Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 39

Сюй Цинтянь наконец села за руль и поехала к дому Нин Ние.

Когда она вошла, в доме царила напряжённая тишина. Нин Ние стоял, засунув руки в карманы, спокойный и невозмутимый:

— Останься поужинать.

— Хорошо, папа! — Юйюй потянула брата за руку: — Пойдём, братик, наверх!

Ии понял, что сестра хочет поговорить с ним наедине, и без возражений последовал за ней.

Внизу остались только Нин Ние и Сюй Цинтянь.

Нин Ние некоторое время молча смотрел на неё, но тут зазвонил телефон, и он отошёл, чтобы ответить на звонок.

Сюй Цинтянь подошла к дивану и опустилась на него. Неосознанно её пальцы коснулись экрана, открыв чат.

Перед отъездом домой она написала Цинтяню, что переезжает обратно в страну, но он так и не ответил.

Видимо, этот человек действительно очень занят.

Теперь в пустой гостиной осталась только она. Перелистав историю переписки и не найдя никого, кому можно было бы пожаловаться, раздражённая и злая, она начала быстро набирать ему сообщение:

[Только что вернулась из детского сада, и я просто вне себя! Мой бывший муж даже не знает, что нашего сына там обижают! Неужели он вообще понимал, зачем женился? Лучше бы я тогда сразу забрала обоих детей и уехала.]

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Хотя, конечно, это была лишь мимолётная мысль.

На самом деле Ии вряд ли мог уехать с ней тогда.

Во-первых, семья Нин не позволила бы им увезти обоих детей — они не могли остаться совсем без внуков.

Во-вторых, сам Ии не захотел бы этого. После развода родителей его отношение к ней кардинально изменилось.

Нин Ние вскоре вернулся, взглянул на неё и молча поднялся наверх.

Через некоторое время Цинтянь неожиданно ответил:

[По вопросам воспитания детей я не знаю, что тебе посоветовать. Я и сам не слишком ответственный отец, постоянно занят и не могу уделять внимание всем аспектам. Но рынок в Китае огромен, тебе стоит хорошо развиваться здесь.]

Раньше, когда Цинтянь был не так загружен, Сюй Цинтянь много с ним общалась, но сейчас впервые узнала, что у него есть ребёнок. Она была поражена.

[У тебя тоже есть дети?]

Цинтянь: [Да.]

Сюй Цинтянь заинтересовалась: [А сколько тебе лет? Неужели уже под сорок?]

Цинтянь: [Примерно.]

Сюй Цинтянь: [Если ты так занят, всё равно постарайся находить время для ребёнка. Детство бывает только раз. Как бы ни был занят, нельзя полностью игнорировать своего ребёнка. Иначе зачем вообще приводить его в этот мир? Просто заведёшь себе врага на будущее.]

Ведь они знакомы уже много лет, и как друг она решила дать ему пару советов.

Потом они быстро перешли с темы детей на работу.

В рабочих вопросах Цинтянь всегда давал Сюй Цинтянь ценные рекомендации: его мышление было чётким, а замечания — точными, отчего она всякий раз словно прозревала.

Раньше Сюй Цинтянь считала Цинтяня почти идеальным человеком.

Но теперь поняла: даже такой трезвомыслящий мужчина не сумел справиться со всем.

Оказывается, реальные мужчины долго не удерживаются на пьедестале.

Хотя, скорее всего, рядом с ним есть красивая и добрая жена, которая заботится о ребёнке. Значит, он, наверное, счастлив.

Юйюй, затащив брата наверх, закрыла за ними дверь и сразу же стала серьёзной:

— Братик, в следующий раз так больше нельзя!

У Ии были свои соображения, и он не считал, что поступил неправильно, но, встретив обеспокоенный взгляд сестры, тут же сдался:

— Хорошо.

Брат опустил голову и быстро согласился, но Юйюй чувствовала, что он не послушается. Если снова столкнётся с подобным, он опять будет справляться один.

Она не знала, почему так думает, но ей было невыносимо больно за брата.

Как он мог быть таким глупым, что не решается пожаловаться взрослым?

Почесав затылок и немного подумав, Юйюй сказала:

— Братик, если тебя снова обидят, сразу скажи мне! Я умею жаловаться взрослым! И ещё обязательно накажу этого плохого мальчишку так, чтобы тебе стало легче, и только потом отпущу его!

