Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 6

Спустя долгое молчание Чжао Цин тяжело вздохнул, будто наконец внял увещеваниям Руань У:

— А что вы станете делать с госпожой и маленьким господином? Может, я найду вам дом в Пинчэне — пусть пока обоснуетесь?

— Не нужно, — мягко, но с ледяной чёткостью ответила Руань У. — Генерал должен защищать этот город. А значит, не только не может проявлять дружелюбие к нам — вдове и сироте, — но и обязан сыграть роль подлеца. Только не знаю, согласитесь ли вы на такое?

Чжао Цин, похоже, понял её замысел. Его взгляд задрожал:

— Вы имеете в виду…

Руань У без колебаний произнесла жестокие слова самой себе:

— Избейте меня и прогоните вместе с Ажуном из Пинчэна. Правда, после этого вас все будут считать предателем и подлым изменником.

Особенно в таком городе, как Пинчэн, где Хо Ци почитают почти как божество, гнёт, который ляжет на плечи Чжао Цина, окажется невыносимым.

— Нельзя! Госпожа, вы же так хрупки…

— Генерал! Всё ради Тяньци!

В конце концов всех убедила Руань У.

Прямо за пределами лагеря, на глазах у всей армии, она приняла десять ударов военной палкой.

Когда палка опускалась на её спину, Руань У улыбалась. Но все, кто наблюдал за этим, не могли сдержать слёз.

Хо Цзыжунь крепко сжимал руку матери, не отпуская ни на миг, и рыдал так, что не мог вымолвить ни слова.

После десятого удара в глазах мальчика появилось нечто новое.

Там больше не было прежней прозрачной чистоты — теперь они словно заволокло туманной пеленой.

И пока все вокруг еле сдерживали ярость, Руань У, лежа на скамье и принимая наказание, спокойно беседовала с системой.

[Система тревожно торопила:] «Хозяйка! Даже если я отключила тебе болевые ощущения, хоть немного изобрази страдания! Как ты можешь улыбаться?!»

— Вот в этом-то ты и не разбираешься. Чем спокойнее и безмятежнее я улыбаюсь, тем больше они — и Хо Цзыжунь в том числе — начнут фантазировать и строить догадки. Именно так в их сердцах и прорастёт нужное мне зерно.

Десять ударов были нанесены быстро и формально. Солдаты подняли избитую Руань У и уложили в повозку. Чжао Цин с отрядом шумно и грубо выгнал их из Пинчэна.

На большой дороге за городом Хо Цзыжунь, всхлипывая, сидел рядом с матерью и тихо спросил:

— Мама… тебе больно?

Руань У удивлённо взглянула на него:

— Ого! Ты снова решился называть меня мамой?!

Хо Цзыжунь слегка покраснел и отвернулся, не желая отвечать.

Руань У весело хмыкнула и даже почувствовала, что быть названной «мамой» — вовсе не так уж плохо.

Через некоторое время мальчик снова приблизился и заговорил:

— Мама, а куда мы теперь отправимся?

— Куда… — Руань У прищурилась и многозначительно улыбнулась. — Слышала ли ты, сынок, что между Тяньци и варварскими племенами существует нейтральное государство?

— Да, кажется, его зовут Даянь?

— Именно. Мы едем в Даянь.

* * *

Даянь кардинально отличался от Тяньци: здесь почитали воинскую доблесть, а нравы были свободными и раскованными.

Недавно в столице Даяня открылась новая таверна. Вино там подавали не особо примечательное — разве что покрепче обычного.

Но владелица заведения была настоящей редкостью для этих мест: тонкая, изящная, словно ива под ветром. Такую красотку в Даяне видели впервые, и каждый мужчина, заходивший выпить, старался рассмотреть её получше.

Благодаря такой «живой вывеске» таверна, хоть и открывалась тихо, уже через несколько дней переполнялась посетителями.

В таком грубоватом обществе, конечно, находились и мерзавцы, решившие потрепать нервы хрупкой хозяйке.

Однако прежде чем другие гости успевали броситься на помощь, они становились свидетелями односторонней расправы.

Зрелище было настолько кровавым и жестоким, что смотреть на него было невыносимо.

А хозяйка, между тем, будто ничего не случилось, с прежней мягкостью и обаянием улыбалась посетителям.

С тех пор все, кто приходил в таверну, вели себя гораздо приличнее: спины выпрямились, глаза перестали блуждать, а голоса стали тише.

