Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 2

— Хозяйка, вы всё ещё не поняли? Суть каждого вашего следующего задания — наполнять любовью этих несчастных малышей и помогать им расти здоровыми и сильными.

Руань У: «…»

Вот и влипла в бездонную пропасть!

Может, ещё не поздно уволиться?

Автор говорит:

Новичок-автор просит подписаться!

Я такая милая — валяюсь и жду, пока со мной поиграют~

Когда глава императорской гвардии Чжао Юань получил указ о конфискации имущества, он долго потирал руки от удовольствия.

Большинство гвардейцев были из знатных семей и служили лишь для видимости. Они не разделяли фанатичного восхищения армии Хо Ци — этого грубияна-выскочки, которого дворянские кланы давно терпеть не могли.

Такой вот Хо Ци — человек с характером бочонка пороха, при первой же неприязни готовый засучить рукава и дать в морду, совершенно не считаясь с чужим положением! Его смерть — повод для ликования!

«Бог войны»?

Ха! Смешно!

Границы спокойны уже двадцать–тридцать лет. Этому старому самодовольному хвастуну, чьи заслуги давно затмили самого императора, давно пора было уйти!

Армия Хо была создана им единолично, а дом Генерала, защищавшего государство, держался исключительно на его плечах. Теперь, когда голова Хо Ци покатилась по плахе, его армию давно поделили между собой алчные знать и чиновники. А что до самого дома Генерала…

Что может сделать молодая вдова лет двадцати с небольшим, которая почти никогда не показывалась на людях, и её десятилетний сын, славящийся полным отсутствием военного таланта? Да ничего они не смогут!

Им даже должны быть благодарны, что оставили им эту императорскую резиденцию!

Поэтому Чжао Юань, получив указ, отправился туда с радостным сердцем и предвкушением зрелища.

Сначала всё шло именно так, как он ожидал: молодая и прекрасная вдова генерала вместе с сыном дрожали в объятиях друг друга и громко рыдали от страха. Это зрелище доставляло ему огромное удовольствие.

Но затем… вдруг всё пошло не так.

Чжао Юань опустил взгляд на лезвие, вонзившееся в землю всего в пальце от его носка, и начал дрожать. Обычный гвардейский меч вдруг показался ему невероятно острым.

И страшным…

Он долго стоял оцепеневший, прежде чем дрожащими губами поднял глаза.

Молодая жена генерала была одета в простые траурные одежды, но выглядела изысканно и неземно.

Заметив его взгляд, она отвела глаза от сына и дружелюбно улыбнулась ему.

Сердце Чжао Юаня дрогнуло.

Он стоял, словно парализованный, не зная, что сказать, когда вдруг увидел, как она неторопливо направляется к нему.

После того внезапного броска клинка все гвардейцы, выполнявшие приказ, дружно отступили на несколько шагов назад, следя за каждым её движением.

Её походка была изящной, будто цветы лотоса распускались под её ногами.

Чжао Юань на мгновение ослеп от её красоты и забыл обо всём, просто стоял и ждал, пока она подойдёт…

Он своими глазами видел, как она положила руку на рукоять и легко, без усилий выдернула клинок из земли!

Выдернула?..

Этот меч был вбит в землю почти на ладонь глубиной!

И она просто так, без усилий вытащила его?!

— Говорят, в Тяньци есть обычай, — голос этой женщины звучал мягко и нежно, а её рассеянный тон делал слова особенно соблазнительными.

Руань У была в ярости. Её насильно привязали к этой проклятой системе, и теперь перед ней стоял идеальный мешок для тренировки.

— Если кто-то тебе не нравится, ты можешь вызвать его на поединок. Я уже вытащила меч. Примете ли вы вызов, господин чиновник?

Чжао Юань наконец всё осознал.

Он обвёл взглядом своих гвардейцев и толпу зевак, собравшихся у ворот, и почувствовал горечь во рту.

Перед столькими свидетелями отказаться от вызова женщины — значит лишиться своего поста!

Но если принять… Он снова посмотрел на след от клинка в земле…

Проклятый старик Хо Ци! Почему он никогда не говорил, что у него дома живёт такая кровожадная красавица?!

— Я… я принимаю! — решительно выдавил Чжао Юань, надеясь, что, возможно, в этом клинке есть какой-то подвох. — Но у меня есть условие! Без оружия! Дерёмся кулаками, до первого падения!