С этими словами она сжала крошечный кулачок.

Маленький кулачок выглядел совсем без силы, но девочка так решительно собиралась защищать его, что Ии не удержался и рассмеялся.

— Ладно.

Юйюй всё ещё не верила:

— Ты запомнил! Кто бы ни обидел тебя, сразу говори мне!

— Хорошо.

Конечно, Ии не думал, что кто-то действительно может его обидеть. Он всегда находил способ отомстить.

Но сестра считала, что его обижают.

Какая же у него милая сестрёнка.

Поговорив, брат с сестрой спустились вниз, чтобы поужинать.

Когда они появились, лицо дочери сияло радостью. Сюй Цинтянь не знала, о чём они там наверху толковали, но, увидев, что дети наконец соизволили спуститься, недовольно бросила:

— Что там у вас за дела? Быстро моемся и за стол! Потом ещё домой ехать надо.

Юйюй глупо улыбалась во весь рот, и Сюй Цинтянь невольно проворчала:

— Да уж, настоящая дурочка.

Вскоре все направились в столовую.

Ужин был необычайно богатым и аппетитным. За столом Юйюй болтала без умолку:

— Хотя сегодня вечером было немного грустно, мне всё равно очень нравится наш детский сад! Сегодня я познакомилась с новой соседкой по парте, её зовут Сяо Ни. Папа, мама, она такая застенчивая! Как только заговорит с незнакомцем — сразу краснеет.

Это она заметила только днём.

Кроме того, она рассказывала и другое:

— Моя учительница английского говорит, что я отлично говорю по-английски!

— Ах да, мама! Учительница сказала, что завтра я могу принести своё одеяльце в сад. Давай после ужина сходим купим!

...

Девочка болтала без остановки, забыв про еду. Сюй Цинтянь, видя, как дочь без конца щебечет вместо того, чтобы есть, нахмурилась и мягко напомнила:

— Ладно-ладно, я поняла, у тебя в садике полно дел. Юйюй, можешь, пожалуйста, сначала поесть? Или тебе не нужно ехать в магазин за одеялом?

Услышав, что мама собирается купить ей одеяло, Юйюй тут же закивала:

— Поедем, поедем, поедем!

И, сунув в рот огромную ложку риса, добавила с набитым ртом:

— Я хочу самое красивое одеяльце! Тогда я буду сладко спать в садике каждый день!

Сюй Цинтянь взглянула на неё и мысленно фыркнула.

В первый день в саду воспитательница дала ей обратную связь о поведении ребёнка.

Сегодня днём Юйюй спала прекрасно.

Спокойный сон девочки никак не зависел от того, чьё одеяло на ней.

Сюй Цинтянь не стала её поправлять и просто продолжила есть.

Еда здесь была вкусной, такой же, как и до развода.

Этот особняк — тот самый, где они жили до развода.

Даже планировка дома почти не изменилась.

Похоже, Нин Ние до сих пор привязан к прошлому.

Хотя… какое ей до этого дело?

Сюй Цинтянь сейчас хотела лишь одного — поскорее поесть и уйти.

Но как мать она всё же решила поговорить с Ии:

— Ии, я знаю, что ты, возможно, не станешь меня слушать, но я твоя мама, и кое-что должна сказать.

Я не хочу больше видеть подобных ситуаций. Тебе всего шесть лет. Как бы ни был ты самостоятелен и уверен в своих решениях, я всё равно надеюсь, что, если у тебя возникнут проблемы или вопросы, ты будешь говорить об этом взрослым.

Теперь я с сестрой останемся в стране. Если отец будет занят и упустит что-то важное, ты всегда можешь рассказать мне.

Глянув на Юйюй, которая, держа в руке куриное крылышко, широко раскрытыми глазами смотрела на неё, она добавила:

— Или можешь рассказать сестре.

У тебя есть семья, на которую можно опереться. Не хочу, чтобы ты в таком возрасте всё тянул на себе.

Понял?

Ии молчал, лишь положил палочки и внимательно слушал.

Зато Юйюй тут же отозвалась, всё ещё держа в руке крылышко:

— Мама, братик понял!

