Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 3

Сюй Цинъянь слегка удивился:

— Почему?

— Брат бьёт.

— Что?

— У соседей брат бьёт сестру.

Сюй Цинъянь на мгновение замолчал, чуть поперхнувшись, и мягко сказал малышке:

— Твой брат не такой, как чужие.

Юйюй широко распахнула глаза:

— А чем он отличается?

Он вспомнил того молчаливого мальчика:

— Он никого не бьёт.

В этот самый момент телефон Сюй Цинтянь завибрировал. Она посмотрела на экран — мама перевела ей деньги.

Сразу после перевода пришло сообщение: [Если Юйюй не хватает денег, сразу говори. Не мори ребёнка голодом.]

Сюй Цинтянь вздохнула про себя, бросила взгляд на девочку рядом — румяные щёчки, словно персик, — и подумала: «Я сама хоть голой ходи, но ребёнка никогда не обижу».

Затем с лёгким сердцем она приняла перевод.

Сюй Цинтянь назвала адрес, и машина тронулась в центр города. Добравшись до улицы Пинъань, она велела Сюй Цинъяню с ребёнком подождать внизу, сама же сделала звонок и направилась наверх.

Перед тем как выйти, она ещё раз тревожно напомнила Юйюй:

— Юйюй, будь умницей и жди маму вместе с дядей внизу, хорошо? Я сейчас сбегаю за вещами.

Юйюй не очень хотелось оставаться с дядей. Увидев, что мама уходит, она тут же спросила:

— Мама, а за чем ты идёшь?

— Подруга привезла мне кое-что. Будь хорошей девочкой, я скоро вернусь.

Юйюй тихо пробормотала:

— Я тоже хочу пойти.

Малышка уже держалась за дверцу, и её лицо выражало такую обиду, будто её собирались бросить.

Но раз уж старший двоюродный брат здесь, Сюй Цинтянь не хотела брать дочь с собой.

— Юйюй, послушайся маму. Наверху много людей, и всё неспокойно. Я быстро спущусь, хорошо? — сказала она и закрыла дверцу. Затем, стуча каблуками, решительно направилась в здание.

У входа в клуб мерцал приглушённый свет, а надпись «Облака» на огромной вывеске слепила глаза.

В машине воцарилась тишина. Ребёнок молчал, и Сюй Цинъяню стало немного неловко — он был человеком общительным.

Заметив напротив кондитерскую, он приподнял брови и обернулся к малышке на заднем сиденье:

— Юйюй, хочешь тортик?

Юйюй не ответила.

Он уже решил, что ребёнок не желает с ним разговаривать, как вдруг услышал мягкий, словно рисовое пирожное, голосок:

— Хорошо.

— Так всё-таки хочешь? — мгновенно оживился Сюй Цинъянь, только что грустивший из-за того, что ему, видимо, не нравится детям.

Юйюй кивнула:

— Хочу.

Сюй Цинъянь вышел из машины, достал девочку с заднего сиденья, закрыл дверцу и бросил взгляд на вывеску «Облака». Сияя от радости, он сказал:

— Когда твоя мама спустится и не найдёт нас, она сразу позвонит дяде. Поехали!

Он легко подхватил девочку на руки.

Мужская сила и тёплые объятия оказались приятными для Юйюй — ей даже понравилось быть в его руках.

Сюй Цинъянь перешёл дорогу и направился прямо в кондитерскую.

Из-за праздников многие заведения в городе уже закрылись, но эта улица была полна дорогих ресторанов, клубов и баров. Несмотря на то что был канун Нового года, после семейного ужина люди всё равно выходили повеселиться.

У входа в кондитерскую висели два больших красных фонаря — атмосфера праздника чувствовалась особенно сильно.

Когда Сюй Цинъянь вошёл с Юйюй, он заметил, что та с восхищением смотрит на фонари, и её глазки блестят.

— Если тебе нравятся фонарики, дядя потом купит тебе один, хорошо? — спросил он с улыбкой.

Юйюй, похоже, уже начала принимать его, и быстро согласилась:

— Хорошо.

Было уже поздно, и в кондитерской осталось мало видов тортов.

Сюй Цинъянь поднял Юйюй, чтобы она сама выбрала, что хочет, а он заплатит.

