Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 12

— Те две дамы-воительницы всё ещё не вышли? Не угодили ли в какую-нибудь чёрную лавку? — тихо проговорил кто-то.

Все только что видели, как обе женщины вошли в лавку, немного постояли там и скрылись глубже внутрь.

Люди вытягивали шеи, заглядывали в дверь, но так и не смогли разглядеть, что там происходит.

— Эй-эй-эй! Выходят!

Цяо Юэминь и Дай Су вышли с сияющими улыбками, держа в руках странные коробочки, похожие на шкатулки.

Один из смельчаков подошёл поближе:

— Дама-воительница, скажите, пожалуйста, сколько стоят платья в этой лавке?

Цяо Юэминь улыбнулась:

— Я купила это платье за сто лянов серебра.

— Что?! Так дорого!

— Да ну что вы! Совсем недорого. На этом платье за сто лянов полностью вышиты золотые нити, да и хозяйка ещё много чего мне подарила!

Цяо Юэминь достала крем для рук и аккуратно открыла крышечку. Вокруг мгновенно разлился тонкий аромат орхидеи.

— Какой чудесный запах!

Люди, уловив аромат, заинтересованно спросили:

— Что это за вещица?

Цяо Юэминь объяснила им, а затем достала зеркало, которое только что купила, чтобы похвастаться.

Она поднесла его к толпе и медленно повернула:

— Это зеркало зовётся «Зерцало Лунной Белизны». Его можно купить всего за один лян серебра!

Люди увидели в зеркале свои удивлённые лица, но едва успели взглянуть — как оно уже исчезло из поля зрения.

— Что?! Всего за один лян серебра?!

Цяо Юэминь кивнула:

— Да, хозяйка сказала: стоит кому-нибудь купить хоть одну вещь в её лавке — и сразу получит тюбик вот этого крема!

— А ещё она сказала, что «Зерцал Лунной Белизны» осталось всего сто штук. Как распродадут — придётся ждать следующей партии!

Цяо Юэминь аккуратно убрала зеркало в бумажный пакет. Название «Зерцало Лунной Белизны» она придумала сама.

Ей казалось, что такое прекрасное зеркало должно иметь звучное имя, а уж «складное зеркальце» звучит совершенно безвкусно.

— Дама-воительница, вы правду говорите? — кто-то с сомнением хотел уточнить подробнее.

Однако Сюн Цяну, который всё это время терпеливо ждал у входа, слушать дальше было невтерпёж.

Он метнулся в лавку и, войдя, даже не глянул на платья — глаза его сразу устремились на Пу Сихуа с короткими волосами.

— Хозяйка! Дайте мне одно «Зерцало Лунной Белизны»!

Пу Сихуа слегка наклонила голову и притворилась, будто достаёт из-под прилавка то самое складное зеркальце:

— Вы имеете в виду вот это зеркало?

Сюн Цян энергично закивал, вытащил из-за пазухи один лян серебра и положил прямо на прилавок, после чего одним движением схватил зеркало.

— Да-да-да! Именно это «Зерцало Лунной Белизны»!

Убедившись, что хозяйка не собирается передумать, он осторожно спросил:

— Только что те дамы-воительницы сказали, что при покупке вам дарят какой-то крем… Это правда?

Пу Сихуа кивнула и протянула ему тюбик крема для рук.

Не дожидаясь объяснений, Сюн Цян схватил крем и, прижав зеркало к груди, бросился из лавки, боясь, что хозяйка передумает и потребует вернуть обе вещи.

По дороге домой он потихоньку радовался про себя: всего за один лян серебра — и зеркало, и крем, предохраняющий руки от трещин! Жена точно будет в восторге!

Ведь недавно она как раз говорила, что хочет медное зеркало, а теперь он принесёт ей «Зерцало Лунной Белизны»! За такой подарок она уж точно приготовит ему вкусный обед.

Подумав об этом, он плотнее прижал зеркало к груди и побежал домой ещё быстрее.

— Эй, вы слышали? — сказал на улице мужчина в грубой холщовой одежде.

— Что? — кто-то заинтересовался.

— Говорят, легендарное «Зерцало Лунной Белизны» можно купить всего за один лян серебра! — с гордостью заявил он.

Кто-то, кто раньше не слышал об этом, возмутился:

— Какое ещё «Зерцало Лунной Белизны»? Просто зеркало за целый лян серебра? Да это же грабёж!

Мужчина в холщовой одежде не обиделся, а лишь достал из-за пазухи складное зеркальце.