Руань У ещё шире улыбнулась и без колебаний бросила меч на землю.

— Отлично. Начинаем.

И… на этом всё закончилось.

Из сотни зрителей никто не успел заметить, как она двинулась.

Когда они моргнули, Чжао Юань уже стоял на коленях.

— Вы проиграли, — сказала Руань У, раздосадованная тем, что противник оказался таким ничтожеством.

— Раз проиграли — убирайтесь прочь из моего дома.

Она даже не взглянула на Чжао Юаня, одной рукой подняла массивную табличку с гербом, другой схватила Хо Цзыжуна за воротник и спокойно шагнула через порог под взглядами ошеломлённой толпы.

Чжао Юань смотрел ей вслед с перекошенным лицом, в его глазах метались тени, но в конце концов он скрипнул зубами и приказал своим людям:

— Уходим!

[Хозяйка, вы слишком жестоки! Вас точно пожалуются!] — послало системное сообщение.

Руань У закрыла дверь и, получив это уведомление, зловеще усмехнулась:

— О, наконец-то нашлись смельчаки, которые осмелились подать на меня жалобу? Кто у вас начальник отдела? Мы с ним уже дрались?

[Пи-пи-пи…]

[Кланяюсь великому мастеру.jpg]

Руань У перестала обращать внимание на нытьё системы и повернулась к Хо Цзыжуню, который с самого начала молча следовал за ней.

Почувствовав её взгляд, Хо Цзыжунь поднял на неё заплаканные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, и, всхлипывая, протянул руки:

— Ма… мама…

Руань У, до этого непобедимая, в ужасе отшатнулась. С этим маленьким комочком она совершенно не знала, что делать.

Она вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела и мысленно послала систему куда подальше.

Ведь этот мальчик, хоть и выглядел сейчас таким милым и ранимым, на самом деле последние десять лет был настоящим демоном. Его избалованная мачеха специально воспитывала в нём деспотичный характер, и в гневе он способен был устроить ад даже на небесах.

Ему всего десять, а половина знати столицы уже враги!

Именно этот маленький тиран внес свою лепту в падение Хо Ци.

Но сейчас, несмотря на своё избалованное поведение, Хо Цзыжунь действительно был напуган.

Он ведь ещё ребёнок. В одночасье услышать, что его богоподобный отец казнён за измену, увидеть, как их дом грабят… Он просто впал в ступор.

А теперь ещё и та, кого он всегда звал матерью, явно избегает его!

Это окончательно ранило его детское сердце.

Он не мог смириться с такой реальностью — и взорвался!

Он уставился на отступающую Руань У, и в его ещё покрасневших от слёз глазах мелькнула не по возрасту жестокая злоба. Быстро подобрав камешек, он изо всех сил швырнул его в Руань У:

— Ты, мерзкая женщина! Ты всего лишь служанка, которую мой отец привёл, чтобы прислуживать мне! Я называл тебя матерью из милости! Кто ты такая, чтобы презирать меня?!

Лицо Руань У стало ледяным.

— Кто тебя этому научил?! — резко спросила она.

Даже самый развитой ребёнок не стал бы говорить такие вещи.

— Не твоё дело! — крикнул Хо Цзыжунь и бросил в неё ещё несколько камней.

Руань У разозлилась и тоже начала швырять камни:

— Говори! Кто вбил тебе в голову эти мерзости?!

Хо Цзыжунь был ещё мал, и его броски почти не причиняли боли, но Руань У, даже намеренно смягчив удары, всё равно заставила его завизжать от боли.

Слишком жалкое зрелище. Система не выдержала:

[Хозяйка, вы совсем обнаглели! Даже детей обижать?!]

Руань У не стала отвечать этой наивной системе:

— Ты ничего не понимаешь. Я как раз выполняю задание — учу его быть человеком!

[Ха-ха, верю…]

Руань У внимательно следила за Хо Цзыжунем. Когда тот уже был на грани истерики, она прекратила бросать камни и снова спросила:

— Кто сказал тебе эти слова?

Хо Цзыжунь, весь в слезах, злобно смотрел на неё:

— Мерзкая женщина! Я тебя ненавижу!

— Какое совпадение, — весело улыбнулась Руань У, глядя на этого малыша. — Я тебя тоже особо не жалую.

