Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 17

На возвышении восседал мужчина в роскошных одеждах. Увидев, как девушка замерла, глядя на стоявших перед ней людей, он мягко упрекнул её — но в голосе звучала не строгость, а нежность.

Гу Юй удивилась. Тому мужчине было не больше двадцати пяти–двадцати шести лет, а у него уже взрослая дочь! Видимо, отлично сохранился. Совсем не похож на женщину средних лет в жёлто-золотой императорской мантии, сидевшую рядом: хоть в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота, годы и полнота сделали её одутловатой.

«Ладно, — подумала Гу Юй, — зачем я вообще размышляю об этом? И какого чёрта я оказалась на чужой свадьбе?»

В её памяти не было ни единого воспоминания об этом мире. Очнувшись, она уже сидела на этом месте — чуть ниже самой Женщины-Императрицы, на позиции «один под небом, десятки тысяч под собой». А судя по её собственной одежде из тёмно-золотой парчи, каждая нитка которой стоила целое состояние, её статус был чрезвычайно высок.

Из-за этого Гу Юй не осмеливалась действовать опрометчиво и предпочла внимательно наблюдать за происходящим вокруг. Этот мир ничем не напоминал ни одну из известных ей исторических эпох. Внизу в зале стояли чиновницы в парадных одеждах, повсюду сновали женщины-солдаты с клинками у пояса и копьями в руках. От всего этого у Гу Юй возникло тревожное предчувствие.

— Цинь-эр, раз ты берёшь в главные супруги сына семьи Гун, будь добра любить его и оберегать, — сказала Женщина-Императрица, передавая девушке две нефритовые дощечки.

Сцена казалась Гу Юй странной, но для присутствующих всё выглядело совершенно нормально. Девушка покраснела и тихо ответила:

— Матушка-Императрица, я обещаю заботиться о Юэ.

«Юэ? — мысленно поморщилась Гу Юй. — Звать взрослого мужчину „Юэ“? Как же режет слух…»

Она оперлась подбородком на ладонь, всем сердцем желая, чтобы церемония скорее закончилась и все разошлись по домам. Она ничего не знала об этом мире, а значит, в книжном магазине у Босса такой книги не было. После возвращения обязательно нужно заглянуть в лавку и разузнать сюжет оригинала.

В тот самый момент, когда девушка в придворном платье протягивала одну из дощечек стоявшему рядом мужчине и они собирались преклонить колени перед родителями, в ухо Гу Юй внезапно прозвучал голос Босса:

— Останови эту свадьбу! Этот мужчина — босс, которого тебе нужно завоевать!

— Что?!

От неожиданности Гу Юй соскользнула со своего места. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она подняла глаза на мужчину в алых одеждах, чьё лицо оставалось невозмутимым. Не раздумывая ни секунды, она решительно шагнула вперёд, схватила его за рукав и резко оттащила за спину.

Девушка по имени Цинь-эр отпрянула, её прекрасное личико исказилось от изумления. Несколько мгновений она колебалась, потом, собравшись с духом, спросила Гу Юй:

— Сестра, разве ты не говорила, что пришла поздравить меня и Юэ?

— Да пошла ты! Передумала я, и всё тут!

Последовала гробовая тишина. Гу Юй готова была провалиться сквозь землю от стыда. Неужели это она только что сказала?! Невозможно! Она хотела сказать: «Давай поговорим спокойно, может, пока не стоит кланяться?», а вместо этого выдала такую грубость! Но выражение лица девушки вдруг стало спокойнее, хотя в глазах ещё теплилось раздражение.

Так великолепная свадьба наследной принцессы была безжалостно разрушена. Женщина-Императрица дрожащими шагами сошла с трона и взяла Гу Юй за руку:

— Юй-эр, нельзя так себя вести! Цинь-эр — наследница престола, да и ты же сама обещала сегодня быть лишь почётной гостьей. Почему теперь ты…

— Сяо Гуэр, не трусь, — снова раздался голос Босса. — Все эти женщины-солдаты внизу — твои подчинённые. Сама Императрица тебя боится.

Эти слова мгновенно успокоили Гу Юй. Конечно! Если её бросили в совершенно незнакомый мир, то хоть какую-то страховку должны были дать. Иначе она вернётся и уволит этого Босса!

