Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 26

Во-первых, ещё до того как Лун Аотянь начал встречаться с Ван Яньжань, та смутно подозревала, что у него есть женщины на стороне.

Во-вторых, родившись в крупной состоятельной семье, Ван Яньжань давно привыкла к подобным явлениям и не собиралась копаться в прошлом возлюбленного. Она считала само собой разумеющимся, что он сам знает, как поступить: распрощаться со всеми прежними связями и полностью посвятить себя их отношениям.

В-третьих, её ждало жестокое разочарование. Гордую наследницу бесило не столько то, что у Лун Аотяня была другая, сколько его наглость — осмелиться водить её за нос, одновременно встречаясь с двумя женщинами! Такого унижения она ещё никогда в жизни не испытывала.

И, наконец, под влиянием ауры избранника Ван Яньжань не хотела выносить сор из избы. Если бы её отец узнал об этом, всё могло бы кончиться настоящим скандалом.

Она всё ещё не могла оторваться от Лун Аотяня ни душой, ни телом, но при этом совершенно не выносила его поведения. Именно поэтому сегодня она и пришла к Чжао Янь выпить втихую.

Чжао Янь в очередной раз восхищалась силой ауры избранника: даже такая высокопоставленная женщина, как Ван Яньжань, готова была пойти на столь унизительный компромисс — подобная слабость действительно редкость. Если бы отец Ван Яньжань узнал правду, Лун Аотяню грозило бы не просто побоище, а полное уничтожение. Само по себе наличие второй женщины было бы полбеды — настоящая беда заключалась в том, что репутация семьи Ван оказалась бы под угрозой. А это для них было совершенно неприемлемо.

Но у всего есть две стороны. Да, для семьи Ван такой скандал стал бы позором… но, с другой стороны, это могло стать отличной возможностью. По предположению Чжао Янь, отец Ван Яньжань, скорее всего, и так выступал против этой помолвки. Если он действительно хотел разорвать договорённость, то проступок Лун Аотяня становился идеальным поводом. В этом случае отказ от брака никто не смог бы оспорить — ни сам Лун Аотянь, ни его семья. Потери свелись бы лишь к временному урону репутации, а для капиталистов главное — расчёт. Перед лицом интересов клана подобные жертвы казались вполне оправданными.

В плане Чжао Янь многосердечность Лун Аотяня была мощнейшим оружием. Но только при одном условии: если семья Ван действительно хотела разорвать помолвку. В противном случае все её усилия оказались бы напрасны. Пока же она лишь строила догадки. Чтобы подтвердить свои подозрения, ей нужно было лично встретиться с отцом Ван Яньжань и аккуратно прощупать почву. А пока она предпочитала выжидать.

— Раз уж так вышло, что ты теперь собираешься делать? — Чжао Янь привела пьяную Ван Яньжань к себе домой и протянула ей кружку горячей воды.

— Не знаю… — Ван Яньжань выглядела растерянной. Впервые в жизни избалованная судьбой наследница столкнулась с настоящей дилеммой и не знала, как быть.

— На мой взгляд, раз этот мерзавец осмелился на такое, ты должна хорошенько его проучить. Мужчины — существа жадные: дашь палец — откусят руку. Если сейчас не встать на своё, потом таких историй будет всё больше и больше.

Ван Яньжань нервно взъерошила волосы, явно не зная, что делать, и с мольбой посмотрела на подругу:

— Я тоже хочу его проучить… Но я правда не хочу ему навредить. Янь Янь, помоги мне, пожалуйста, придумать что-нибудь!

— Ты меня убиваешь! — Чжао Янь с досадой хлопнула ладонью по лбу. — Ты, наследница корпорации с активами в сотни миллиардов, переживаешь за чувства этого двухногого предателя?! Да у тебя очередь женихов до самого заграницы! Что он тебе напоил за зелье? Ты совсем с ума сошла?

— Прекрати! — Ван Яньжань шлёпнула её по руке. — Наверное, я в прошлой жизни сильно перед ним провинилась! Как же так получилось, что я влюбилась именно в этого сердцееда!

— Сама виновата, кто тебя заставлял? — Чжао Янь скрестила руки на груди и фыркнула с явным презрением.

