Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 6

Когда они ещё не развелись, Ии оставался с матерью. После развода рядом с ним осталась только домашняя няня.

Сначала Сун Цяочэнь не придала этому значения — пока однажды та самая няня, которая обычно заботилась о быту мальчика, мимоходом не заметила:

— Маленький господин будто всё меньше разговаривает.

Только тогда она осознала, насколько всё серьёзно.

У Нин Ние не было времени проводить с сыном, и тогда она стала часто забирать внука к себе.

Внук был холоден — такой же, как и его отец. Чтобы скрасить ему одиночество, Сун Цяочэнь стала чаще приглашать Юйюй поиграть с ним.

Хотя мальчика постоянно держали рядом, на самом деле она скорее жалела этого ребёнка, чем испытывала к нему настоящую привязанность.

С внучкой она не виделась много лет и думала, что будет чувствовать то же самое. Но едва в комнату вошла маленькая девочка в розовом, улыбающаяся и милая, как ангелочек, всё изменилось.

Эта внучка была совсем не похожа ни на своего отца, ни на брата.

Зайдя в гостиную, Лин Юньчжи улыбнулась и положила принесённые вещи на стол, весело обратившись к собравшимся дамам:

— Ого, вас так много!

Дамы впервые видели Юйюй и сразу догадались, что это, вероятно, внучка семьи Нин. Они тут же улыбнулись и спросили:

— Это ваша внучка, Цяочэнь?

— Здравствуйте, бабушки! — не дожидаясь подсказки от Лин Юньчжи, Юйюй уже сладко улыбалась.

Сун Цяочэнь почувствовала, будто весь дом наполнился теплом.

Её тело среагировало быстрее разума — она вскочила и обняла эту милую крошку:

— Юйюй приехала!

Лин Юньчжи с улыбкой наблюдала за тем, как её внучка, широко раскрыв красивые глаза, смотрит на Сун Цяочэнь.

Раньше, когда девочка только вернулась, она стеснялась чужих: если кто-то пытался взять её на руки, она тут же искала взглядом маму.

Теперь же, общаясь с большим количеством незнакомых людей, она перестала бояться.

Просто сейчас она немного растерялась, не зная, кто перед ней. Лин Юньчжи объяснила:

— Это твоя и братишкина бабушка.

Юйюй всё поняла, кивнула и повернулась к Сун Цяочэнь, улыбаясь так, будто её глазки превратились в два месяца.

— Бабушка, с Новым годом!

Мило.

Просто невероятно мило.

Ии был таким замкнутым, что, хоть она и заботилась о нём, радости от общения с внуком получала мало.

А теперь, услышав, как внучка так послушно и ласково зовёт её «бабушкой», она наконец поняла, почему её подруги так обожают своих внуков.

Этот ребёнок — просто солнышко: улыбается, говорит сладкие слова — как можно не любить такую малышку?

Сун Цяочэнь вложила Юйюй в руки красный конвертик и улыбнулась:

— И тебе, Юйюй, с Новым годом!

Получив плотный конверт, Юйюй взглянула на него и тут же сказала:

— Бабушка, желаю вам процветания! Здоровья и исполнения всех желаний!

Остальные дамы, очарованные её миловидностью, подошли погладить её по щёчкам и тоже вручили красные конверты. Одна даже подарила золотой браслет.

— Спасибо, бабушка! Желаю вам процветания и успехов во всём!

— Спасибо, бабушка! Желаю вам здоровья и больших доходов в новом году!

Её звонкий голосок, мягкий и нежный, доставлял настоящее удовольствие на слух.

Сун Цяочэнь сияла от счастья и спросила:

— Останешься сегодня ночевать у бабушки?

Но Юйюй тут же бросилась к бабушке и обхватила её ногу.

Губки надулись — явно не хотела остаться.

Лин Юньчжи подошла и взяла её на руки:

— Так не получится. Юйюй привыкла спать только в своей кроватке, у вас она не уснёт.

Хо И тем временем распаковывал торт, который принесла Лин Юньчжи. Увидев внутри множество украшений, он сразу позвал сестрёнку:

— Сестрёнка, скорее иди сюда, будем есть торт вместе!

Юйюй соскочила с колен бабушки и побежала к детям.

Из пакета она вытащила сэндвич и спросила стоявшего рядом Ии:

— Братик, хочешь?

Оказалось, Юйюй уже знакома с Ии — этого Сун Цяочэнь не ожидала.

— Юйюй уже встречалась с Ии? — спросила она.

