Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 37

На этот раз Ван Яньжань, пожалуй, была самой счастливой из всех. Чжао Янь ей нравилась всё больше и больше, и она настаивала на том, чтобы подарить ей роскошный автомобиль в качестве личного транспорта. Чжао Янь поспешно замахала руками — это явно импульсивная трата. Пусть сейчас Ван Яньжань и смотрит на неё благосклонно, но если в будущем она совершит что-то обидное, даже эта история с машиной может стать причиной затаённой обиды и превратиться в настоящую ненависть.

Видя, что Чжао Янь упорно отказывается, Ван Яньжань в конце концов одолжила ей спортивный автомобиль — выброшенный уже дочерью богатого дома, но для Чжао Янь он всё равно оставался невероятной роскошью.

На следующий день соответствующие люди доставили спортивный автомобиль прямо к входу PPD и вручили ключи Чжао Янь. Несмотря на то, что всё происходило внутри мира, она всё же почувствовала лёгкое самодовольство: достичь такого положения значило продемонстрировать высокий уровень социальных навыков.

Когда Чжао Янь собралась уезжать на машине после работы, чья-то рука резко потянула её в безлюдный угол.

— Цан Лан?! — голос Чжао Янь дрогнул. Ей было трудно описать, что она чувствовала в этот момент, но эмоции были чрезвычайно сложными.

— Я долго и много думал и вдруг понял, что всё гораздо сложнее, чем мне казалось… и уж точно не так просто, как ты говоришь, — сказал Цан Лан, глядя прямо на неё без тени эмоций. — Эти дни я задавал себе несколько вопросов. Почему мы всегда кружим вокруг одного человека? Откуда у него способность заставлять нас кружить вокруг себя? Почему у Лун Аотяня постоянно удача на стороне? Почему мне же вечно не везёт? И почему такая выдающаяся, как ты, девушка проявляет интерес к этому поверхностному и неверному типу?

Пять «почему» заставили Чжао Янь онеметь. Внутри у неё всё сжалось — Цан Лан, похоже, осознал самую нелогичную черту этого мира!

— В тот день, когда мы поссорились, я был зол, разочарован и сердечно ранен. Но, успокоившись, я ощутил лишь огромное недоумение. Из твоего тона я почувствовал, что ты действуешь не по своей воле. Ты казалась мне несчастной девушкой, вынужденной играть чужую роль.

— Ты слишком самонадеян, — холодно произнесла Чжао Янь. — Давай расстанемся по-хорошему, Цан Лан. Уходи. Не лишай меня последнего тёплого воспоминания о тебе.

Цан Лан проигнорировал её слова и продолжил:

— В твоей библиотеке все книги классической литературы нетронуты, зато каждую книгу онлайн-литературы ты прочитала. Я тоже прочитал их все, ни одной не пропустил. Скажи, разве Лун Аотянь не очень похож на одного из героев этих романов? А?

— Я не совсем понимаю, о чём ты, — дрожащим голосом ответила Чжао Янь. Её тело вздрогнуло, зрачки резко сузились. Она не ожидала, что Цан Лан окажется настолько проницательным — он замечал даже такие детали, как её привычки чтения. Внутри всё сжалось от страха: этот человек действительно пугающ.

Будто почувствовав её тревогу, Цан Лан подошёл ближе и, подражая её собственному жесту, поправил ей воротник.

— Мне не важно, кто такой Лун Аотянь на самом деле. Я больше не хочу держать в себе эту ненависть. Теперь я хочу жить только ради себя. Что бы ни скрывала ты, знай: пока я рядом, у тебя всегда будет путь к отступлению. Чжао Янь, уйдём отсюда вместе.

Чжао Янь вздрогнула всем телом. На мгновение ей действительно захотелось согласиться, но разум быстро взял верх. Хотя Лун Аотянь и считал её своей доверенной подругой, она чувствовала, что он всё ещё питает к ней чувства. Если она сбежит с Цан Ланом, последствия могут оказаться ужасающими. Лун Аотянь — непреодолимая пропасть; куда бы они ни скрылись, он найдёт их. С ней, возможно, ничего особенного не случится, но Цан Лан… его обязательно уничтожит Лун Аотянь, наделённый аурой избранника. Эта мысль была для Чжао Янь совершенно неприемлемой.

Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них не осталось ни единой эмоции.

— Между нами нет будущего, Цан Лан.

— Тогда скажи мне честно: испытывала ли ты ко мне хоть какие-то чувства? — пристально посмотрел на неё Цан Лан, лицо которого теперь выражало всю глубину переживаний.

— Да, — после долгого молчания призналась Чжао Янь.

— Этого достаточно, — вздохнул Цан Лан и внезапно обнял её.