— Ну хватит уже издеваться! Придумай хоть какой-нибудь компромиссный вариант!

— Ладно, подумаю… — Чжао Янь театрально хлопнула себя по лбу, хотя внутри уже ликовала.

Она всё лучше понимала суть ауры избранника. Под её влиянием Ван Яньжань ставила чувства Лун Аотяня выше собственных. Даже переживая глубокую обиду, она не могла допустить, чтобы ему причинили хоть малейший вред. Поэтому она колебалась не из-за сочувствия к Люй Инъин, а из страха, что Лун Аотянь пострадает.

Вот в чём, по мнению Чжао Янь, и заключалась самая извращённая особенность ауры избранника. В обычном развитии событий Лун Аотянь свободно перемещался бы между женщинами, нашёптывая каждой клятвы верности. Благодаря ауре каждая из них поверила бы, что, несмотря на его «небольшую» склонность к изменам, он искренне любит именно её. Эта мысль пустила бы корни в их сознании и со временем превратилась бы в непоколебимую истину. В итоге все женщины оказались бы полностью «промытыми мозгами», и история завершилась бы гармоничным гаремом и счастливым финалом.

На первый взгляд, система казалась нерушимой. Но, опираясь на знания из книги «Как избавить главного героя от инфантильности», Чжао Янь легко находила в ней слабые места.

Для построения идеального гарема Лун Аотяню требовался чёткий график соблазнений — словно расписание важного чиновника. Каждая женщина должна была появляться в его жизни в строго отведённое время, без малейших пересечений. Всё должно было работать, как точный механизм часов: один сбой — и вся система останавливалась.

В нормальных условиях на ранних этапах его «подружки» никогда не встречались бы в один день — они всегда «случайно» избегали друг друга, давая Лун Аотяню возможность наслаждаться вниманием каждой по отдельности. Лишь позже, на среднем этапе, женщины узнавали бы о существовании соперниц. Тогда включался бы механизм «благоприятных сюжетных поворотов», заставляющий их принимать друг друга. И, наконец, на финальном этапе Лун Аотянь решал бы проблему семьи Ван. Голос Повествования вновь вмешался бы, и семья Ван «молча согласилась» бы на многожёнство. После чего Лун Аотянь назначил бы Ван Яньжань своей главной женой — и все жили долго и счастливо.

Но Чжао Янь не собиралась позволять истории завершиться таким примитивным образом. Она намеревалась всё хорошенько перемешать.

— Придумала что-нибудь? — Ван Яньжань толкнула её в бок, полная надежды.

Чжао Янь вернулась из своих размышлений и начала излагать заранее продуманный план:

— Раз ты не хочешь выяснять отношения с Лун Аотянем, тогда устрой честное соревнование. С твоим положением и красотой у той девицы просто нет шансов.

Такие слова, конечно, пришлись Ван Яньжань по душе — уголки её губ невольно приподнялись. Но Чжао Янь тут же сменила тон:

— Однако если он две недели к тебе не заходил, значит, в ней есть что-то, что его привлекает. Скорее всего, она тоже недурна собой. Так что недооценивать её нельзя. Твои козыри — деньги и статус. На них и надо сделать ставку.

— И что мне делать? — Ван Яньжань полностью доверилась подруге: во-первых, она уже привыкла полагаться на Чжао Янь, а во-вторых, советы той действительно были разумны.

Убедившись, что «ритм задан», Чжао Янь продолжила:

— Все мужчины обожают власть и деньги, а тебе как раз доступны оба этих удовольствия. Например, спортивные и внедорожные автомобили — они и статус подчёркивают, и удовлетворяют жажду скорости.

— Я давно хотела подарить ему машину, — вздохнула Ван Яньжань, — но он говорил, что равнодушен к материальным благам и не придаёт значения подобным вещам. Боюсь, если я куплю, это вызовет обратный эффект.

Чжао Янь с досадой хлопнула себя по лбу — похоже, эффект снижения интеллекта от ауры всё ещё действовал…

— Моя бедная Яньжань! Он ведь просто так сказал — а ты всерьёз поверила? Женщины часто говорят, что не хотят, чтобы парни тратились на них, но разве это останавливает мужчин? Те, кто не дарит подарки, обречены на одиночество! Такие фразы — просто дань вежливости. Неужели ты думаешь, что, если ты преподнесёшь ему спортивный автомобиль, он укажет тебе на нос и назовёт расточительной старухой?