Хо И уже откусил кусок хлеба и, жуя, пояснил:

— Вчера вечером, когда мы запускали фейерверки, встретили сестрёнку. Она сказала, что зайдёт к нам поиграть, а вот и пришла!

Ии по-прежнему оставался сдержанным.

По сравнению с ним Хо И выглядел куда больше настоящим старшим братом для Юйюй. Но девочке было всё равно:

— Если не хочешь сэндвич, посмотри на это!

Это был пончик.

Хо И, завидев пончик, тут же потянулся за ним, но Юйюй ловко убрала ручку в сторону.

— Это для моего братика!

Хо И, которому очень понравился вкус пончика, сразу обратился к Ии:

— Ии, ты ведь не будешь есть пончик, правда?

Ии ответил:

— Ешь сам.

Он бросил один взгляд на Юйюй и направился к выходу.

Юйюй тут же побежала за ним.

Хо И, схватив две булочки и доедая третью, тоже помчался следом.

На улице их сразу окружили другие дети, и Хо И предложил всем вместе поиграть.

Ии сначала колебался, но потом всё же кивнул и присоединился к игре.

Дети играли в «рыбаков».

Большинство ребят были старше Юйюй — она казалась самой маленькой.

Первый «рыбак», решив, что её проще всего поймать, сразу бросился за ней.

Но Юйюй, хоть и крошечная, бегала очень быстро.

Когда за ней гнались, она прыгала, словно зайчик, а розовые ушки на курточке весело подпрыгивали. Никто не мог её догнать.

В конце концов, «рыбаки» сдались и побежали за другими.

Скоро они поймали другого ребёнка, и их «сеть» начала расти.

Ии оказался третьим с конца пойманным. Он встал в цепочку и помог поймать предпоследнего игрока. Осталась только Юйюй.

Девочка весело носилась по площадке, но вдруг обернулась и увидела, что осталась одна. На её белоснежном личике появилось растерянное выражение.

«Рыбаки» уже неслись к ней, чтобы загнать в угол у клумбы. Тогда малышка пригнулась и проскользнула сквозь щель в их «сети».

Благодаря своему маленькому росту и скорости двое детей даже опешили.

Все снова бросились за ней.

Юйюй увидела, как большая «сеть» надвигается, и пустилась бежать изо всех сил.

Но в самый ответственный момент она поскользнулась и грохнулась на землю.

Остальные тут же окружили её, дотронулись до головки и объявили, что поймали.

Один из мальчишек сказал:

— Ты слишком быстро бегаешь!

— Как такая маленькая может быть такой резвой?

Юйюй встала, будто ничего не случилось, и улыбнулась:

— Давайте играть дальше!

Ии подошёл, заметил пыль на её коленках и аккуратно отряхнул их. Наконец он заговорил с ней.

Его голос звучал холодно, но с заботой:

— Ты не hurt?

Юйюй широко улыбнулась, показывая ямочки на щёчках:

— Нет, совсем не больно!

И тут же продемонстрировала ему ладошки:

— Даже не поцарапалась!

Ему показалось странным — разве она хочет пораниться?

Ии недовольно поджал губы.

С этого момента он стал отвечать Юйюй, хотя и неохотно: на каждые три её фразы он произносил одну.

Дети продолжили играть.

После обеда Лин Юньчжи собралась уходить. Сун Цяочэнь не хотела отпускать внучку:

— Зачем так спешить? Останьтесь ещё ненадолго!

Лин Юньчжи вздохнула:

— Нам нужно ещё навестить других родственников.

Сун Цяочэнь обняла Юйюй:

— Тогда оставь Юйюй у меня.

И, улыбаясь девочке, добавила:

— Юйюй, останься у бабушки поиграть ещё немного, хорошо?

Юйюй тут же прижалась к ноге бабушки и надула губки — явно не соглашалась.

В этот момент вернулся Нин Ние. Увидев Юйюй, он явно удивился.

Сун Цяочэнь уже собиралась представить внучку, но он опередил её: поднял малышку и спросил:

— Вы как сюда попали?

На нём был синий плащ. Его глубокие глаза и выразительные черты лица казались высеченными самим небом.

Мужчина излучал такую мощную ауру, что Юйюй почувствовала лёгкое беспокойство.

Лин Юньчжи, опасаясь, что девочка его не узнает, быстро сказала:

— Юйюй, это твой папа.

В тот вечер было темно, и Юйюй не разглядела его лицо.

Услышав от бабушки, что это папа, она поняла: перед ней тот самый человек, который подарил ей часы.

Юйюй подняла головку и с любопытством посмотрела на него большими глазами. В голосе прозвучала лёгкая обида:

— Папа, мама забрала часы, которые ты мне подарил.

