Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 11

Поняв, что, возможно, его разыграли, Сюй Цзэян пришёл в ужасное расположение духа. Всё это время, потраченное им в рощице, Гу Юй, наверняка, уже успела решить два комплекта заданий. Эта мысль раздражала ещё сильнее. Он бросил пачку салфеток плачущей девушке и развернулся, чтобы уйти.

Теперь, когда Гу Юй упомянула об этом, его рука, лежавшая на её плече, невольно сжалась крепче. Какого чёрта за задача — утешать плачущую девчонку? В учебниках такого точно не было! Он уже собирался спросить Гу Юй, как вдруг стоявший рядом Сяо Янь без предупреждения подхватил его, отнёс на несколько шагов подальше и только тогда опустил на землю.

Сюй Цзэян: «…»

Это уж точно не потому, что он низкорослый.

…Просто у юноши Сяо Янь чертовски сильные руки.

— Держись от неё подальше, — медленно, по слогам, очень серьёзно произнёс Сяо Янь, обращаясь к Сюй Цзэяну. Затем он сложил ладони, изобразив когтистые лапы зверька, и молча вернулся к Гу Юй, обхватил её руку и лёгкой мордочкой прижался к ней. Его подруга — никому не отдаст.

«Я такая крутая! Мир такой крутой!» — пронеслось в голове Гу Юй в тот самый миг, когда она получила результаты экзамена. Она действительно набрала полный балл по всем предметам! Учитель, вы точно, ТОЧНО, ТОЧНО проверили мои работы? Может, просто скопировали мои старые оценки? Гу Юй держала в руках листы, испещрённые знаками «галочка», и, хоть внешне сохраняла полное спокойствие, внутри ей нестерпимо хотелось побежать в книжный и показать эти листы хозяину!

Ах да… Неужели она машинально воспринимает босса как родителя? Ну что ж… В каком-то смысле так и есть. Хозяин ведь её содержатель, от него зависит всё её будущее — еда, одежда, карьера.

Правда, у неё точно нет папы, которому за сотню лет.

Стоит отметить, что благодаря упорным трудам Гу Юй, когда в школе Юйфэнлинь повесили списки результатов пробного экзамена за второй семестр первого курса, имя Гу Юй безоговорочно заняло самую верхнюю строчку, вызывая восхищение и поклонение одноклассников. Сразу за ней следовал Сюй Цзэян, потерявший два балла из-за ошибки в написании одного английского слова. Если же посмотреть с конца списка, то особенно бросались в глаза имена главной героини Чжоу Сяочжоу и юноши Сяо Янь, которые своей успеваемостью потянули средний балл класса «А» с первого места на третье.

Как староста, Гу Юй чувствовала ответственность за повышение общих результатов класса, поэтому предложила систему индивидуальных занятий «один на один». Конечно, это было просто следованием воле Сюжетного Духа. Без этих репетиторских сессий Сюй Цзэян и Чжоу Сяочжоу вряд ли бы когда-нибудь испытали взрыв юношеских гормонов, а значит, и их «все счастливы, все довольны» финал так и не наступил бы.

Гу Юй резко положила перед Сюй Цзэяном лист с тщательно выполненной, но полностью неправильной работой.

— Ты же староста по учёбе, помощь одноклассникам — тоже твоя обязанность, — сказала она совершенно бесстрастно, заметив недоумённый взгляд Сюй Цзэяна. — Это работа Чжоу Сяочжоу. Разберись с этими ошибками и помоги ей, Сюй.

— Гу Юй учится лучше меня. Пусть она и занимается с ней.

Голос Сюй Цзэяна звучал немного приглушённо — видимо, он всё ещё не оправился от удара из-за пропущенной буквы в английском слове.

— Не волнуйся, у меня есть ещё один, — ответила Гу Юй, и на её лице появилось выражение, будто она вспомнила что-то забавное. Она помахала вторым листом и, не дожидаясь реакции Сюй Цзэяна, направилась к месту Сяо Янь.

Сяо Янь в этот момент дремал, положив голову на парту. Аккуратно подстриженные чёрные волосы мягко лежали на щеке, подчёркивая его бледную кожу и делая черты лица ещё изящнее. Длинные чёрные ресницы слегка изгибались наружу, и от света из окна на нижних веках ложилась маленькая тень. Нос не был высоким, но переход от переносицы к бровям был идеальным, что делало его черты особенно привлекательными. Его бледные губы были чуть приоткрыты, из них вырывалось почти неслышное дыхание. Поза была… соблазнительной.

