Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 22

Ведь до того, как она начала «проходить» второстепенного героя, всё это время была рядом с Боссом. Не стоит думать, будто беспечный вид Босса означает, что он ничего не умеет — на самом деле он знает немало. Смутно вспоминалось, как именно он учил её читать и писать.

Если подумать… неужели она тайная дочь Босса?

Эта мысль ужаснула Гу Юй!

Однако как бы ни метались её мысли, музыку всё равно нужно было продолжать. Гу Юй собралась, сосредоточилась и, следуя за движениями Гун Сюйюэ, тоже начала играть. Её пальцы скользили по струнам легко и уверенно. Когда мелодия завершилась, даже взгляд Гун Сюйюэ на неё стал чуть теплее — в нём мелькнуло искреннее восхищение.

Гу Цинъя же побледнела от злости. Ей показалось, будто ей влили целую чашу собачьего корма! Любовные слова действительно сладки: всего несколькими фразами Гу Юй убедила Гун Сюйюэ в своей искренности. Ха! Разве не так же он когда-то говорил ей? А потом, прижимая к себе другую женщину, выстрелил ей прямо в грудь?

Всё это — ложь. Всё фальшиво.

— Сестра, — с вызовом произнесла Гу Цинъя, — ты ведь сказала, что возьмёшь в мужья только Сюйюэ. Значит ли это, что собираешься прогнать всех своих супругов?

В императорской семье девушки могли брать служителей уже в двенадцать лет, в пятнадцать — младших супругов, а в двадцать — проводить великую церемонию коронации главного супруга. Гу Юй уже исполнилось двадцать, да и будучи госпожой Цзиньлинь, она наверняка должна была иметь хотя бы нескольких служителей, если не младших супругов.

Гу Юй, однако, с невинным видом посмотрела на Гу Цинъя:

— Я с десяти лет сражалась вместе с матушкой на полях боя, защищая земли Фэнлиня. Откуда у меня дома супруги?

...

Легенда о Мече, защищающем Фэнлинь, о госпоже Цзиньлинь... Как же она жалка! Обладает властью, богатством и статусом, но даже мужчины нет рядом. Да Бан и Сяо Бан молча пролили слезу за свою госпожу. Двадцать лет без мужа — и причина тому очевидна. Да и в их Армии Яркого Солнца мало кто из солдат берёт супругов: на поле боя сегодня красавица, завтра — кости. Если взять супруга домой, он будет годами ждать в одиночестве. А если вдруг погибнешь — разве не предашь его?

Гу Юй, ты победила!

Гу Цинъя почувствовала головную боль. Обычно она всегда сохраняла хладнокровие и легко справлялась даже с Императрицей и Фэнцзюнем, но стоило ей столкнуться с этой непредсказуемой Гу Юй, как весь заранее продуманный план пошёл насмарку.

— Ладно! Чай выпили, музыку сыграли. Большой Месяц, пошли домой.

Гу Юй встала и протянула руку, чтобы помочь подняться Гун Сюйюэ. Её целью с самого начала было увести его с собой, и раз он согласился, то мнение главной героини её совершенно не волновало.

Гун Сюйюэ изящно поклонился Гу Цинъя:

— Простите за беспокойство сегодня, Ваше Высочество. Сюйюэ прощается.

Они вышли из дворца Наследной Принцессы и сели в карету, а Да Бан и Сяо Бан ехали верхом снаружи. На самом деле Гу Юй тоже хотела ехать верхом, но оставить Гун Сюйюэ одного в карете казалось невежливым: он, в отличие от других, легко обижался, но никогда этого не показывал, сохраняя спокойное выражение лица.

Карета была довольно просторной, поэтому Гу Юй и Гун Сюйюэ устроились по разным сторонам. Гун Сюйюэ взял в руки книгу в синей обложке и начал читать, а Гу Юй, не спавшая всю ночь, теперь, когда напряжение спало, почувствовала сильную сонливость. Лёгкое покачивание кареты ещё больше клонило её ко сну.

Гу Юй прислонилась к деревянной стенке кареты и уже почти задремала, как вдруг услышала, как Гун Сюйюэ произнёс:

— Господин Цзу Цин прекрасно играет на цитре.

— Да, прекрасно...

— И выглядит исключительно благородно.

— Да, благородно...

— Так, может, госпожа захочет взять его в мужья?

— Да, взять...

Только договорив, Гу Юй вдруг поняла, что натворила, и мгновенно проснулась. Она испуганно посмотрела на Гун Сюйюэ. Тот улыбался, словно весенний ветерок, но этот взгляд... был опасен.

— Разве я не говорила, что в этой жизни возьму в мужья только тебя? Ты мне не веришь! — Гу Юй схватила его за руку, и в её голосе зазвучала ледяная холодность.

