Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 28

Блюда были совсем простыми — помидоры с яйцами и лук с тонкой соломкой мяса. Чжао Янь взяла вилкой ломтик лука и отправила его в рот. Вкус оказался неплохим, но уж точно не настолько, чтобы «взглянуть на него по-новому». Цан Лан жил один, и умение готовить для него было просто базовым навыком выживания: ведь ел он только то, что сам приготовит. Если получится невкусно — страдать будет лишь он сам.

Чжао Янь ела и при этом внимательно наблюдала за ним. В руках у него была книга — та самая, что она недавно купила онлайн: «Царь спецназа: жизнь вольная в мегаполисе». Именно это и удивляло её больше всего. Она читала подобное лишь ради того, чтобы хоть как-то ужиться с Лун Аотянем, но зачем оно ему? Развлечься от скуки? Не похоже. Такие книги обычно читают подростки, мечтающие о всяких нереальных фантазиях. Неужели он действительно способен это терпеть?

— Цан Лан?

— Говори.

Чжао Янь подобрала слова:

— Ты… эээ… как тебе в голову пришло заняться чтением?

— От скуки.

Цан Лан будто снова превратился в того самого парня, что вызывал Лун Аотяня на дуэль: холодный, самоуверенный и слегка раздражающий.

— У меня в библиотеке полно книг. Почему именно эта?

— Выбирал с закрытыми глазами.

Чжао Янь глубоко вдохнула и напомнила себе: «Спокойствие, только спокойствие!» Этот тип всё больше напоминал Лун Аотяня — так и хочется влепить ему пощёчину.

— Ну и как тебе книга?

— Детская, скучная, полна опечаток.

— Тогда зачем читаешь?

— Из любопытства.

— Любопытства к чему?

— К тому, как такое интеллектуальное падение вообще оказалось на твоей полке.

У Чжао Янь в голове зазвенело. «Ну ладно, хвастайся — никто не мешает. Но ты решил попинать мои книги, чтобы повысить свой статус? Это уже перебор!»

Она подошла, вырвала у него том из рук и бросила:

— Ешь нормально, а не разрывайся между делами!

Цан Лан никак не отреагировал. Он быстро доел последние крупинки риса, почти не жуя, проглотил их и направился в кабинет, оставив Чжао Янь одну за столом.

С тех пор он не выходил из кабинета. Сначала он читал «Царя спецназа: жизнь вольная в мегаполисе» построчно, потом перешёл на просмотр по диагонали. Вскоре первый том был прочитан, и он взял второй. Менее чем за час он добрался уже до пятого.

Чжао Янь подошла к нему и насмешливо произнесла:

— Разве не говорил, что такие книги снижают IQ? Как же ты уже на пятом томе?

Цан Лан поднял на неё взгляд — всё тот же надменный оскал — и ткнул пальцем в полку:

— Эта серия самая потрёпанная. Значит, ты перечитывала её много раз. Мне просто интересно, как такое примитивное содержание могло тебя так зацепить.

«Да ты издеваешься?!» — мелькнуло у неё в голове.

Конечно, настоящую причину она сказать не могла, но этот тип умел выводить из себя как никто другой. «Ты думаешь, я не найду способа тебя проучить?»

Чжао Янь вышла из дома и вернулась с огромной иглой. Набрав в шприц порошок и раствор лекарства, она подошла к двери кабинета и громко постучала:

— Хватит читать! Пора делать укол!

Цан Лан отложил книгу. Увидев гигантскую иглу в её руках, он слегка дрогнул — весь его высокомерный вид мгновенно сменился испугом.

— Подожди… сейчас ведь не как в прошлый раз. Рана не воспалилась, так что укол не нужен…

Чжао Янь торжествующе улыбнулась. «Ну что, продолжай крутить из себя крутого!» — подумала она и строго скомандовала:

— Брось болтать! Штаны снимай!

По дороге в офис Чжао Янь весело напевала. Мысль о том, как её огромная игла вошла в его ягодицу и как он завопил от боли, доставляла ей настоящее удовольствие. К тому же она специально выбрала пенициллин — лекарство, которое при внутримышечном введении вызывает адскую кислотную боль. И ещё она сделала укол максимально быстро, чтобы эффект был посильнее. После того как игла вышла, у него даже вены на лице вздулись.