Но «прекрасный дракон» оставался прекрасным. Её проворство и боевые навыки ещё больше пришлись по вкусу даяньским мужчинам, и дела в таверне пошли в гору.

Кроме того, популярность заведения подогревалась ещё одной странной особенностью.

Говорили, что если хозяйка замечает среди гостей того, кто ей приглянулся, то не только освобождает его от оплаты, но и приглашает в задний дворик побеседовать.

Задний двор был скрыт плотной занавеской, и никто из посетителей не мог разглядеть, что там происходит. Однако те, кого приглашали, выходили с весьма странными выражениями лиц и упорно отказывались рассказывать подробности.

Это лишь усиливало любопытство. Теперь все мечтали оказаться избранными и заглянуть за заветную завесу.

Скоро маленькая таверна стала известна по всей столице.

Эта очаровательная хозяйка была, конечно же, Руань У. Она с сыном долго путешествовала и лишь спустя несколько месяцев добралась до столицы Даяня, где незаметно сняла небольшое заведение и обосновалась.

Руань У гораздо больше нравился Даянь с его прямотой и готовностью решать всё кулаками, чем сдержанный и формальный Тяньци. Она проводила дни за кружкой вина, драками и беседами — и чувствовала себя превосходно.

Хо Цзыжуня же она строго запретила показываться в зале. Поэтому, несмотря на шумную славу таверны, никто и не подозревал, что у хозяйки есть сын-подросток.

Однажды, как обычно болтая с гостями, Руань У машинально бросила взгляд на входившего незнакомца — и замерла.

[«Хозяйка! Красавец! Настоящий красавец!» — взволнованно закричала система.]

Руань У не обратила внимания на восторги неопытной системы. Её поразило не столько лицо незнакомца, сколько его сходство с её погибшим напарником.

Нельзя было сказать точно, в чём именно заключалось это сходство, но при первом взгляде она невольно вспомнила Цзян Сы.

— Хозяйка, — голос мужчины был низким и глуховатым, совсем не похожим на Цзян Сы, — дайте кувшин самого крепкого вина.

— Сейчас! — Руань У вскочила и побежала во двор. Вернувшись, она поставила перед ним кувшин собственного резерва.

Мужчина сидел в углу, и даже простое движение руки, наливающей вино, выдавало в нём врождённую аристократичность. На фоне грубых даяньских мужчин он казался особенно изысканным и красивым.

— Хозяйка, вам что-то нужно? — спросил он, наливая себе вино и поднимая бровь на Руань У, устроившуюся напротив. — Может, сначала заплатить?

Руань У весело покачала головой и осталась сидеть, внимательно наблюдая, как он пьёт.

Цзян Сы, кажется, плохо переносил алкоголь… Возможно, сходство лишь поверхностное…

Она смотрела, как мужчина выпил три чаши, и, немного разочаровавшись, встала:

— Раз связи с Цзян Сы нет, не стоит тратить на него время.

— Подождите! — внезапно он схватил её за руку, и она, не ожидая такого, снова опустилась на скамью.

Нахмурившись, Руань У обернулась. Мужчина отодвинул кувшин и, перегнувшись через стол, приблизил лицо к её лицу:

— Говорят, в вашей таверне есть особое правило?

От неожиданной близости сердце Руань У пропустило удар.

Чёрт возьми!

Теперь она поняла, в чём именно сходство!

Эти дерзкие миндалевидные глаза, сверкающие и насмешливые, были точь-в-точь как у Цзян Сы!

Лёгкий аромат крепкого вина коснулся её носа. Хотя напиток был самым жгучим, пах он удивительно сладко и свежо.

— Скажите, хозяйка, — мужчина не отступал, его глаза смеялись, но в голосе звучала настойчивость, — достоин ли я войти в ваш задний двор?

На Руань У легла невидимая тяжесть. Она прищурилась, внимательно изучая его лицо, потом медленно улыбнулась:

— Конечно, господин. Прошу.

Увидев, что очередной счастливчик удостоился приглашения, посетители зашумели и начали подначивать друг друга.

Руань У, взяв мужчину за руку, встала и с победоносным видом подмигнула толпе, будто только что выиграла ценный приз. Её довольная улыбка заставила многих мужчин заскрежетать зубами от зависти.

Заведя мужчину во двор и оставив за спиной шум зала, Руань У указала на пустое место:

— Встаньте туда.