Хо Цзыжунь так разозлился, что слёзы сами потекли по щекам. Он упрямо вытянул шею и закричал:

— Убирайся! Уходи из моего дома!

Руань У неторопливо подошла к нему и наклонилась, внимательно разглядывая его детскую, но уже полную ярости мордашку.

Хо Цзыжунь смотрел на неё с близкого расстояния. Лицо у неё было прежнее, но он смутно чувствовал: та, кого он десять лет звал матерью, словно стала другим человеком.

Жестокой.

Раздражающе наглой!

И действительно, в следующее мгновение он услышал, как эта «плохая женщина» с издёвкой произнесла незнакомым ему голосом:

— Я — та, кого твой отец вёз в восьми носилках в качестве законной жены. Ты — тот, кого я растила все эти годы. И даже сегодняшнюю табличку, символ славы твоего отца, сохранила именно я. А ты? Ты умеешь только плакать и визжать. На каком основании ты приказываешь мне уходить?

[Хозяйка, остановись! Ай-яй-яй! Задание — растить ребёнка, а не воспитывать врага!!!]

Хо Цзыжунь, привыкший к вседозволенности, от такого унижения просто задрожал от ярости и уже хотел броситься, чтобы разорвать этой женщине рот.

Но вдруг на его шею легла рука.

Мягкая. Слабая.

Но Хо Цзыжунь, глядя в глаза Руань У, почувствовал, как по спине пополз холодный ужас.

Он понял: эта женщина действительно способна убить его.

Руань У не обращала внимания на систему. Она нежно погладила его хрупкую шейку.

Десятилетний ребёнок… Шея тонкая, как тростинка. Её можно было обхватить одной рукой и без усилий сломать.

— Понимаешь? Твой отец умер, и теперь ты даже свою жизнь не можешь защитить. Откуда у тебя смелость так себя вести со мной?

Хо Цзыжунь дрожал от холода, пронизавшего всё тело. Он был до ужаса напуган, но упрямо молчал, не желая просить пощады.

Руань У, не дождавшись от него покорности, на удивление осталась довольна. Оказывается, хоть его и воспитали в полудурной избалованности, кое-какая гордость в нём всё же осталась.

Она решила не давить дальше, убрала руку и постаралась изобразить добрую, хотя и слегка зловещую улыбку:

— Злишься? Я просто учила тебя важным истинам. Теперь ты понял?

Хо Цзыжунь всё так же сердито смотрел на неё, не веря ни слову:

— Хм!

— Ты ещё мал и не понимаешь, насколько жесток и холоден этот мир. Если бы ты так оскорбил кого-то другого, а не меня, ты бы уже был мёртв.

Всё так же недоверчиво:

— Хм!

Терпение Руань У подходило к концу. Этот избалованный ребёнок явно нуждался в хорошей взбучке!

Она вдруг резко подхватила Хо Цзыжуна, перевернула его и уложила себе на колени, после чего принялась от души отшлёпывать его маленький зад.

Хо Цзыжунь, долго сдерживавшийся, наконец полностью сломался и зарыдал:

— Ты, мерзкая женщина!!! Отпусти меня!!! Я никогда тебя не прощу!!!

— Хочешь узнать, как победить меня и отомстить? — широко улыбнулась Руань У. — Я научу тебя.

[Хозяйка, вам не больно от собственной совести?]

Руань У неторопливо доела куриное бедро:

— Во время еды не разговаривай со мной. Спасибо.

Система помолчала, но когда Руань У уже собиралась доесть всё до крошки, в её сознании возник образ.

Хо Цзыжунь заперся в своей комнате и съёжился на кровати, обхватив колени руками. Он молча рыдал, стиснув зубы.

После того как Руань У отшлёпала его, его детская душа и хрупкое самолюбие получили серьёзную травму. Он обиделся и заперся в комнате, объявив голодовку в знак протеста против внезапно изменившейся мачехи.

— Цц, — Руань У посмотрела на картинку три секунды и с явной фальшью сказала: — Какой несчастный малыш.

[Хозяйка! Очнитесь! Ваш сын умирает с голоду!]

— Он сам решил объявить голодовку, — пожала плечами Руань У. — Я, как родитель, уважающий выбор ребёнка, уже редкость. Цени это.

[Но хозяйка, разве это не лучший момент, чтобы проявить нежность и постепенно расположить к себе объект задания?]

http://bllate.org/book/11404/1017929