Нин Ние отлично помнил ту ночь: у входа в клуб он встретил Сюй Цинъяня с Юйюй.

Сюй Цинъянь спросил девочку, не хочет ли она пойти поздороваться с папой, но та отказалась.

А теперь, при второй встрече, малышка сама заговорила с ним.

Нин Ние не мог точно определить, что чувствует, но горло сжалось. Он сказал:

— Тогда папа подарит тебе новые.

Услышав, что получит новые часы, Юйюй сразу обрадовалась.

Нин Ние поднял её и пошёл наверх.

Девочка сначала тревожно посмотрела на бабушку, но, увидев её спокойное выражение лица, положила ручки на плечи отца и затихла.

Через некоторое время она тихонько попросила:

— Папа, можешь подарить мне такие часы, которые я смогу носить сама? Тогда мама их не заберёт.

Малышка на руках казалась лёгкой, как облачко.

Раньше, даже когда они были женаты, он почти не брал ребёнка на руки — всегда был слишком занят.

А сейчас, держа её в объятиях, он испытывал странное, необъяснимое чувство.

— Хорошо, — сказал он.

Наверху в комнате оказались наличные. Он положил их в красный конверт для Юйюй и позвонил ассистенту, чтобы тот привёз девочке наручные часы.

Ассистент, узнав, что Сюй Цинтянь с дочерью вернулись, решил, что часы нужны для маленькой хозяйки, и специально купил розовые.

Розовые часы смотрелись на ручке особенно мило. Нин Ние присел на корточки и надел их Юйюй. Та тут же радостно поскакала к бабушке.

Друзья тут же окружили её, чтобы полюбоваться новыми часами.

Юйюй с гордостью демонстрировала им подарок.

Вечером, вернувшись домой, она рассказала маме, как попросила папу подарить часы, которые она сможет носить сама.

Она показала, какие они красивые, и с довольным видом заявила:

— Мама, теперь ты не сможешь их у меня отобрать!

Сюй Цинтянь, услышав, что дочь попросила обычные часы с функцией телефона, а не дорогущие наручные часы от отца, на мгновение замолчала. Потом погладила её по головке и вздохнула:

— Глупышка...

Ты только что упустила целое состояние.

Но Юйюй было всё равно — она счастливо носила свои розовые часы с телефоном и радовалась им от всего сердца.

Новые часы и красные конверты подарили Юйюй радость на целый вечер.

Брат уже навестил их, и Сюй Цинтянь решила, что задерживаться в стране больше не имеет смысла. После ужина она сказала матери:

— Мама, мы уезжаем послезавтра.

Лин Юньчжи последние дни была так счастлива, что даже не думала об их отъезде. Лицо её сразу омрачилось:

— Уже?

Сюй Цинтянь нашла оправдание:

— Там начинается работа.

Дочь решила уезжать — возражать было бесполезно. Лин Юньчжи вздохнула и направилась наверх:

— Ладно, не удержать... Приезжай с отцом иногда навестить Юйюй. В каникулы чаще привози её к нам.

Раньше, когда они жили за границей, можно было быть твёрдой. Но теперь, увидев, что мать за эти годы немного постарела, Сюй Цинтянь почувствовала боль в сердце. Она чуть приоткрыла губы и тихо ответила:

— Хорошо.

Дедушка Сюй Янь тоже не хотел отпускать внучку. С тех пор как малышка вернулась, в доме будто появилась живая искра.

Он сказал:

— Может, я перееду к вам на некоторое время?

Сюй Цинтянь:

— Что?

Лин Юньчжи:

— Что?

Сюй Цинтянь спросила:

— Папа, а твоя работа в компании?

Сюй Янь невозмутимо махнул рукой:

— У тебя есть двоюродный брат и мама — чего волноваться?

Компания Сюй была семейным бизнесом. Сюй Цинтянь никогда не стремилась работать в ней — предпочитала находить собственные проекты.

Сейчас она развивала собственный бренд, специализирующийся на сумочках и ювелирных изделиях. Хотя пока он оставался нишевым, доход приносил неплохой.

Поэтому, говоря о работе за границей, она не совсем лгала матери.

Лин Юньчжи закатила глаза:

— Если ты поедешь, то и я поеду!

Сюй Янь возмутился:

— Ты должна остаться дома! Что подумают люди, если мы оба уедем?

Лин Юньчжи скрестила руки на груди и прищурилась:

— Отлично! Тогда в следующий раз я поеду в отпуск одна — без тебя.

http://bllate.org/book/11403/1017847