Внезапно её внимание привлёк деревянный столб посреди дороги. Она часто ездила этим маршрутом — тут почти нет машин, да и путь короче. Но сегодня кто-то положил поперёк дороги огромное бревно, причём именно в тот момент, когда она здесь оказалась. Интуиция подсказывала: что-то не так.

И тут сзади подъехали два старых микроавтобуса и перекрыли ей путь назад. «Попала!» — поняла Чжао Янь. «Какой же сюжетный поворот я сейчас запустила?!»

Не задумываясь, она рванула задним ходом прямо в один из микроавтобусов, но в этот момент подоспел второй и встал рядом с первым, полностью блокируя проезд. Пришлось ехать вперёд, но бревно оказалось слишком высоким — передний бампер машины застрял на нём.

Чжао Янь выскочила из автомобиля и побежала, крича во всю глотку:

— Помогите! Спасите!

Но на высоких каблуках далеко не убежишь. Двое мужчин в масках быстро нагнали её и одним ударом дубинки по затылку отправили в нокаут.

«Лун Аотянь, иди ты к чёрту!» — была последняя мысль Чжао Янь перед тем, как всё потемнело.

***

Очнулась она от тупой, ноющей боли в затылке и мысленно прокляла своих похитителей за чрезмерную жестокость. Глаза были закрыты повязкой, и она не знала, где находится.

— Шеф, она очнулась.

— Снимите повязку.

Примерно через десять секунд Чжао Янь смогла открыть глаза. Ей потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к свету. Она находилась в огромном пустом цеху. В городе, где каждая сотка земли стоит целое состояние, такие заброшенные заводы давно бы снесли. Значит, она где-то на окраине.

— Ты хоть понимаешь, зачем мы тебя сюда привезли? — спросил лидер группы, скрестив руки на груди и подойдя ближе.

Перед ней стояли пятеро мужчин в масках и тёмных очках — явно не хотели, чтобы она их запомнила. По этому поступку она сразу поняла: убивать её не собираются. Чжао Янь быстро перебрала в памяти все события с момента своего прибытия в этот мир и остановилась на письме, полученном два месяца назад. «Вот оно! Голос Повествования наконец раскрыл свою завесу. Неужели всё сводится именно к этому?»

— Ты чего засмотрелась? Я тебя спрашиваю! У тебя вообще есть воспитание? — возмутился лидер.

Чжао Янь на секунду замерла, а потом расхохоталась. Теперь она была уверена: за всем этим стоит Ли Сюйли. Настоящие похитители так не разговаривают — слишком вежливо и литературно.

— Ты ещё смеёшься? Да как ты смеешь?! — закипел лидер и начал ходить кругами. Он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину, но после долгих колебаний опустил её.

— Ли Сюйли, — громко сказала Чжао Янь, обращаясь в пустоту, — каких же ты людей наняла? У них вообще нет профессиональной этики!

Лидер заметно вздрогнул, но быстро взял себя в руки:

— Какая ещё Ли Сюйли? Ты, женщина, совершенно невоспитанна! Сейчас я тебя проучу!

— Ты меня проучишь? — усмехнулась Чжао Янь. — Ты вообще понимаешь, что работаешь на кого-то? Готов ли ты вместе с этой женщиной сесть в тюрьму? Если да — вперёд, не стесняйся!

— Ты!.. — лидер был в шоке. Его планы рушились на глазах. Где обещанная сцена с рыдающей и умоляющей жертвой?

— Эй! — вмешался другой мужчина, больше не называя его «шефом». — Ты ей слишком много позволил! Хочешь, я её прикончу?

— Не верю, — спокойно ответила Чжао Янь. — Ты думаешь, убийство пройдёт безнаказанно? А ты сам готов к смертной казни?

— Да ты рот не закрываешь! Сейчас я тебе покажу, как болтать! — зло зарычал он, вытащил нож и начал размахивать им перед её лицом.

Чжао Янь смотрела на это представление с иронией. Мужчина, чувствуя давление со стороны товарищей, прижал лезвие к её горлу. Но она лишь подбодрила его:

— Давай, вонзи! Все смотрят — неужели струсил? Какой же ты без лица, если не доведёшь дело до конца?

Его рука дрожала: то сжималась, то расслаблялась. Он не решался ни ударить, ни убрать нож.

