Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 25

— Конечно нет, хозяин! Ты же сексуальная и ослепительная дива!

— Заткнись уже! — Руань У не почувствовала ни малейшего утешения. Она схватила бумажное полотенце и принялась стирать с лица размазанный макияж. — Сама себя загубила — какая ещё может быть обида?

[Дзынь! Первое желание заказчицы — вылечить сына и сделать так, чтобы он стал здоровым ребёнком.]

— Видимо, она ошиблась адресом, — фыркнула Руань У. — Я ведь не целительница. Ребёнок уже доведён до такого состояния, а мне лечить? Да я только и умею, что бить детей!

Система благоразумно промолчала и упорно продолжила зачитывать желания заказчицы.

[Второе желание заказчицы — уничтожить Мэн Госяня и погубить его репутацию.]

— Мэн Госянь? — Руань У прищурилась, вспоминая. — Это тот мерзавец, что её изнасиловал?

При мысли об этом ей даже стало интересно:

— Как думаешь, лучше содрать с него кожу и три дня подряд спускать кровь, пока не засохнет, или превратить в «человека-цистерну» и засолить в бочке, как капусту?

[Хозяин! Этот мир правовой! Убийство — преступление! Давайте вместе повторим: процветание, демократия, цивилизованность, гармония…]

— Бах! — Руань У со всей силы ударила ладонью по раковине. При ближайшем рассмотрении на мраморной поверхности проступили тонкие трещины.

[О, хозяин! У заказчицы есть ещё и третье желание! Она хочет снова стать знаменитой и вернуться в центр внимания!]

Руань У не стала спорить с притворяющейся глупышкой системой. Спокойно выслушав третье желание, она вдруг взглянула на своё отражение в зеркале и широко улыбнулась.

— Какое совпадение… Это я умею. Звёздой эстрады я уже была.

*

Получив все задания, Руань У направилась прямо из офиса и без труда поймала такси.

— Цзинхуа Юань.

Название «Цзинхуа Юань» звучало изысканно и утончённо.

Но когда машина добралась до места, Руань У поняла: Цзинхуа Юань — это целый район.

Беднейший район столицы А-города.

Ухабистые улицы по обе стороны были заставлены лотками с овощами и прочей мелочёвкой, которые занимали почти всё пространство узких проездов. В воздухе стоял затхлый запах.

Такси смогло проехать лишь до половины пути — дальше дорога была непроезжей. Руань У вышла и, следуя воспоминаниям, пошла к своему дому.

Когда её шпилька в третий раз застряла в трещине асфальта, она наконец нашла нужный подъезд.

Эту квартиру заказчица купила в год своего триумфа — тогда это был один из самых престижных жилых комплексов А-города. Но после того как её карьера пошла под откос, район словно подвергся проклятию: застройка остановилась, повсюду выросли недострои, и место превратилось в настоящую трущобу.

С облупившейся штукатурки едва угадывался прежний оранжевый цвет здания. Застройщик использовал каждую пядь пространства до предела — этажи казались такими низкими, будто высота квартир равнялась лишь высоте окон. На балконах и подоконниках висели выстиранные вещи и постельное бельё, создавая яркую картину быта.

— Ну да, точно сюда.

Руань У с трудом растянула губы в улыбке и вошла в подъезд.

— Госпожа Руань вернулась? — сторож, пожилой дедушка, не имевший понятия о её былой славе, не отрывал глаз от десятидюймового телевизора. На фоне оперы он бросил на неё мимолётный взгляд. — А, да… Лифт всё ещё не починили. Вам придётся подниматься пешком.

Отлично!

Эта заказчица просто великолепна!

Руань У посмотрела на свои «небоскрёбы» и вспомнила: её квартира, кажется, на двадцать восьмом этаже?

Поднявшись с огромным трудом на двадцать восьмой этаж, она ловко открыла дверь, захлопнула её за собой и сбросила туфли одним движением.

Надев удобные тапочки, она наконец перевела дух и осмотрелась.

Неплохо, не слишком захламлено.

Руань У прошла по квартире и налила себе воды.

Увидев, как из кулера потекла вода, она впервые за долгое время почувствовала лёгкое удивление.