Гун Сюйюэ мягко стряхнул её руку и прикрыл лицо книгой, будто вздыхая:

— Когда Наследная Принцесса брала в мужья господина Цзу Цина, устраивали десять ли алых свадебных процессий — все завидовали. А теперь он всего лишь музыкант для развлечения.

— Ты тоже завидуешь этим десяти ли алых процессий? — спросила Гу Юй, потемнев глазами. Она знала, что Гун Сюйюэ сочувствует Цзу Цину, но какое ей дело до того, как тот живёт сейчас? Для неё важен был только Гун Сюйюэ. К тому же Цзу Цин — один из главных героев; даже если Гу Цинъя его не любит, она всё равно не причинит ему зла.

— ...Не завидую. Сюйюэ хочет большего, чем десять ли алых процессий, — спокойно ответил Гун Сюйюэ, переворачивая страницу.

— Тогда я отдам тебе в приданое целую империю. Как тебе такое?

Гу Юй поразила его этим заявлением. Гун Сюйюэ долго смеялся, но, увидев, что она говорит всерьёз, задумался, а затем серьёзно посмотрел на неё:

— Тогда Безупречный Господин выйдет замуж!.. Гу Юй, я верю тебе. Но если ты предашь меня — я, даже попав в ад, обязательно утащу тебя туда вместе со мной.

С этими словами он бросил ей нефритовую табличку:

— Эта вещь мне больше не нужна. Госпожа, пожалуйста, уничтожь её.

И снова погрузился в чтение.

Гу Юй взяла табличку — на ней было выгравировано его имя. Это был символ помолвки императорского дома. Она сжала её в ладони, вытянула руку в окно кареты и постепенно усилила давление. Из её кулака посыпалась пыль, которая тут же рассеялась по дороге за каретой.

Гун Сюйюэ, в конце концов, сделал свой выбор.

Сумерки сгущались, будто воздух пропитался чернилами: в десяти шагах невозможно различить мужчину и женщину, а уж в двадцати — и человека от животного не отличить. Во дворе царила густая тьма, листья на деревьях дрожали, словно предвещая надвигающуюся бурю.

В комнате Гу Юй горела масляная лампа, то вспыхивая, то меркнув, освещая лишь небольшой клочок пространства. При свете лампы было видно, как Гу Юй склонилась над бумагой, что-то записывая. Да Бан и Сяо Бан стояли на коленях, с тревогой глядя на неё. Они хотели что-то сказать, но, пошевелив губами, так и не смогли вымолвить ни слова. Переглянувшись, они опустили головы, ожидая приказа своей госпожи.

Они не узнавали свою госпожу. Та, что стояла перед ними, уже не была той, кого они знали с детства.

Они не знали, когда она научилась писать, когда освоила игру на цитре, когда стала такой сдержанной и собранной, когда так сильно привязалась к молодому господину из рода Гун... и ещё...

Когда у неё зародилась мысль о перевороте.

Если бы они не были уверены, что перед ними именно их госпожа, они бы подумали, что кто-то принял её облик.

Закончив писать последние два иероглифа — «Гу Юй», — она положила кисть, вложила листок с единственной строкой в конверт и передала его Да Бан, строго и тихо сказав:

— Передай приказ через печать Армии Яркого Солнца: вызови всех командиров Армии Яркого Солнца со всей страны в Цзиньлинь. Скажи им, что после церемонии присвоения титула я немедленно отправлюсь обратно в Цзиньлинь и не потерплю отсутствия ни одного.

Она замолчала, закрыла глаза, и в её голосе прозвучала глубокая печаль:

— И ещё... если со мной что-нибудь случится, передай это прощальное письмо Гун Сюйюэ.

Это был обычай Армии Яркого Солнца: каждый солдат или командир, найдя того, с кем хотел провести всю жизнь, оставлял «письмо расставания». Если он погибал на поле боя, близкие передавали это письмо его возлюбленному — чтобы тот либо нашёл новую любовь, либо узнал последние волеизъявления. Так солдат мог спокойно уйти из жизни, не оставляя любимого в отчаянии.

Также это позволяло солдатам не отвлекаться на войне: чтобы выжить, нужно было полностью сосредоточиться на уничтожении врага. А если погибнешь — знать, что твои близкие будут в безопасности.

Тем самым Гу Юй заявляла, что Гун Сюйюэ — тот самый человек, которого она любит, но также признавала, что предстоящее предприятие чрезвычайно опасно.

Да, ведь заговор с целью захвата власти — дело нешуточное.

— Слушаемся и повинуемся, — дрожащими руками Да Бан приняла письмо. В её голосе уже слышались слёзы, но она сдержалась: приказ госпожи нельзя ослушаться. Если госпожа приняла решение, они с сестрой готовы последовать за ней хоть в ад.