Чжао Янь вскрикнула от неожиданности, а затем обмякла в его объятиях. Мощный мужской аромат сделал её слабой, как котёнка.

Оба наслаждались теплом друг друга и этим мимолётным, но прекрасным ощущением.

— После того как ты выгнала меня, я снова сразился с Лун Аотянем. Ты, наверное, уже догадалась, чем всё закончилось — я проиграл. В тот день он наступил мне на голову и орал: «Твой брат — неудачник! Сам напросился стоять за моей спиной и получил пулю — сам виноват! А ты, придурок, ещё и сваливаешь на меня его смерть!» Он растоптал меня в грязи, но в тот момент я словно прозрел.

Цан Лан крепче прижал её к себе.

— Я вдруг многое понял: почему мой друг стал растением, почему Лун Аотянь так любим судьбой, почему ты, с одной стороны, спасаешь меня, а с другой — защищаешь его. Но я до сих пор не понимаю, как это работает. Ты не хочешь уходить со мной — у тебя наверняка есть веские причины. Я даже начинаю понимать, что ты прогнала меня, чтобы защитить. Я пока не могу угадать твои истинные мотивы, но одно знаю точно: ты никогда не причинишь мне вреда.

У Чжао Янь защипало в носу. Она всегда была сильной женщиной, терпела бесчисленные унижения в этом мире в одиночку… но именно понимание и сочувствие Цан Лана заставили её разрыдаться. Видимо, такова странность жизни.

— Не плачь, — нежно вытер он её слёзы. — Я понимаю, что ты не расскажешь мне правду, но считаю, что имею право знать её. Прости.

С этими словами он резко ударил её ребром ладони по шее.

— Никогда не стоит недооценивать наблюдательность бывшего спецназовца. В твоей спальне наверняка есть то, что я ищу. И запомни: в любое время Цан Лан никогда не причинит вреда Чжао Янь.

Чжао Янь очнулась в спортивном автомобиле. За окном царила полная темнота. Вспомнив слова Цан Лана, она почувствовала, будто в груди завязался тугой узел.

Дома она обнаружила, что дверь не взломана, но сердце всё равно сдавливало тревожное предчувствие. Она подозревала, что Цан Лан мог сделать дубликат её ключей.

Зайдя в квартиру, она убедилась в своих худших опасениях: пропали только две вещи — книга «Как избавить избранника от инфантильности» и её личный дневник с анализом поведенческих шаблонов главного героя. Ничего другого не пропало.

Чжао Янь безжизненно опустилась на диван в гостиной. С одной стороны, она боялась, что Цан Лан, узнав правду, сорвёт все её планы. С другой — страшилась, что он втянется в эту игру и погибнет. Мысль увидеть его мёртвым была для неё невыносима.

Она взяла трёхдневный отпуск, чтобы прийти в себя — её разум полностью помутился. Как назло, в этот момент ей позвонила Люй Инъин и, рыдая в трубку, потребовала немедленно приехать к ней. Чжао Янь почувствовала раздражение, но сдержалась и пригласила подругу к себе.

Люй Инъин рассказала, что Лун Аотянь вернулся с новой женщиной, которая теперь постоянно находится рядом с ним. У Люй Инъин появилось чувство тревоги: как бы она ни соблазняла его по телефону, он находил отговорки и не приезжал. Даже когда она пообещала попробовать с ним новую позу, он остался равнодушен.

— Как он может так поступать со мной?! На прошлой неделе говорил, что любит, а на этой уже с какой-то шлюхой крутится! — рыдала Люй Инъин, устраивая сцену прямо в гостиной Чжао Янь.

— Хватит! Замолчи! — резко оборвала её Чжао Янь.

Люй Инъин замерла и с недоверием уставилась на неё:

— Я так страдаю, а ты ещё и орешь на меня? Чжао Янь, ты вообще человек?!

Эта дерзость окончательно вывела Чжао Янь из себя. После всего, что случилось с Цан Ланом, ей не хватало ещё и этой истеричной девчонки, подливающей масла в огонь. В ней проснулось желание полностью разрушить мирок Люй Инъин.

— Я не человек? А кто тогда каждый день даёт тебе советы? Кто тратит на тебя деньги? Ты, маленькая неблагодарная тварь, когда рада — зовёшь «сестрёнкой», а когда злишься — сразу переходишь на «ты»! Неужели я слишком добра к тебе, что ты считаешь мою заботу чем-то само собой разумеющимся?

— Прости, сестрёнка… Я не хотела… — Люй Инъин наконец осознала, что перегнула палку, и с мольбой посмотрела на Чжао Янь сквозь слёзы. — Ты для меня как родная сестра, я никогда не посмею…

— Знаешь ли ты, почему я к тебе так добра? — перебила её Чжао Янь, пристально глядя в глаза.