— Убирайся, трус! — крикнул третий, одетый в белое. Он пнул первого и встал перед Чжао Янь, расстёгивая ремень с гнусной ухмылкой. — Девочка, убивать тебя — жалко. Давай лучше я тебя «порадую».

— О, новая сценка! — насмешливо протянула Чжао Янь. — Изнасилование, да? Знаешь, насильников в тюрьме ждёт особое обращение. Говорят, их там и охранники бьют, и сокамерники не щадят. Особенно таких худощавых и белокожих, как ты. Представляю, как тебе там будет весело — каждый день по новой «мылом играть».

Мужчина замер. Чжао Янь добавила:

— Ты ведь штаны уже снял — показывай уж что-нибудь! О, да у тебя ещё и Дональд Дак на трусах! Какой же ты детский!

Серьёзная обстановка вдруг превратилась в фарс. Остальные пытались сдержать смех, но боялись нарушить командную дисциплину.

— Если бы это похищение было школьным сочинением, я бы поставила вам ноль баллов! — сокрушённо покачала головой Чжао Янь. — Вы вообще понимаете, что делаете? Сначала спрашиваете: «Знаешь, зачем тебя похитили?» Да вы что, боевики пересмотрели? Конечно, «привет» — это начало любого диалога, но не в такой ситуации! Если бы я знала, зачем меня похитили, разве позволила бы таким идиотам меня поймать? А потом вы молчите о цели, и я должна сидеть здесь и смотреть ваше представление: то угрожаете убить, то насиловать. Я, между прочим, очень старалась быть «хорошей жертвой», а вы устроили цирк! До сих пор не знаю, зачем меня сюда привезли!

Её речь оставила всех без слов. В цеху воцарилась гробовая тишина.

— Так может, теперь скажете, зачем меня похитили? — Чжао Янь воспользовалась моментом и усилила давление, внимательно глядя каждому в глаза. Она прекрасно понимала: всё это лишь завязка для стандартного сюжета «герой спасает красавицу», и эти люди, скорее всего, сами не знают, зачем им это нужно.

— Да прекрати ты уже! — раздался резкий голос.

Из тени вышла женщина в маске. Она явно давно наблюдала за происходящим и теперь была вне себя от ярости:

— Вы все — ничтожества! Полные неудачники!

— Ли Сюйли, наконец-то показалась, — улыбнулась Чжао Янь.

— Кто такая Ли Сюйли? — женщина замерла и попыталась изменить голос.

— Ха-ха-ха! — Чжао Янь покатилась со смеху. «Как в мире может существовать такая глупая женщина?» — подумала она. «Голос Повествования, неужели ты думаешь, что после такого „похищения“ я влюблюсь в Лун Аотяня?»

Отсмеявшись, она почувствовала скуку и, не обращая внимания на Ли Сюйли, повернулась к мужчинам:

— Послушайте совет: не связывайтесь с такой дурой. Ещё немного — и вы сами станете такими же глупыми. Бросайте это дело, пока не поздно. Когда приедет полиция, вы все окажетесь за решёткой. И поверьте, не стоит сидеть в одной камере с такой идиоткой.

Все машинально посмотрели на женщину в маске. Её личность была раскрыта без слов.

— На меня чего уставились? Я не Ли Сюйли! — закричала она.

— Ли Цзе, — вмешался мужчина в белом, — скажи нам прямо: зачем мы похитили эту женщину? Раз уж втянули нас в это, объясни хотя бы цель.

— Да что вы всё пристаёте! — закипела Ли Сюйли. — Я же заплачу вам! Чего ещё надо?

— Она платит? — Чжао Янь расхохоталась. — Да она сейчас в розыске! Обвиняется в манипуляциях с финансовой отчётностью компании. Все её счета заморожены! Откуда она возьмёт деньги? Вы что, этого не знали?

Увидев реакцию мужчин, она поняла: они действительно ничего не знали. «Теперь будет весело! — подумала она. — Может, даже подерутся между собой».

— Мой сын в больнице, ему срочно нужна операция! — закричал один из мужчин, дрожа от ярости. — Я рискнул ради денег, а ты меня обманула! Ты обязана мне всё объяснить!

— Он врёт! У меня есть деньги! Лао У, я обязательно заплачу! — запаниковала Ли Сюйли, и её голос потерял уверенность.

— Кто тебе поверит теперь…

http://bllate.org/book/11400/1017631