Её повелительный тон заставил мужчину взглянуть на неё с интересом. Он рассмеялся, и его глаза заблестели:

— Даже имени не спросите? Ведь ещё светло.

— Какие вы многословные! — Руань У недовольно поморщилась. — Ладно, как вас зовут?

— Даньтай Сюань, — ответил он с улыбкой. — Запомните хорошенько.

[«Внимание! Обнаружена значимая фигура! Даньтай Сюань, седьмой императорский сын Даяня, ныне носит титул Ци-вана»]

— Ага, — Руань У прищурилась и снова указала на пустое место. — Тогда вперёд, становитесь.

Мужчина покачал головой, но послушно направился туда. Руань У последовала за ним.

— Э-э… — Даньтай Сюань покраснел, когда она приблизилась. — Вы уверены, что хотите остаться здесь, на улице?

— Сколько можно болтать! — Руань У с интересом оглядела его с ног до головы и вдруг громко крикнула: — Ажун, выходи принимать гостя!

Скрипнула дверь, и из комнаты стремительно вылетела тень. Через мгновение перед Даньтай Сюанем стоял мальчик.

Перед ним был всего лишь подросток в обычной даяньской тренировочной одежде. Лицо ещё детское, но старается выглядеть серьёзным, а в руках — огромный меч, явно не по росту.

Даньтай Сюань постепенно стёр с лица насмешливую ухмылку и, переводя взгляд с мальчика на Руань У, искренне восхитился:

— Госпожа Хо прекрасно воспитывает маленького господина.

Его слова выдали их истинные имена. Хо Цзыжунь мгновенно сжал меч и свирепо уставился на незнакомца.

Руань У, напротив, не проявила ни малейшего волнения. Она никогда и не собиралась скрывать личности. Просто приятно видеть, что Даянь так быстро отреагировал — значит, её путешествие не было напрасным.

В ответ она тоже вежливо раскрыла его тайну:

— Ваше высочество Ци-ван, раз уж вы здесь, почему бы не сразиться?

— Похоже, госпожа Хо заранее узнала обо мне, — Даньтай Сюань бросил взгляд на напряжённого Хо Цзыжуня и игриво усмехнулся. — Я мастер драк, но боюсь, могу случайно покалечить маленького господина.

— Ха… — Руань У издала загадочный смешок. — Тогда попробуйте.

Её вызывающая улыбка на миг заставила Даньтай Сюаня потерять дар речи.

Хотя в Даяне женщины пользовались большей свободой, чем в Тяньци, он никогда не встречал таких женщин, как Руань У: открытых, независимых и совершенно непринуждённых.

По мнению Даньтай Сюаня, Хо Ци, несмотря на военный талант, был упрямым и ограниченным глупцом. Кто бы мог подумать, что у такого грубияна окажется такая изящная и проницательная супруга!

И вот эта удивительная женщина теперь вдова… При этой мысли в груди Даньтай Сюаня возникло странное чувство дискомфорта.

Не успел он опомниться, как Хо Цзыжунь уже с яростным криком бросился в атаку.

Даньтай Сюань едва успел защититься, но благодаря своему мастерству быстро перехватил инициативу.

Однако чем дольше длился бой, тем больше он удивлялся.

Хо Цзыжунь явно был новичком, но его удары были неожиданно коварными. Движения казались хаотичными, но постоянно заставляли противника быть настороже. Особенно пугало, как мальчик свирепо смотрел на него, будто хотел разрубить его надвое.

Хорошо, что эмоции мешали ему двигаться быстрее!

Вспомнив собранную ранее информацию, Даньтай Сюань бросил тревожный взгляд на Руань У.

Если сведения верны, несколько месяцев назад Хо Цзыжунь был беспомощным мальчишкой, не способным даже поднять тяжёлый предмет. А теперь за столь короткий срок она превратила его в такого бойца? Эта госпожа Хо по-настоящему страшна!

Удивление не мешало Даньтай Сюаню побеждать. Когда стало ясно, что Хо Цзыжунь вот-вот проиграет, Руань У, спокойно наблюдавшая за поединком, вдруг произнесла:

— Ажун, «Семь ударов заката».

Едва она закончила фразу, стиль боя мальчика резко изменился. Даньтай Сюань, отвлечённый на Руань У, не успел среагировать — и огромный клинок со свистом пронёсся прямо между его ног!

http://bllate.org/book/11404/1017933