Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 3

Хотя наложницы императорского гарема много лет пребывали в немилости, их родословные оставались столь же знатными — ни годы, ни обстоятельства не могли стереть былого величия. Даже если в семье ту или иную девушку считали незначительной, казнь её по приказу императора всё равно воспринималась как личное оскорбление со стороны трона. Самого Сына Небес они, конечно, боялись и не осмеливались тронуть, но гнев, не имеющий выхода, непременно обрушился бы на главу Восточного завода — Шэнь Му-чжи. Ведь именно он, высокопоставленный евнух, известный своей жестокостью и беззаконием, отдавал приказ о казни. А раз так — ему суждено было умереть мучительной смертью.

Но…

Но этот мерзавец Шэнь Му-чжи, внешне белоснежный, а внутри чёрный до мозга костей, возложил исполнение приговора на неё. Если она не станет казнить — это будет прямое неповиновение императорскому указу, и тогда её ждёт смерть. Если же казнит — тем самым навлечёт на себя ярость всех чиновников, хоть как-то связанных с гаремом, и опять же — смерть.

«Шэнь Му-чжи, провались ты в преисподнюю! Умри уже, умри, умри!» — мысленно Гу Юй десять тысяч раз растоптала его тело.

Маленький евнух долго молчал, опустив голову. Лишь спустя некоторое время из горла Шэнь Му-чжи вырвался тихий смешок. «Столько жизней на руках… Даже у такого бесстрашного, как ты, должно быть, душа дрожит от страха», — подумал он про себя. Махнув бумажным веером в сторону командира солдат, тот немедленно понял намёк и скомандовал. Наложниц тут же схватили и бросили в раскалённые котлы. Раздался хор отчаянных криков.

Гу Юй, которая до этого лишь равнодушно наблюдала за происходящим, впервые подняла глаза и внимательно взглянула на стоящего перед ней человека. На лице Шэнь Му-чжи не было и следа обычной усмешки. Пальцы, сжимавшие веер, побелели от напряжения. Да, приказ был всего лишь словом, но за этим словом скрывалась невыносимая тяжесть человеческих жизней. Этот человек… на самом деле добрый, как лотос в чистом пруду. В оригинальной книге Шэнь Му-чжи в юности помогал Лун Аотяню строить великое государство, управлял судьбами мира. Позже, став главой Восточного завода, годы сделали его спокойным и отрешённым от мирской славы. Жизнь его могла бы сложиться прекрасно, если бы не встреча с Му Цяньсюэ.

— На что смотришь? — заметив пристальный взгляд Гу Юй, Шэнь Му-чжи слегка смутился и прикрыл лицо веером, прежде чем тихо спросил.

Гу Юй сжала губы и, игнорируя зловоние, доносившееся снизу, ответила:

— Ваше превосходительство прекрасны.

В одночасье все наложницы Запертого дворца исчезли без следа. Придворные не осмеливались даже шептаться об этом. Однако, судя по всему, инцидент не оказал никакого влияния ни на главных героев, ни на сам Восточный завод.

— Сяо Гуцзы! Сяо Гуцзы? Сяо Гуцзы! А-а-а-а-а!.. Сяо Гуцзы, ты смеешь меня игнорировать?! — завопил Шэнь Му-чжи, наблюдая, как маленький евнух стоит у стола и сосредоточенно растирает чернила, будто занимается этим уже тридцать лет.

Он отправил в рот виноградину и пробормотал сквозь жевание:

— От такой жизни мне становится одиноко, как зимнему снегу… Все боятся меня и молчат. Наконец-то появился кто-то, кто не боится, но зато — молчун! Задашь вопрос — только «ага» да «угу» в ответ! Просто издеваешься!

Услышав эти жалобы от капризного главы завода, Гу Юй наконец отложила палочку для чернил. На её обычно спокойном, изящном лице впервые появилось выражение, похожее на раздражённое недоумение. Хотя это и не была улыбка, но по сравнению с прежней бесстрастностью выглядело куда живее. Шэнь Му-чжи немедленно решил посвятить всю свою жизнь новому занятию — добиваться от маленького евнуха как можно больше разных выражений лица.

Гу Юй между тем потёрла пальцы, испачканные чернилами, и мысленно поклялась: «Я лично убью тебя, Шэнь Му-чжи! Ты ведь сам сказал, что хочешь рисовать, поэтому я и растираю чернила. А сам ты даже кисть в руках не подержал и уже переключился на виноград! И всё время зовёшь меня, болтаешь обо всём подряд… Неужели в прошлой жизни ты был Таньсэн, а я — демоница, жаждущая твоей плоти? Я тебе точно что-то должна!»

— Ваше превосходительство, — произнесла она, глядя на разбросанные по полу виноградные шкурки, — если будете бросать их где попало, снова упадёте.