Услышав ответ, Гу Юй с благодарностью улыбнулась и уже собралась уйти, как вдруг Сяо Бан, всё это время молчавшая, схватила её за край одежды. Гу Юй удивлённо посмотрела вниз: Сяо Бан стояла на коленях, спину согнула, голову опустила так низко, что лица не было видно. Только её приглушённый голос донёсся до ушей:

— Госпожа... Вас называют Мечом Фэнлиня. Подданные любят и уважают Вас за то, что Вы даруете им мир и покой... И в день великой церемонии Вы поклялись Наследной Принцессе охранять эту прекрасную страну. Неужели ради господина Гун Вы нарушили клятву и разрушите тот самый мир, который сами же создали?

В конце она уже рыдала, но упрямо не поднимала головы: дочери воинов не должны быть такими слабыми.

Гу Юй помолчала, затем опустилась на корточки и медленно, сантиметр за сантиметром, вытащила край своей одежды из пальцев Сяо Бан. Холодно спросила:

— Ты помнишь, как погибли мои родители?

Сяо Бан замерла, бессильно опустилась на пол и закрыла лицо руками, пытаясь скрыть слёзы. Прошло уже столько лет, а она всё ещё такая плакса.

Да Бан обняла сестру и мягко погладила её по спине. Смерть прежней госпожи Цзиньлинь — тема, которую никто в Армии Яркого Солнца не решался затрагивать. Именно тогда маленькая Гу Юй словно за одну ночь повзрослела: три дня и три ночи без еды и сна она сражалась со всеми командирами Армии и заняла высшую должность.

Гу Юй вернулась в столицу, потому что ей исполнилось двадцать и пришло время официально получить титул госпожи Цзиньлинь. Но на самом деле реальная власть над округом Цзиньлинь перешла к ней ещё четыре года назад. Именно поэтому Императрица так её опасалась: не только из-за миллиона солдат Армии Яркого Солнца, но и из-за самой Гу Юй — легенды полей сражений.

Когда Гу Юй получила контроль над Цзиньлинем, ей было шестнадцать. В этом возрасте она должна была кататься верхом с матерью и прятаться в объятиях отца, но в тот год потеряла обоих. Ни единой слезы она не пролила, а сразу после похорон прошла специальную подготовку в Армии Яркого Солнца. Её одежда была вся в крови — ни одного чистого места.

С тех пор Гу Юй носила только чёрное: на такой одежде кровь не видна.

Да Бан и Сяо Бан знали, что она ненавидит Императрицу за её жестокость, подозрительность и зависть.

Когда соседнее государство Чи Янь напало на северные земли Фэнлиня, прежняя госпожа Цзиньлинь повела сто тысяч солдат Армии Яркого Солнца на защиту северных границ. Однако из-за огромного численного превосходства врага армия оказалась в окружении в городе Цзянбэй. В городе закончились припасы, а подкрепления не было. Командиры Армии Яркого Солнца несколько раз посылали донесения с просьбой прислать продовольствие и разрешить отправить ещё сто тысяч солдат на помощь, но Императрица отказалась. Когда Гу Юй наконец добралась до города с печатью Армии Яркого Солнца, ворота Цзянбэя уже были взяты. Город был усеян трупами, реки текли кровью, и ни один из ста тысяч солдат не выжил.

Под грудой тел нашли тело прежней госпожи Цзиньлинь — всё тело было изрезано мечами и копьями, не осталось ни клочка целой кожи. Можно представить, насколько ужасной была та битва.

Город устоял, но люди погибли. Узнав об этом, отец Гу Юй в Цзиньлинь немедленно принял яд и умер. Когда Гу Юй вернулась в Цзиньлинь с армией, её любимый отец уже был холодным телом.

После этого Гу Юй организовала обработку пустошей Цзиньлиня и других земель под контролем Армии Яркого Солнца. Через три года они достигли самообеспеченности и полностью отделились от императорского двора, став армией, подчиняющейся только госпоже Цзиньлинь.

Именно поэтому Императрица так её боялась: если бы Гу Юй захотела, она могла бы легко сокрушить империю.

Все эти четыре года Гу Юй посвятила войне и практически не общалась со своей тётей, Императрицей. Если бы не церемония присвоения титула, она, вероятно, никогда бы не вернулась в столицу. Да Бан и Сяо Бан думали, что Гу Юй уже отпустила прошлое — всё-таки Императрица была её единственным родственником. Но, оказывается, она просто ждала подходящего момента.

Страна сейчас в мире и спокойствии. Если Гу Юй начнёт переворот, это неминуемо вызовет новую кровавую бойню, разрушив тысячи семей. А в летописях Гу Юй навеки останется преступницей, которую будут проклинать все последующие поколения.

http://bllate.org/book/11401/1017712