Они купили пончики, эклеры и клубничный торт.

Рядом находился магазинчик, где продавались фонарики.

Пока Сюй Цинтянь не звонила, Сюй Цинъянь повёл девочку в соседний магазин за фонариком.

К празднику там продавали разные товары: фонари разных форм, новогодние пары, иероглифы «Фу», а также различные украшения.

Юйюй выбрала красный фонарь в виде цветка. Выбрав, она сказала дяде:

— Дядя, я уже выбрала.

Девочка оказалась со вкусом — фонарь был красивый. Вместе с её нарядным ханфу и ясными глазами она выглядела невероятно мило.

Увидев её довольное лицо, Сюй Цинъянь тоже обрадовался:

— Ещё что-нибудь купить?

Юйюй покачала головой:

— Нет.

Она радостно помахала фонариком и улыбнулась:

— Мне этого достаточно.

Какая неприхотливая малышка! Сюй Цинъянь взял её за руку и направился к выходу.

Перейдя дорогу и двигаясь к своей машине, он вдруг увидел человека, идущего им навстречу.

Тот был одет весь в чёрное. Его черты лица были резкими и выразительными, а прекрасное лицо скрывалось в полумраке. Фигура — идеальных пропорций, будто созданная самой природой. Чёрное пальто подчёркивало длинные, стройные ноги. Весь его облик излучал холодную отстранённость.

Это был исключительно красивый мужчина.

Взгляд Сюй Цинъяня невольно задержался на нём, но тот, не обратив на них внимания, прошёл мимо, оставив за собой лёгкий порыв ветра.

Сюй Цинъянь ещё раз внимательно посмотрел ему вслед, затем открыл дверцу машины и посадил Юйюй на заднее сиденье.

Когда он обернулся, то увидел, что мужчина стоит под фонарём и курит.

Его чёрная фигура, окутанная дымом сигареты, резко контрастировала с празднично украшенной улицей. Свет фонаря освещал его черты, делая его ещё более одиноким и холодным.

«В такой праздник не дома с ребёнком, а на работе… Да уж, занятой человек», — пробормотал Сюй Цинъянь себе под нос и сел в машину.

Оглянувшись, он заметил, что Юйюй не ест торт, и спросил:

— Юйюй, почему не ешь торт, который дядя купил?

— Сейчас не голодно. Позже съем, — тихо ответила она.

Ладно.

Почему его двоюродная сестра всё ещё не спускается?

Сюй Цинъянь посмотрел на вход в клуб и отправил ей сообщение в WeChat.

Едва он нажал «отправить», как у окна внезапно появился человек. Высокая фигура загородила свет, создавая ощущение давления.

Узнав его лицо, Сюй Цинъянь опустил стекло.

Тот первым заговорил, голос его был слегка хрипловат:

— Гуляете?

Сюй Цинъянь иногда навещал своего племянника и поэтому знал этого человека, но их отношения были неловкими.

Ведь перед ним стоял его бывший зять — родной отец Юйюй.

Сюй Цинъянь вежливо кивнул:

— Да.

Нин Ние слегка сглотнул, бросил взгляд внутрь машины и спросил:

— Это… Юйюй?

Похоже, Нин Ние давно знал, что мать с дочерью вернулись.

Сюй Цинъянь кивнул:

— Да.

Сзади, в машине, Юйюй держала пакет с тортами и с любопытством смотрела на мужчину за окном. «Почему мама так долго не спускается?» — думала она.

На мгновение между ними воцарилась тишина. Сюй Цинъянь заметил, как Нин Ние потянулся в карман, но, похоже, ничего не нашёл.

Тогда он провёл пальцем по застёжке своих часов и снял их.

Часы с циферблатом в виде звёздного неба он протянул через окно. При свете уличного фонаря синий циферблат мягко блестел.

Если Сюй Цинъянь не ошибался, это были лимитированные часы Patek Philippe прошлого года — всего один экземпляр в мире. Цена была просто ошеломляющей.

Богачи всегда тянутся к дорогим и редким вещам. Многие тогда мечтали о таких часах, но без нужных связей их было не достать.

Даже сейчас за них предложили бы огромные деньги.

Подарить ребёнку такой подарок на Новый год — слишком щедро.

Но Сюй Цинъянь спокойно принял подарок для племянницы.