Она знала, что брат вряд ли ответит, поэтому ответила за него, чтобы маме не было неловко.

Сюй Цинтянь даже не знала, благодарна ли она дочери за такую заботу, и лишь покачала головой с улыбкой. Но быстро взяла себя в руки и сказала девочке:

— Ладно, ешь давай. Потом ведь ещё в магазин надо.

Юйюй съела большую ложку риса, потом повернулась к брату:

— Братик, я пойду покупать одеяло. Ты пойдёшь с нами?

Сюй Цинтянь тут же одёрнула её:

— Мы идём за твоим одеялом, а не за его. Зачем ему туда тащиться?

Юйюй закачалась из стороны в сторону, болтая ногами и совая в рот ещё одну ложку:

— Почему нельзя? Я хочу, чтобы братик помог мне выбрать самое красивое одеяльце!

— Да и если ему самому что-то понравится, тоже купим! Мама ведь не бедная, чтобы не хватило денег на одеяло для братика!

Девочка явно научилась использовать брата в своих целях.

Но метод работал безотказно.

— Ладно, тогда я отвезу его обратно.

Юйюй радостно жевала мясо и приговаривала:

— Мама, не притворяйся такой неохотной! Ты же сама хочешь, чтобы братик поехал с нами!

Сюй Цинтянь взглянула на сына с невозмутимым выражением лица и недовольно посмотрела на дочь. Эта маленькая проказница опять ляпнула правду-матку! Неужели ей совсем не жалко маму?

Нин Ние уже закончил есть, аккуратно положил палочки, вытер рот салфеткой и спокойно произнёс:

— Я отвезу Ии. Не нужно тебе его возвращать.

Сюй Цинтянь не планировала, что Нин Ние поедет вместе с ними. Теперь, когда даже за одеялом он хочет ехать, ей стало неловко. Неужели у него совсем нет дел?

Она съязвила:

— Ты теперь такой свободный?

В её словах явно слышалась ирония. Ведь именно из-за этого они и развелись.

Нин Ние не обиделся, лишь спокойно ответил:

— Сейчас работа не такая напряжённая.

Сюй Цинтянь:

— Какая жалость.

Она имела в виду совсем другое, и Нин Ние прекрасно это понимал, но возразить было нечего.

Во время их брака он активно расширял бизнес. Всё время уходило на работу, а семью он почти игнорировал. Да и брак их был по расчёту.

Тогда дома вокруг неё крутились няни и горничные, свёкр и свекровь часто навещали её с детьми. Нин Ние думал, что этого достаточно. Но Сюй Цинтянь хотела большего.

Его деловые интересы в основном находились за границей, командировок было не счесть. Когда она звонила, он лишь отмахивался и успокаивал, отправляя дорогие сумки и украшения.

Но в какой-то момент это перестало помогать.

Его высокомерие и привело к разрыву.

Вспоминая прошлое, Нин Ние невольно почувствовал раздражение.

Он взглянул на тарелку Юйюй — девочка ела медленно, и вряд ли скоро управится. Он вышел из столовой и поднялся наверх. Через десять минут, точно рассчитав время, спустился вновь, уже переодетый в более свежую и аккуратную одежду.

— Ой, на улице снова дождь, — расстроилась Юйюй, заметив погоду за окном.

Когда папа отвозил её в сад, шёл дождь, но к моменту выхода прекратился. А теперь, когда они поели, снова начался.

— Неужели нельзя было лить раньше или позже? Теперь я не смогу пойти за одеялом!

Сюй Цинтянь, слушая жалобы дочери, закатила глаза:

— Ты же в машине, дождь тебя не намочит.

Юйюй всё равно хмурилась:

— От дождя всегда становится грустно.

Сюй Цинтянь удивилась:

— Разве ты не говорила, что обожаешь дождливые дни?

Юйюй торжествующе улыбнулась, глазки блестели:

— Я люблю сильный дождь, когда не нужно никуда идти! Можно валяться в кровати и спать, ни о чём не думая!

Сюй Цинтянь смотрела на её довольную физиономию и думала: «Жаль, что в выходные нет занятий, а то бы я с радостью оставила тебя в садике — посмотрела бы, как весело тебе тогда!»

http://bllate.org/book/11403/1017880