Прошло уже очень много времени с тех пор, как она побывала в мире с такой примитивной технологией. В последний раз это было вместе с Цзян Сы — они тогда чуть не перевернули весь шоу-бизнес вверх дном.

Руань У опустила глаза. Тени от ресниц скрыли её выражение. Она молча сделала глоток и снова заглушила непрошеные воспоминания.

[Хозяин, вы ничего не забыли?]

— Что? — Руань У допила воду залпом, подошла к раковине и собралась помыть стакан. — О чём ты?

Она машинально взглянула вниз.

Бах!

Стакан вылетел из её рук и громко ударился о дно раковины, эхо разнеслось по всей пустой квартире.

— Что за чёрт?! — Руань У отступила на несколько шагов и уставилась на шкафчик под раковиной, с трудом сдержавшись, чтобы не выругаться.

[Хозяин, очнитесь! Это же ваш сын!]

Дверца шкафчика была приоткрыта, и в щели отчётливо виднелась маленькая фигурка, свернувшаяся клубочком в углу.

Руань У некоторое время молча смотрела, потом решительно распахнула дверцу.

Свет хлынул внутрь, полностью осветив малыша.

Единственное, что пришло ей в голову: этот ребёнок слишком мал.

В информации по заданию чётко указано — ему шесть лет. Но сейчас, свернувшись в комок и прячась в шкафу, он выглядел не старше четырёх.

Свет озарил половину его лица. Кожа была нездоровой бледности, что делало его чёрные волосы и глаза особенно яркими.

Мальчик был очень красив.

Но явно ненормален. Руань У только что устроила невероятный грохот, а он даже не моргнул, словно находился в другом измерении.

— Синсинь? — осторожно позвала она.

Она отчётливо заметила, как при звуке её голоса малыш слегка дрогнул.

Руань У вздохнула и присела на корточки, протянув руку, чтобы вытащить его.

К счастью, он не сопротивлялся её прикосновению — даже не шелохнулся, будто полностью отгородился от внешнего мира.

Но в тот самый момент, когда она попыталась поднять его из шкафа, ребёнок внезапно завопил:

— А-а-а-а-а!!!

Тонкий детский голос звучал так пронзительно, будто его режут на куски. Он кричал, не переводя дыхания, будто хотел разорвать горло.

Голова Руань У заболела от этого адского воя.

Она вынуждена была отпустить его. Как только её руки исчезли, вопли прекратились. Малыш мгновенно вернулся в прежнюю позу — свернулся клубочком и снова спрятался в шкафу.

Руань У моргнула. Неужели этот звуковой удар ей только приснился?

Она сидела на полу перед шкафом и смотрела на неподвижного, будто не дышащего, малыша. Впервые в жизни она по-настоящему растерялась.

Что происходит?

Бить детей — это её конёк. А вот утешать — не в её компетенции…

— Эй, 111, — быстро переложила она ответственность на систему, — это твоё паршивое задание. Разбирайся сама. Скажи-ка, как мне вытащить этого комочка из шкафа?

[Дзынь-дзынь-дзынь! Сервер занят. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Отлично!

Руань У холодно усмехнулась. Притворяешься мёртвым, да?

Она давно знала, что на эту жалкую систему нельзя положиться.

Отсидевшись до онемения, она просто уселась на пол и, глядя на малыша, попыталась издать самый нежный голос, на который была способна:

— Синсинь, ты голоден? Мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое?

[А? Хозяин? Вы что, освоили навык кулинарии?!]

— Перестал притворяться мёртвым?! — фыркнула Руань У. — Я умею гораздо больше. Хочешь сначала испытать мои приёмы драки?

[Дзынь-дзынь-дзынь! Ошибка подключения к серверу. Перезагрузка…]

— Хм… — Руань У махнула рукой и, размяв затёкшие ноги, отправилась к холодильнику.

Перед тем как открыть его, она заметила записку на дверце.

«Я прибралась в твоей берлоге и заполнил холодильник. Ешь сама что хочешь — хоть отравься фастфудом, мне плевать. Но не смей давать Синсиню эту дрянь!» — Хун.

Руань У сняла записку и перечитала дважды.