У Нин Ние и так полно дорогих часов, и раз он сам решил подарить дочери — дураком не быть.

Приняв такой ценный подарок, Сюй Цинъянь вежливо завёл разговор:

— В такой праздник всё ещё на работе? Ии у бабушки?

— Да.

— Немного дел осталось. Сейчас поеду домой.

«Действительно занятой человек, даже в праздник работает», — подумал Сюй Цинъянь про себя. Но тут же вспомнил: возможно, именно поэтому он и разошёлся с его двоюродной сестрой.

Разговаривать с бывшим зятем было неловко.

Раньше, когда он навещал Ии, почти никогда не встречал его. Опыта общения у них почти не было.

Он оглянулся на девочку сзади и подумал немного, прежде чем спросить:

— Юйюй, хочешь выйти и поздороваться с папой?

Слово «папа» было для четырёхлетней девочки совершенно незнакомым.

Хотя дома горничные иногда шептались, что посылки присылает её родной отец, которого она никогда не видела, Юйюй действительно ни разу с ним не встречалась.

Поэтому, несмотря на кровное родство, она твёрдо отказалась:

— Не хочу.

— Дядя, спроси у мамы, когда она спустится?

Девочка не хотела выходить из машины.

Сюй Цинъянь мог только с досадой сказать стоявшему снаружи:

— Юйюй не хочет выходить.

Нин Ние, впрочем, не обиделся. Ведь он сам много лет не навещал дочь, так что её отказ был вполне естественным.

Он бросил взгляд на смутный силуэт девочки сзади и на мгновение представил её мягкий голосок.

Через мгновение он попрощался с Сюй Цинъянем:

— У меня ещё дела. Пойду наверх.

Сюй Цинъяню нечего было добавить, и он с облегчением подумал: «Пусть уходит скорее». Но внешне остался вежлив:

— Хорошо.

Нин Ние ещё раз глубоко взглянул на девочку сзади и направился к входу в клуб.

Сюй Цинъянь проследил, как он зашёл внутрь, взял часы с пассажирского сиденья и протянул их Юйюй:

— Юйюй, держи. Это новогодний подарок от папы.

Юйюй не двигалась, её большие глаза с недоумением смотрели на дядю.

Сюй Цинъянь подшутил:

— Эти часы очень дорогие. Если не возьмёшь — дядя заберёт себе.

Услышав, что вещь ценная, Юйюй немного поколебалась и наконец протянула ручку.

Серебряные часы были холодными, и девочка вздрогнула от холода.

Получив подарок, она положила его на колени и осторожно спросила дядю:

— А сколько они стоят?

Сюй Цинъянь рассмеялся:

— Тебе всего четыре года, а ты уже скупка!

Затем пояснил:

— Очень дорого. За эти часы можно купить квартиру в городе.

Юйюй плохо представляла себе, что такое квартира, но поняла: это очень-очень дорого. После короткого раздумья она снова взяла часы и спрятала их в рукав.

Сюй Цинъянь увидел её движения и не смог сдержать улыбки.

Какая маленькая скупка! Интересно, как его двоюродная сестра её воспитывает?

В этот момент телефон завибрировал. Сюй Цинтянь ответила: [Уже иду вниз].

Вскоре её изящная фигура появилась у входа в клуб.

Она открыла дверцу и направилась к машине.

Сюй Цинъянь уже собирался спросить, почему она так долго, но тут же зажал нос:

— Ты куда ходила? От тебя так пахнет алкоголем! Пила?

Сюй Цинтянь махнула рукой:

— Нет, официант случайно пролил на меня вино. Какой-то неуклюжий.

Выслушав жалобы сестры, Сюй Цинъянь посмотрел на её яркое лицо и спросил:

— Ты… не встречала своего бывшего мужа?

Услышав об этом человеке, Сюй Цинтянь чуть не подпрыгнула:

— Он здесь был?

— Да. Приходил повидать Юйюй.

— Зачем Юйюй? — настороженно спросила она.

— Подарил ей часы. Сказал, что это новогодний подарок.

— Какие часы? — Сюй Цинтянь посмотрела на дочь.

Юйюй медленно вытащила из рукава часы, которые только что дал ей отец.

http://bllate.org/book/11403/1017844