Гу Юй бросила взгляд на солдат внизу. Их было немало. Похоже, можно смело устраивать небольшой переполох. Она отступила на шаг и опустилась на одно колено:

— Ваше Величество, я влюблена в этого мужчину!

Её слова прозвучали дерзко и вызывающе. Одним лишь заявлением о внезапной любви она похитила жениха наследной принцессы и обратила в пепел всю церемонию, нанеся серьёзный удар по императорскому престижу.

Но Женщина-Императрица была вынуждена сдержаться. В зале собрались все придворные, а снаружи стояли отряды «Армии Яркого Солнца» — личной гвардии Гу Юй. Кто знает, на что способна эта своенравная и вспыльчивая госпожа, если её рассердить? Пришлось утешать свою несчастную дочь, предлагая уступить. В конце концов, Гун Сюйюэ, хоть и важен, но слишком горд и уж точно не станет терпеть грубую и невоспитанную Гу Юй.

Увидев, что Гу Юй всё ещё стоит на колене, Императрица поспешила «успокоить» ситуацию:

— Юй-эр, да что же ты наделала? Как теперь быть с Цинь-эр?

Хотя она и говорила это с укором, на деле уже согласилась с действиями Гу Юй. Та прекрасно понимала: Императрица просто боится её армии. Гу Юй встала и, обращаясь к солдатам, произнесла с достоинством:

— Девушки! Сегодня я лишила наследную принцессу её жениха и, конечно, прошу у неё прощения. Обещаю: вы все будете защищать её прекрасные земли и не допустите вторжения врагов!

— Есть! — хором ответили солдаты.

Сердце Гу Юй забилось от воодушевления. Она повернулась к Императрице и с улыбкой сказала:

— Ваша Преемница столь талантлива! Когда придёт время передать ей трон, я лично стану стражем этой страны и не позволю никому её унижать!

Эти слова поразили Женщину-Императрицу. «Армия Яркого Солнца» славилась своей дисциплиной и доблестью. Если Гу Юй публично заявляет о верности, возможно, она действительно хочет продемонстрировать преданность? В таком случае жертвовать Гун Сюйюэ ради сохранения мира — вполне разумная цена.

Между Гу Юй и Женщиной-Императрицей, этими двумя хитроумными политическими игроками, была достигнута тайная договорённость. Для гостей же свадьба закончилась крайне неприятно. Однако императорский двор быстро подавил любой разговор об инциденте, запретив обсуждать похищение жениха. Вскоре слухи даже начали будоражить сердца многих юношей столицы: ведь кто ещё осмелится так открыто заявить о своих чувствах?

Успешно похитив «босса», Гу Юй приказала десятку солдат отвезти его во дворец. Но когда мужчина уже собирался войти в паланкин, он вдруг остановился, повернулся к ней и, обдавая ослепительной улыбкой, протянул ту самую нефритовую дощечку:

— Госпожа говорит, что любит меня. А знает ли госпожа, как меня зовут?

Гу Юй взглянула на дощечку. Да ладно! Она ведь бывала и в древних мирах! Но, увидев три иероглифа, она замерла. Ни одного не узнала! В прошлом мире она была отличницей, а в этом, получается, двоечница? Мужчина всё ещё ждал ответа. Вспомнив, как его называла Цинь-эр, Гу Юй важно скрестила руки за спиной и с видом знатока произнесла:

— Большой Лунный Свет!

— Хм, — тихо рассмеялся он, провёл пальцами по дощечке и медленно, чётко проговаривая каждый иероглиф, сказал: — Запомни, госпожа: меня зовут… Гун Сюйюэ.

Это был самый ненавистный Гу Юй мир для прохождения. И Гун Сюйюэ — самый ненавистный второстепенный мужской персонаж, без всяких сомнений.

Но у неё есть на то веские причины.

У неё было мало времени, поэтому она пробежалась глазами по книге, стараясь уловить суть. Сюжет был прост: современная наёмница Гу Цинъя попадает в тело слабохарактерной наследной принцессы государства Фэнлинь и начинает путь к власти, собирая цветы романтики и защищая страну от врагов.