Из полученной информации она знала, что женщина средних лет, которая сегодня устроила ей разнос в офисе, — её многолетний менеджер Ван Хун, которую она всегда называла «сестра Хун».

Все эти годы, несмотря на то что Руань У сошла со сцены, сестра Хун не бросала её. Именно она забрала Синсиня, когда заметила, что Руань У в приступах истерики начинает жестоко обращаться с ребёнком. И только ради редкой возможности сняться в новом сериале сестра Хун вернула мальчика обратно, надеясь, что среди людей Руань У хотя бы немного сдержится.

Но никто не ожидал, что именно эта роль станет для них обоих последней.

Руань У ещё раз перечитала записку, усмехнулась и аккуратно приклеила её обратно на холодильник.

Внутри действительно было полно свежих овощей и фруктов.

Руань У достала салат, морковь, болгарский перец и пакет свинины, а из шкафчика — рис.

Вскоре на кухне запахло готовящейся едой.

Она быстро приготовила два блюда, миску каши и тарелку нарезанных фруктов, затем поставила всё это рядом со шкафом, где сидел Синсинь.

Устроившись на полу, она взяла кусочек моркови, нарезанный в форме звёздочки, и помахала им перед носом малыша:

— Смотри, Синсинь, эта морковка тоже в виде звёздочки! Хочешь попробовать, какой у неё вкус?

Малыш медленно моргнул, но в целом остался без реакции.

Руань У улыбнулась — она заметила, как его носик слегка сморщился.

Не любит морковку…

Как раз и она сама не фанат.

Но детей баловать нельзя! Даже больных!

Она упрямо водила морковкой перед его лицом, а когда он отвлёкся, ловко засунула кусочек ему в рот.

Брови малыша, до этого совершенно бесстрастные, дрогнули. Он не жевал и не выплёвывал — просто сидел с закрытым ртом, но по мелким движениям было ясно: ему очень не нравится.

Увы, перед ним стояла сама Руань У — дьявол в человеческом обличье.

За свою долгую жизнь она освоила не только кулинарию, но и особые методы кормления.

Хотя Синсинь отказывался общаться, против её грубоватых, но эффективных приёмов он был бессилен. Несмотря на сопротивление, большую часть еды он всё же съел.

Накормив малыша, Руань У задумалась, как же выманить его из шкафа.

Глядя на его неподвижную фигуру, она не хотела снова слушать этот адский вой. Долго думать не пришлось — решение пришло само собой.

Система с досадой наблюдала, как Руань У достала телефон и набрала номер сестры Хун.

[Хозяин, это и есть ваш «гениальный план»?]

— Ты чего понимаешь? Не стыдно учиться у лучших — я же образцовая молодёжь нового общества!

[…]

Система: «Быстро учишься…»

— Ты опять натворила что-то?! — сестра Хун, едва услышав голос, сразу перешла в атаку.

— Э-э… — Руань У бросила взгляд на малыша и решила смиренно спросить совета. — Синсинь спрятался в шкаф и не выходит. У тебя есть идеи, как его оттуда вытащить?

— Руань У!!! — рёв сестры Хун был слышен даже через трубку. — Ты его опять избила?!

— Нет-нет! — Руань У готова была поклясться всеми конечностями. — Я вернулась и сразу увидела, что он один в шкафу.

— Ах… — сестра Хун вздохнула, хотела было отругать, но вспомнила прошлые страдания Руань У и лишь горько произнесла: — Ведь это ты решила родить его. Не можешь ли ты проявить к нему хоть немного заботы? Зайди в его комнату и найди любимую черепашку. Дай ему её — и он выйдет.

— Поняла, спасибо, сестра Хун! Пока! — Руань У бодро повесила трубку. Хотя она и заняла тело заказчицы, но принимать на себя её вину не собиралась.

Она бегом помчалась в детскую, нашла грязную, почти серую плюшевую черепашку и помахала ею перед Синсинем.

Малыш, до этого совершенно безучастный, вдруг вырвал игрушку и крепко прижал к себе. Медленно выполз из шкафа и, семеня ножками, убежал к себе в комнату.

Ой, какой молодец — даже дверь за собой закрыл.

http://bllate.org/book/11404/1017952