Даже школьная рубашка, которую Гу Юй никогда не считала красивой, на нём сидела безупречно. Как говорится, Сяо Янь словно сошёл со страниц манги — юноша необычайной красоты. Но когда Гу Юй перевела взгляд ниже, её зрачки внезапно расширились. Она уставилась на клетчатую короткую юбку тёмно-синего цвета, надетую на Сяо Янь, и на две пушистые, покрытые волосками ноги, выглядывающие из-под подола. От этого зрелища у неё заболела голова. Вот это уже настоящий соблазн! Кто угодно захотел бы взять бритву и сбрить всю эту растительность с его ног!

Видимо, взгляд Гу Юй был слишком пристальным, потому что Сяо Янь пошевелил ресницами и начал просыпаться. Ещё сонный, он нащупал на парте чёрные очки, надел их и, наконец, поднял глаза на Гу Юй.

— Доброе утро, — улыбнулся он.

Гу Юй глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь сохранить внешнее спокойствие. Но в тот самый момент, когда Сяо Янь встал, она не выдержала и стукнула его по лбу.

— Не… не вставай. Это больно для глаз.

Хотя, если не обращать внимания на волосы на ногах и красный след от сна на лбу, нельзя не признать: в женской одежде Сяо Янь чертовски прекрасен.

Сяо Янь на секунду замер, услышав её слова, и наклонил голову набок с недоумённым выражением. Но тут же его взгляд упал на юбку, и лицо его озарила радость. Он схватился за края короткой юбки и сделал два круга на месте, затем показал Гу Юй сердечко двумя руками:

— Девушка, спасающая мир.

Хм.

Выходит, у Сяо Янь ещё и девичье… Ой, нет, сердце спасительницы мира.

Поняв, что у друга снова обострилась болезнь мечтателя, Гу Юй положила ладонь ему на лоб и мягко потерла свежий красный след от сна. Разве спасительница мира выглядит так, будто только что проснулась? И всё же он реально переоделся в женскую одежду и незаметно для всех вернулся на своё место, чтобы поспать!

К счастью, ученики школы Юйфэнлинь давно привыкли к причудам Сяо Янь, поэтому особого ажиотажа это не вызвало. Гу Юй тихо вздохнула, дождалась, пока красное пятно на лбу исчезнет, и усадила его обратно на стул. Затем она разложила на парте другой лист и указала на милые, нарисованные в стиле манги девушки, все до единой похожие на неё саму:

— Почему ты не ответил на вопросы, а вместо этого рисовал комиксы?

— Это не каракули, мяу.

С того момента, как Гу Юй положила перед ним работу, Сяо Янь оперся подбородком на ладонь и отвёл лицо в сторону, изображая грусть. То он смотрел под углом сорок пять градусов в окно, то поднимал голову на семьдесят пять градусов к потолочной лампе, его глаза метались туда-сюда, только не на Гу Юй.

Но как только она назвала его рисунки «каракулями», Сяо Янь надулся и возмущённо возразил, после чего одной рукой оперся на подоконник и прыгнул вниз.

Неужели?! Это же четвёртый этаж! Гу Юй даже не успела ничего сделать — её пальцы лишь коснулись развевающегося уголка его рубашки. Она бросилась к окну и заглянула вниз. К её облегчению, там не было никакой трагедии — Сяо Янь стоял внизу и весело махал ей рукой.

Этот маленький мерзавец! Решил, что, сказав «мяу», стал настоящим котом? Прыгать с четвёртого этажа! Что, если бы что-то случилось?

Гу Юй смотрела, как Сяо Янь помахал ей ещё несколько раз, а потом направился к школьным воротам. До начала урока оставалось совсем немного — куда он собрался? Она быстро сообразила, схватила свой портфель и бросилась вниз по лестнице, чуть не столкнувшись по дороге с учителем, который несёт учебники на урок.

— Учитель, я и Сяо Янь берём сегодня отгул! Все дела класса временно передаю Сюй Цзэяну!

С этими словами она исчезла из виду. Учитель почесал почти лысую голову. Только что с ним разговаривала староста Гу Юй?

Небо темнело. Когда последний луч заката на западе погас, городские неоновые огни вспыхнули, заливая улицы таким ярким светом, будто наступило утро. Люди спешили по своим делам, их шаги сливались с вечерней тишиной в тихую, суетливую ноктюрну. Но в некоторых, незаметных для глаз, уголках тьма медленно сгущалась…

Например, прямо сейчас.