Главное отличие этого мира от привычного Гу Юй заключалось в том, что женщин здесь было почти вдвое больше, чем мужчин, и большинство из них физически превосходило мужчин. Поэтому именно женщины занимались войной, управлением государством и хозяйством. Когда в обществе основную роль играют женщины, их статус неизбежно повышается. Так государство Фэнлинь превратилось в матриархальное общество.

Однако положение мужчин здесь было далеко не угнетённым. Наоборот, будучи редким «ресурсом», их берегли и лелеяли. Ещё первая Женщина-Императрица издала указ, строго регулирующий количество супругов для разных сословий: императорская семья — не более десяти, княжеская — не более семи, знать — не более пяти, богатые купцы — не более трёх, а простолюдинам разрешалось иметь лишь одного мужа. Несмотря на это, многие женщины так и не могли найти себе супруга, поэтому в низших слоях общества распространилась практика «общих мужей».

Это сильно отличалось от типичных матриархальных миров, которые знала Гу Юй. Здесь мужчины жили словно в раю. Даже за преступления их наказывали мягче, разве что за измену родине или убийства полагалась смертная казнь.

Именно в таком мире, где мужчины нарасхват, Гун Сюйюэ довёл искусство самоуничтожения до совершенства.

Обычно второстепенные мужские персонажи, которые становятся злодеями, имеют трагическое прошлое, одинокую жизнь или боль от неразделённой любви. Но Гун Сюйюэ озлобился просто так — без причины, без жалости, без малейшего повода. Вернее, он всегда был таким: жестоким, лицемерным и мстительным, как Яцзы!

— Сяо Гуэр, правильно говорится «мстительный, как Яцзы», — вкрадчиво поправил Босс. — Повтори за мной: Я-цзы…

— Заткнись! Верни мне мой интеллект!

Гу Юй швырнула книгу прямо в Босса, почти рыча от ярости. Тот тут же замолчал. Сейчас Сяо Гуэр стала куда вспыльчивее.

Хорошо, тишина. Продолжим.

В оригинале Гу Юй — госпожа Цзиньлинь, племянница Женщины-Императрицы. Хотя её титул невелик, в её руках сосредоточена реальная власть: две трети армии страны и легендарная «Армия Яркого Солнца», унаследованная от предыдущей госпожи Цзиньлинь. Она безграмотна, вспыльчива, но отважна и решительна, руководствуется исключительно личными симпатиями и антипатиями. Несмотря на грубоватый характер, она — отличный командир.

Честно говоря, как читательница, Гу Юй весьма симпатизировала этой персонажке.

Но в итоге всё закончилось трагедией. Причиной стал инцидент в детстве: маленькая Гу Юй случайно поранила лицо Гун Сюйюэ.

Когда ей было десять лет, она вместе с матерью приехала в столицу и остановилась в доме семьи Гун, где и познакомилась с Гун Сюйюэ. Юная госпожа, всегда открытая и энергичная, очень переживала за этого красивого мальчика, который целыми днями читал книги и часто болел.

Однажды, вспомнив, как её собственную простуду вылечили, заставив пробежать тридцать кругов на тренировочном поле и постоять час в стойке, маленькая Гу Юй решила, что нет ничего, чего нельзя было бы вылечить физической нагрузкой. Она потащила Гун Сюйюэ во двор и велела взяться за меч.

Это, вероятно, был самый ужасный день в детстве Гун Сюйюэ.

Он притворялся больным лишь для того, чтобы его никто не беспокоил, а тут новая гостья в доме вытащила его на улицу и заставила драться! Он даже не мог поднять железный меч. В ярости он забыл о своём образе вежливого юноши и яростно попытался вырвать оружие из рук девочки. В суматохе остриё меча скользнуло по его щеке, навсегда изуродовав лицо.

Из-за этого случая мать Гу Юй чуть не избила её до полусмерти. Израненную и окровавленную девочку увезли обратно в Цзиньлинь. Позже она узнала, что Гун Сюйюэ пережил сильнейший шок и две недели не вставал с постели. В ту же неделю и сама юная госпожа пролежала в постели две недели.

http://bllate.org/book/11401/1017707