Он раскрыл его и показал толпе:

— Видите? В этом зеркале даже самые мелкие волоски на лице отчётливо видны!

— Вот оно — знаменитое «Зерцало Лунной Белизны»!

Тот, кто только что сомневался, мельком взглянул и больше не мог вымолвить ни слова.

— Вы сказали — всего за один лян серебра? Где продают? Сейчас же побегу домой за деньгами!

— Да, да! Ты только болтаешь, но не говоришь, где именно купить!

— И правда, раззадорил, а сам молчишь!

Мужчина усмехнулся и спрятал зеркало обратно за пазуху:

— В восточной части города, там, где раньше была «Небесная Парфюмерия», теперь открылась новая лавка… как её там… что-то вроде «Молоточка».

— Говорят, у хозяйки осталось всего сто таких «Зерцал Лунной Белизны», наверное, уже почти всё раскупили. Если хотите — поторопитесь!

Услышав это, толпа моментально рассеялась: одни побежали домой за деньгами, другие, у кого деньги были при себе, сразу устремились к лавке.

А тем временем Пу Сихуа в своей лавке чуть не падала от усталости.

Она никак не ожидала, что в этом мире все такие прирождённые продавцы.

Она клялась, что ни одного человека-«подсадного» не нанимала.

Просто каждому, кто покупал зеркало, не терпелось тут же похвастаться им перед другими.

Это было похоже на то, как дети, купив новые игрушки, обязательно показывают их всем в классе.

Из-за этих похвальб всё больше и больше людей приходили в её лавку за зеркалами.

Когда наступил вечер, Пу Сихуа подвела итоги дня.

Все зеркала были распроданы. Платья — только пять штук: три купили Цяо Юэминь с ученицей, ещё два — другие покупатели.

Но самым неожиданным стало то, что мыло тоже раскупали активно.

Хотя Пу Сихуа неоднократно подчёркивала: мыло можно получить бесплатно, если потратить в лавке десять лянов серебра.

Однако многие, узнав, что самых дешёвых «Зерцал Лунной Белизны» уже нет, а платья слишком дороги, настаивали на том, чтобы купить мыло отдельно.

В конце концов, Пу Сихуа сдалась и стала продавать мыло по сто монет за штуку.

Только к семи часам вечера она наконец смогла передохнуть.

— Цзы Цзе, ты не знаешь, где можно нанять продавца? — Пу Сихуа растянулась на диване и не хотела шевелиться.

Теперь, когда у неё появились деньги на оплату электричества, она благополучно вернулась в современность.

Ведь с возможностью включить кондиционер жизнь становилась просто райской.

Цзы Цзе сидел рядом и играл на телефоне. Он уже полностью освоил использование смартфона и сейчас усердно учился печатать с помощью пиньиня.

— Если госпожа Пу хочет нанять помощника, лучше всего сходить в агентство по найму и купить пару служанок. У нас в мире есть и наёмные работники, но в основном это женщины средних лет, а уж больно у них язык длинный.

— В лавке госпожи Пу слишком много секретов, поэтому надёжнее взять служанок с договором крепостничества.

— В агентстве продают либо детей из семей преступников, либо тех, кого родные продали. Их судьба, скорее всего, навсегда останется в рабстве.

— Таких девочек либо покупают в служанки, и тогда их хозяева могут делать с ними всё, что угодно, либо они попадают в бордели. В любом случае их жизнь полна страданий.

— Кто бы ни продал их — тот и владеет их жизнью по договору.

За последние дни Цзы Цзе узнал о современных идеях равенства всех людей.

Но он понимал, что в их мире эти принципы неприменимы.

Он не хотел, чтобы госпожа Пу слишком долго мучилась из-за этого вопроса. Иногда, если ничего нельзя изменить, остаётся лишь плыть по течению.

Пу Сихуа помолчала немного:

— Завтра отведи меня в агентство.

— Хорошо, — кивнул Цзы Цзе.

— Эй, госпожа Пу, посмотрите! Это ведь я! — воскликнул он, глядя на видео в TikTok.

На экране было видео, где он сбивает ударом руки того самого мужчину с ножом.

Пу Сихуа подошла поближе и увидела, что в комментариях довольно оживлённо:

«Вау! Этот парень такой красавчик! Хочу от него ребёнка!»

«Днём, при свете солнца, он размахивает ножом и рубит направо и налево! Совсем не ценит человеческие жизни!»