Фраза прозвучала заботливо, но на самом деле была откровенной местью. Эти слова ударили Шэнь Му-чжи прямо в сердце, как ледяной клинок. Ведь он действительно однажды поскользнулся на собственной кожуре и упал! И не просто упал — перед целой толпой подчинённых! Это было самое глубокое душевное ранение в его жизни, и нет другого!

«Ха! Вот что значит бросать кожуру повсюду!» — с торжеством подумала Гу Юй.

— Кожура… может заставить упасть? — побледнев, спросил Шэнь Му-чжи, глядя на маленького евнуха с невинным видом. Похоже, прошлый раз он действительно сильно ударился.

Гу Юй серьёзно кивнула. Шэнь Му-чжи замер на мгновение, а затем вдруг улыбнулся — но улыбка вышла явно зловещей.

— Раз так, я, конечно, не стану больше бросать её на пол. Но сейчас искать посуду неудобно… Так что, Сяо Гуцзы, лови кожуру сама!

Услышав это, Гу Юй едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него чернильницей!

«Этот тип наверняка станет основателем „вазы из красавиц“! Сколько невинных девушек он уже погубил! Почему, когда он ещё не озлобился, никто не свалил его с лестницы, чтобы он навсегда остался дураком?!»

Однако, увидев, как Шэнь Му-чжи аккуратно кладёт свежеочищенную виноградину ей на ладонь, Гу Юй вздохнула с облегчением. Похоже, он всё-таки не настолько извращенец. Если бы он действительно заставил её быть «вазой из красавиц», она бы немедленно «исполнила волю Небес» и уничтожила этого демона!

— Я — принцесса! Как ты смеешь не пускать меня?! У императорского брата нет права запрещать мне ходить куда угодно!

— Ваше высочество, простите, но приказ главы завода: никому нельзя входить без разрешения…

Услышав шум у двери, Шэнь Му-чжи шагнул вперёд:

— Кто там шумит?

Но он совершенно забыл, что весь пол усеян виноградной кожурой. Его нога тут же соскользнула, и он, потеряв равновесие, рухнул прямо на ничего не подозревающего маленького евнуха.

Бам!

Звук падения прозвучал крайне больно. Гу Юй почувствовала, как по всему телу разлилась странная слабость, но куда больше её поразило то, что прямо у её губ оказались мягкие, тёплые губы другого человека. Инстинктивно она высунула язык — и почувствовала кисло-сладкий вкус винограда.

«Что… какого чёрта?!»

От этого вкуса Гу Юй мгновенно пришла в себя. Забыв обо всём — и о субординации, и о том, что нельзя наносить телесные повреждения высокопоставленному чиновнику, — она резко оттолкнула Шэнь Му-чжи. Только теперь боль накрыла её волной.

— Ах, Сяо Гуцзы, ты не ранен? — спросил Шэнь Му-чжи, немного оглушённый падением, но в целом невредимый — ведь у него был «мягкий матрас». Он быстро наклонился, чтобы осмотреть маленького евнуха. Тот выглядел таким хрупким и миниатюрным… Не надавил ли он слишком сильно?

— Со… со мной всё в порядке. Это… принцесса, — с трудом выдавила Гу Юй, глубоко вдыхая, чтобы успокоить дрожащий голос. Её взгляд устремился к изящной фигуре у двери.

На самом деле, падение не было таким уж болезненным. Гораздо хуже было то, что Шэнь Му-чжи приземлился прямо грудью! В гареме Гу Юй постоянно недоедала и мерзла, из-за чего её фигура развивалась медленнее, чем у обычных девушек. Сейчас её грудь была словно нераспустившийся бутон лотоса… А теперь этот бутон, кажется, кто-то сорвал!

«Надо срочно отвлечь его внимание, чтобы можно было незаметно потереть…»

Пятая глава. Коварный глава завода (5)

Му Цяньсюэ прикрыла рот ладонью, поражённо глядя внутрь комнаты. «Неужели Сяо Гуцзы… такие вещи любит?» — мелькнуло у неё в голове. Юноша, прижавший к полу Сяо Гуцзы, — это и есть знаменитый глава Восточного завода Шэнь Баньцзюнь? Они стояли так близко, что выглядели необычайно гармонично. Если бы она не ворвалась вовремя, они бы, наверное…

Щёки Му Цяньсюэ вспыхнули алым.

— Простите! Я ничего не видела! Продолжайте, продолжайте… хи-хи! — засмеялась она, зажмурившись, но тут же начала подглядывать сквозь пальцы. Румянец на лице не исчезал.

Гу Юй, услышав эти слова, приподняла бровь. «Похоже, эта маленькая принцесса открыла дверцу в какой-то очень странный мир…»

— Взять эту дерзкую девчонку и выбросить вон! — холодно приказал Шэнь Му-чжи, убедившись, что с маленьким евнухом всё в порядке. Он ожидал увидеть девушку, ради которой Лун Аотянь готов был на всё. А оказалось — обычная избалованная принцесса.