Гу Юй прижимала портфель к груди и настороженно смотрела на троих парней перед собой, медленно отступая спиной к стене. У них были растрёпанные волосы жёлтого, белого и синего цветов — весьма колоритно. На рваной одежде болтались цепочки, а их внешний вид явно указывал на то, что они — те самые три злодея из оригинального сюжета.

Эти NPC-негодяи прячутся повсюду! Не ожидала встретить их именно здесь. Ведь она вышла только ради того, чтобы найти Сяо Янь. Гу Юй крепче прижала к себе портфель. Колокольчик в виде кошки на молнии звонко позвенел: «Дзынь-дзынь-дзынь!» — но вокруг никого не было, чтобы услышать.

— Не бойся, малышка, братики тебя не обидят. Просто нам немного плохо, поможешь нам поправиться? — один из парней с жёлтыми волосами, не в силах отвести глаз от хрупкой девушки в школьной форме, прижавшейся к стене, проглотил слюну и протянул руку, чтобы дотронуться до её плеча.

Глаза Гу Юй стали ледяными. Прежде чем его рука коснулась её плеча, она с размаху ударила его портфелем прямо в лицо.

— Чёрт, эта девка… — Жёлтый, видимо, не ожидал такого сопротивления от «слабой и нежной» школьницы. Он даже не успел среагировать, как перед глазами всё потемнело от удара. Ярость вспыхнула в нём, и он уже собирался схватить Гу Юй, чтобы как следует проучить, но вдруг ощутил резкую боль в животе. В следующее мгновение его, парня под сто восемьдесят сантиметров, сбила с ног эта самая «хрупкая» девушка и прижала к земле своей ногой.

Гу Юй с силой повертела ногой ему на груди, наблюдая, как он скривился от боли, затем наклонилась и холодно спросила:

— Теперь ещё плохо, братики?

Последние слова прозвучали так зловеще, что у остальных двоих кровь стыла в жилах.

Они тут же бросились на помощь товарищу, но едва сделали шаг, как услышали ледяной голос Гу Юй:

— Дёрнетесь — наступлю ему на горло.

От этих слов они замерли на месте. Неужели современные школьницы такие дикие? Хотя перед ними и стояла девчонка, она одним пинком свалила здоровенного парня. Такая сила — не шутки. Если она наступит на горло, тот точно задохнётся!

— Эй, сестрёнка, давай поговорим по-хорошему, не надо нервничать, — первым заговорил Синий, пытаясь смягчить ситуацию и спасти друга.

— Да, такая красивая девочка, как ты, должна сидеть в школе и учиться, а не драться, — подхватил Белый.

Их болтовня на миг отвлекла Гу Юй. Она увидела вспышку белого света и едва успела отпрыгнуть в сторону, но почувствовала резкую боль в голени. Дело принимало плохой оборот. Она забыла, что у них при себе ножи.

Жёлтый поднялся, держа в руке окровавленный фруктовый нож, и потёр ушибленную грудь. Он медленно приближался к Гу Юй, ухмыляясь.

— Ну что, малышка, продолжай бить, продолжай топтать. Ай, что случилось? Ножка болит?

Тон у него был такой вызывающий, что он сам себе поставил огромный флаг смерти.

Жёлтый подошёл вплотную и уже протянул руку, чтобы коснуться её щеки, как вдруг откуда-то выскочил Сяо Янь и с размаху пнул его так, что тот отлетел на два метра.

Сяо Янь встал рядом с Гу Юй. Его взгляд упал на её раненую ногу, и лицо его потемнело от гнева. Медленно расстегнув пуговицы на груди, он снял белую рубашку и протянул Гу Юй, а затем развернулся и направился к лежащему на земле Жёлтому. Его шаги эхом отдавались в тишине, заставляя сердце замирать.

Подожди-ка… Что-то здесь не так?

Гу Юй оцепенело смотрела, как она держит в руках чистую белую рубашку, а Сяо Янь, оставшись в одной короткой юбке, уверенно идёт к Жёлтому. Эта сцена выглядела так, будто всё было заранее подготовлено. Гу Юй закрыла лицо руками от стыда. Похоже, ей срочно нужен мешок мощного отбеливателя.

http://bllate.org/book/11401/1017701