— Конечно знаю! Потому что ты моя сестра!

— Да брось! Ты даже не догадываешься, с какой целью я к тебе приблизилась. Ты — наивная Бай Ляньхуа, и с таким отношением к жизни Лун Аотянь никогда не полюбит тебя по-настоящему. Это просто смешно!

Девушка широко раскрыла глаза, указала пальцем на Чжао Янь и не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, она зарыдала.

— Опять плачешь! Ты уже взрослая женщина, пора понять жестокость реальности! Без родителей кто вообще будет тебя баловать?

— Со мной будет Аотянь-гэгэ! Он ценит меня! — упрямо заявила Люй Инъин, вытирая слёзы.

— Ценит? — усмехнулась Чжао Янь. — Да, когда вы встречались, он действительно ценил тебя. Когда лишал девственности — тоже ценил. Когда удовлетворял свои физические потребности — тоже ценил. Но теперь ему это надоело. Сейчас он ценит ту новенькую. А ты? Ты всё ещё «сокровище»?

Слова Чжао Янь были остры, как бритва. Люй Инъин рухнула на пол, не в силах возразить. Очевидно, она и сама это чувствовала, но предпочитала не замечать.

— Люй Инъин, поверь: кроме твоих родителей, никто не будет дарить тебе добро безвозмездно. За каждой щедростью стоит желание получить что-то взамен. Тех, кто притворяется спящим, рано или поздно пинают, чтобы разбудить. Задумывалась ли ты, чего на самом деле хочет от тебя Лун Аотянь? Ты действительно думаешь, что он тебя любит? После всего, что ты пережила, разве ты до сих пор не поняла, что ему интересно только твоё тело?

Вопросы Чжао Янь били точно в цель. Люй Инъин схватилась за грудь от боли:

— Ты врёшь! Аотянь-гэгэ не такой!

— Тогда объясни: почему, когда ты предложила ему попробовать новую позу, он остался равнодушен? Почему, несмотря на все твои ухищрения и постоянные уговоры, он находит отговорки, чтобы не приезжать? И почему, имея тебя, он так близок с двумя другими женщинами?

Каждый вопрос приближал Люй Инъин к краю пропасти. Чжао Янь добила:

— Твоя наивность, девственность и даже тело уже надоели Лун Аотяню. Осталось только твоё лицо. Но если однажды и оно ему наскучит, он перестанет брать твои звонки навсегда.

И ещё: спасибо, что послужила мне «камнем для проверки глубины». Я была добра к тебе именно для того, чтобы понять, как Лун Аотянь обращается со своими женщинами. Теперь я убедилась: хорошо, что у меня нет к нему чувств.

— Аотянь-гэгэ не такой! Он не такой, как ты описала! Ты врёшь! — бормотала Люй Инъин, сидя на полу. — Это просто сон. Я сейчас посплю, и завтра всё вернётся на круги своя: у меня будет любимый Аотянь-гэгэ и заботливая сестрёнка.

— Жизнь — это когда тебя пинают ногой, снова и снова, пока ты не проснёшься. Пора очнуться. Та сестра из твоих снов уже исчезла.

Чжао Янь нежно провела ладонью по её щеке.

— Твоё лицо — последняя линия обороны. Как только Аотянь-гэгэ устанет от него, твой сон окончательно разобьётся.

— Не буду слушать твои слова, ведьма! Даже без лица Аотянь-гэгэ всё равно будет меня любить! Ты — демон! Ты больше не моя сестра! — Люй Инъин вдруг вскочила и побежала к двери.

— Ну и попробуй! Посмотри, будет ли твой Аотянь-гэгэ обращать на тебя внимание без лица! Если у тебя хватит духа на такой поступок, я даже уважать тебя начну! — крикнула ей вслед Чжао Янь.

Возможно, она поступила импульсивно, но не жалела об этом. Эта девчонка давно перешла все границы её терпения, и Чжао Янь решила избавиться от этой пешки. Что до того, расскажет ли Люй Инъин Лун Аотяню об их ссоре — Чжао Янь не волновалась. Лун Аотянь знает, что она придерживается идеалов моногамии. Если та пойдёт жаловаться, Чжао Янь сможет прямо при нём заявить, что поддерживала Ван Яньжань — ведь она же подруга, и это вполне логично. Лун Аотянь может и разозлиться, но максимум, что он сможет сделать, — это попросить Голос Повествования немного её наказать. Поэтому она чувствовала себя в безопасности.

К тому же есть ещё один важный момент: после этого разговора в душе Люй Инъин, возможно, начинает пробуждаться некий демон.

http://bllate.org/book/11400/1017640