— Ты… ты смеешь?! Я — принцесса Пинъян! — закричала Му Цяньсюэ, когда двое крепких стражников подхватили её под руки. Она извивалась, пытаясь вырваться, и на глазах уже блестели слёзы. Такого унижения она никогда не испытывала!

— О? Дом маркиза Пинъян? Неужели маркиз так воспитывает свою дочь — чтобы та без спроса врывалась во владения Восточного завода и вела себя, как заблагорассудится?

Му Цяньсюэ не нашлась, что ответить. Она знала, что поступила опрометчиво, но императорский брат никогда её не ругал! Она пришла сюда только ради того, чтобы повидать Сяо Гуцзы. Этот злой глава завода — плохой человек! Нельзя позволять Сяо Гуцзы оставаться с ним!

— Ваше превосходительство! — Гу Юй поспешно окликнула Шэнь Му-чжи, увидев, как Му Цяньсюэ мучается. Да, принцесса нарушила правила, но Лун Аотянь обожает её — это знают все при дворе. Если Шэнь Му-чжи так поступит, это будет прямым вызовом императорскому авторитету. Разве он не понимает, что совершает классический самоубийственный поступок?

— Ладно, — прервал её Шэнь Му-чжи, ещё не договорившуюся. — В следующий раз, принцесса, помните: Восточный завод — не ваша игровая площадка.

Это было равносильно тому, чтобы простить её. Стражники немедленно опустили Му Цяньсюэ на землю. Та, едва коснувшись пола, бросилась к Гу Юй и схватила её за руку:

— Сяо Гуцзы, идём со мной во дворец! Этот противный Шэнь Баньцзюнь — совсем не хороший человек!

Гу Юй невольно бросила взгляд на Шэнь Му-чжи. Как и ожидалось, его лицо стало чёрным, как дно котла. «Шэнь Баньцзюнь» — титул, дарованный Лун Аотянем при назначении Шэнь Му-чжи главой Восточного завода. Он постоянно напоминал ему о его статусе евнуха. Когда-то Шэнь Му-чжи уничтожил даже собственных родственников и казнил сотни чиновников ради Лун Аотяня — его методы были столь беспощадны, что о нём ходили легенды. Никто не называл его «хорошим человеком».

Обычно никто не упоминал этот титул, но слова Му Цяньсюэ задели сразу две самые болезненные струны в душе Шэнь Му-чжи. Неудивительно, что он так разозлился.

Гу Юй с досадой прикрыла лицо ладонью. «Двое непослушных… Почему вы оба такие проблемные? Жить вам плохо?»

— Ваше превосходительство…

— Первого и пятнадцатого числа каждого месяца, — перебил её Шэнь Му-чжи, спокойно, но с ледяной жёсткостью в голосе, — выбрасывать принцессу вон.

Стражники немедленно схватили ошеломлённую Му Цяньсюэ и вынесли за дверь. Раздался громкий «бух!» — звук падения был весьма впечатляющим. Гу Юй чуть не зажала уши. «Говорят, чем сильнее любовь, тем глубже ненависть. Шэнь Му-чжи, ты так грубо обращаешься с принцессой… Знаешь ли ты, что в оригинальной книге?»

В оригинале их первая встреча была поэтичной: у ворот стояла изящная красавица и улыбалась стражникам, а в кабинете глава завода выводил её образ на шёлковом свитке. Но теперь появилась Гу Юй, и история пошла по другому пути. Даже если герои остались прежними, в новых обстоятельствах они уже не видели в друг друге тех достоинств, что могли бы вызвать симпатию.

«Возможно, второстепенные мужские персонажи становятся таковыми потому, что их любовь слишком поверхностна, — подумала Гу Юй. — Она превращается не в чувство, а в навязчивую идею. Любовь не меняется, но идея — может».

— Принцесса хоть и своенравна и избалована, но добра от природы, — сказала Гу Юй, чувствуя, как пересыхает во рту. — Ваше превосходительство великодушно, зачем же гневаться на неё? К тому же, принцесса скоро выйдет замуж за члена императорской семьи и пользуется особым расположением Его Величества. Лучше бы вы проявили к ней уважение — тогда и император запомнит вашу доброту…

Гу Юй говорила до хрипоты. «Неужели я слишком много переживаю? — подумала она. — Шэнь Му-чжи ведь не глупец. Лун Аотянь назначил его главой Восточного завода именно потому, что начал его опасаться, и давно забыл прежнюю дружбу. Сегодняшнее оскорбление принцессы непременно вызовет гнев императора. Разве он не понимает, какие беды навлечёт на себя?»

http://bllate.org/book/11401/1017693