«Кажется, у него проблемы с психикой.»

«Этот парень в ханфу явно тренировался! Так быстро реагирует, совсем не боится ножа — молодец!»

«Вот это настоящий пример для молодёжи!»

«Я его знаю — мой одноклассник. Учится отлично и обожает носить ханфу. Кстати, его ханфу я купила у себя дома. Хотите — заходите ко мне на страницу!»

«А меня интересует: правда ли, что ударом по шее можно вырубить человека?»

«Муж! Слюнки текут! Муж! Слюнки текут!»

Пу Сихуа: «…Поздравляю, у тебя теперь полно жён».

Цзы Цзе закашлялся:

— Госпожа Пу, не надо надо мной подшучивать!

— Ха-ха-ха-ха! — Пу Сихуа громко рассмеялась.

На следующий день, едва Пу Сихуа и Цзы Цзе открыли двери лавки, как увидели толпу людей.

— Хозяйка! Уже почти полдень, а вы всё ещё не начинаете торговлю? — весело спросил кто-то.

— Сегодня мы действительно не торгуем. Мне одной не справиться, я собираюсь сходить в агентство по найму, — пояснила Пу Сихуа.

— Хозяйка хочет купить служанку? — сообразил Чжан Гоуцзы, покрутив глазами.

Пу Сихуа кивнула.

Увидев это, он тут же выпалил:

— У меня дома вторая дочь очень трудолюбива! Не хотите ли купить её? Отдам дёшево — всего за десять лянов серебра!

Как только он это произнёс, тут же раздались возмущённые голоса:

— Десять лянов?! Ты, что, думаешь, хозяйка дура? За десять лянов можно купить красивую служанку, умеющую читать и писать!

— Да, да! Хозяйка, не дай ему себя обмануть!

— Я тебя знаю! Вчера ты здесь купил «Зерцало Лунной Белизны» и тут же перепродал его другому! — указал на него один из мужчин.

Чжан Гоуцзы завопил:

— Ты врёшь! Где ты это видел?!

Тот не сдавался:

— Вчера у городских ворот! Я видел, как ты продал «Зерцало Лунной Белизны» купцу по завышенной цене!

— Ха! Ты сказал — значит, так и есть? Тогда я скажу, что и ты вчера перепродал своё зеркало! — Чжан Гоуцзы был совершенно невозмутим.

Пу Сихуа нахмурилась, услышав их спор. Она не ожидала, что перекупщики появятся так быстро.

— Хватит спорить! — громко объявила она. — В моей лавке строго запрещено покупать товары по низкой цене и перепродавать по высокой. Кто будет пойман — больше никогда не будет обслуживаться!

Едва она это сказала, как толпа сразу затихла.

Через мгновение кто-то одобрительно воскликнул:

— Так и надо! Иначе мы здесь никогда не сможем купить «Зерцало Лунной Белизны», а придётся выкупать у перекупщиков по завышенной цене!

— Верно! Хозяйка права!

— Хозяйка, когда у вас снова появятся «Зерцала Лунной Белизны»? Вчера я пришёл слишком поздно — всё уже раскупили. Жена дома ждёт не дождётся!

Это сказал тот самый мужчина, который разоблачил Чжана Гоуцзы как перекупщика.

Пу Сихуа задумалась:

— Дайте мне сначала сходить в агентство. Как только появятся новые «Зерцала Лунной Белизны», я повешу объявление у дверей. Увидите — приходите покупать.

Люди, услышав это, нехотя разошлись.

— Хозяйка, идите спокойно. В лавке и правда не хватает рук. Ваш помощник выглядит крепким, но вчера работал не очень расторопно.

Цзы Цзе, неожиданно упомянутый: «…»

Пу Сихуа улыбнулась. После того как толпа разошлась, они с Цзы Цзе неспешно направились в агентство по найму.

Бизнес на восточной окраине действительно процветал: на улицах сновало множество прохожих, а среди них немало странствующих воинов с оружием в руках.

Агентство по найму.

Среднего возраста женщина в золотых украшениях, увидев посетителей, вышла встречать. Взглянув на Пу Сихуа и Цзы Цзе, она тут же расплылась в улыбке:

— Прошу вас, входите!

— Меня зовут Сынюй. Скажите, пожалуйста, вы ищете служанку, слугу или, может быть, хотите посмотреть дома?

Пу Сихуа вошла вслед за ней и увидела во дворе десяток девочек и мальчиков.

http://bllate.org/book/11405/1018009