностей, — налил он воду в чашку. — Скоро по городу пойдут слухи, что Людоед мёртв.

Цзи Юйцюань, услышав спокойный и искренний тон, немного успокоился. У каждого свои тайны, но он знал: Цзы Цзе никогда не лжёт. Если тот говорит, что убил — значит, убил.

— Поздравляю, Цзы, твоя месть завершена, — поднял чашку Цзи Юйцюань.

Цзы Цзе улыбнулся.

— А что дальше? — спросил Цзи Юйцюань, сделав глоток и чуть поморщившись от холодной воды.

— Дальше… — Цзы Цзе посмотрел на лавку с теплотой в глазах, — я останусь здесь. Навсегда.

Цзи Юйцюань удивился:

— Решил заняться торговлей? Платья у вас действительно прекрасные. Где нашёл таких вышивальщиц?

Цзы Цзе покачал головой:

— Эта лавка не моя. Я подарил её своей благодетельнице — той самой, из Долины Пустынных Трав, о которой тебе рассказывал.

Упоминание Долины Пустынных Трав вызвало у Цзи Юйцюаня воспоминания. Он до сих пор ломал голову над устройством той загадочной метательной иглы, но так и не разгадал её секрет.

— Выходит, это та самая старшая наставница?

Цзы Цзе кивнул:

— Госпожа Пу добра и прекрасна, относится ко мне как к родному.

— Так это девушка! — рука Цзи Юйцюаня замерла на мгновение, и он продолжил качать веер. — Тогда она, несомненно, необыкновенная особа.

Как раз в этот момент появилась сама Пу Сихуа с микрофоном в руках. Увидев перед Цзы Цзе красавца, она мысленно отметила: если бы он жил в современном мире, точно стал бы звездой первой величины.

— Это моя спасительница, госпожа Пу, — представил её Цзы Цзе, вставая.

Цзи Юйцюань тоже поднялся:

— Цзи Юйцюань, к вашим услугам. Давно слышал о вашей славе, госпожа Пу, и наконец имею честь встретиться лично.

Пу Сихуа вошла в комнату:

— Присаживайтесь, не церемоньтесь. Я — Пу Сихуа. И я тоже давно слышала о славе лекаря Цзи.

Она помнила рассказ Цзы Цзе и, конечно, знала, что именно Цзи Юйцюань подарил им эту лавку.

— Я заметил, что у вас в лавке стоит ещё одно зерцало «Лунной Белизны» — выше человеческого роста. Откуда у вас такие зеркала? — спросил Цзи Юйцюань.

Пу Сихуа положила микрофон на стол и ответила с лёгкой улыбкой:

— Да ниоткуда особенного. Если вам понравилось, завтра Цзы Цзе привезёт вам одно.

— Госпожа Пу щедра до благородства. В таком случае я не стану отказываться.

Он понял: раз Пу Сихуа предлагает «привезти одно», значит, у неё таких зеркал немало. В Аньчэне у него самого большие владения, и каждый праздник к нему приносили множество подарков — он привык к щедрости.

Пу Сихуа же думала иначе: зеркало во весь рост — вещь недорогая, пара сотен юаней в её мире. Она дарила его исключительно из-за внешности Цзи Юйцюаня. Такой красавец в историческом костюме — идеальный материал для видео! С ним можно набрать миллионы подписчиков за ночь.

Денег у неё теперь было достаточно, но вот как объяснить их происхождение родителям — это проблема. Хотя родители и давали ей по тысяче юаней в месяц «жить самой», они регулярно интересовались её делами. Отец прямо заявил: если к концу года она не найдёт себе дело, придётся идти с ним на стройку таскать кирпичи.

Пу Сихуа, конечно, не собиралась возить кирпичи. Пусть сейчас у неё и повышенная выносливость, но через месяц эффект пропадёт — кто знает, какой у неё будет «статус» в следующем месяце?

К тому же с самого момента, как Цзы Цзе стал её сотрудником, она задумалась о создании контента для соцсетей. Просто руки не доходили: лавка требовала внимания. Лишь сегодня служанки впервые начали самостоятельно обслуживать клиентов. Последние дни Пу Сихуа учила их всему.

Как только девушки освоятся, она станет настоящей бездельницей и сможет полностью посвятить себя блогерству. А Цзи Юйцюань — идеальный кандидат для съёмок. Его лицо само по себе притягивает подписчиков.

Поэтому она и решила подарить ему зеркало — чтобы заручиться его расположением. Цзи Юйцюань, получив подарок, в долгу не останется. Когда Пу Сихуа попросит помощи, он вряд ли откажет.

Подумав об этом, она посмотрела на него с особой мягкостью.

http://bllate.org/book/11405/1018011