Сравнение получилось настолько комичным, что Ван Яньжань залилась звонким смехом. Чжао Янь продолжила:

— Но покупать надо правильно, чтобы у него не возникло ощущения, будто он живёт за твой счёт. Ты ведь состоишь в клубе владельцев спортивных автомобилей? Возьми его туда прогуляться. Там одни богачи, и эти юные наследники наверняка придут в ярость, увидев, что такая «жемчужина» досталась твоему Лун Аотяню. Они обязательно начнут его провоцировать. Зная его характер, он точно не стерпит и захочет дать сдачи. Ты вовремя его остановишь и скажешь, что в этом кругу важны не кулаки, а капитал. А потом купишь ему машину и объявишь, что это — займ. Потом предложишь ему работу в своей компании, чтобы он отрабатывал долг. Так он сохранит лицо и окажется привязан к тебе. Два выстрела одним выстрелом!

— Точно! — Ван Яньжань хлопнула себя по колену. — Я раньше часто бывала в таких клубах, но потом стало скучно, и я перестала с ними общаться. Посмотрю, получится ли связаться с кем-нибудь из них.

Чжао Янь с уважением кивнула — вот что значит внутренняя уверенность! Для такой наследницы даже эксклюзивный автоклуб — «лоховское занятие»!

И правда, владельцы настоящих лимитированных суперкаров вряд ли станут гонять по треку вместе с толпой. Ведь даже царапина на таком автомобиле обойдётся в сумму, достаточную для покупки приличного седана, да и красить придётся только на родном заводе за границей — в Китае нужной краски просто нет. Это слишком хлопотно.

Ван Яньжань, конечно, не Люй Инъин — ей не требовалось объяснять всё по шагам. У неё имелось множество способов вернуть Лун Аотяня к себе.

Если Лун Аотянь вернётся к Ван Яньжань, Люй Инъин наверняка почувствует тревогу и потеряет уверенность. Но поскольку она мало что видела в жизни и лишена собственного мнения, то обязательно обратится за советом к Чжао Янь. Именно тогда ценность Чжао Янь станет по-настоящему очевидной.

Так и случилось: спустя три дня Люй Инъин позвонила ей с рыданиями:

— Сестрёнка Янь, братец Аотянь получил звонок и сказал, что ему нужно уехать на некоторое время. Я подслушала разговор — звонила какая-то женщина с очень сладким голосом. Наверняка это его невеста! Что мне делать? Уууу!

Чжао Янь успокоила её по телефону, а после работы зашла к ней домой. В квартире оказалась пожилая женщина — вероятно, бабушка Люй Инъин. Узнав, что Чжао Янь — новая «старшая сестра» её внучки и что та очень заботится о ней, старушка была вне себя от радости. Когда девушки выходили, бабушка тайком сунула Люй Инъин немного денег и велела купить подарок «сестрёнке». Чжао Янь, обладавшая острым слухом, всё прекрасно расслышала и подумала про себя: «Твоя бабушка куда более воспитана, чем ты сама».

Так уж устроены человеческие отношения: если двое дружат, богатый платит больше, бедный — меньше, но каждый проявляет внимание. Однако это не означает, что бедный может вообще ничего не тратить — иначе это уже не дружба, а попытка поживиться за чужой счёт. Со временем никто не захочет иметь дело с таким человеком. Конечно, Ван Яньжань находилась на совершенно ином уровне, и к ней эти правила не применялись.

Чжао Янь повела Люй Инъин обедать и специально ела медленно, надеясь, что та сама заплатит. Но девушка, закончив трапезу, сразу уткнулась в телефон и даже не подумала предлагать рассчитаться. Чжао Янь покачала головой: дело не в деньгах — просто отношение Люй Инъин, которая постоянно пользуется чужой добротой и считает это должным, начинало раздражать.

Пришлось вызывать официанта и платить самой. В этот момент Люй Инъин вдруг со слезами на глазах поднесла к ней телефон. На экране красовалась новость: «Скотина появился в парке XX и увёл с собой красавицу». Чжао Янь не смогла сдержать улыбки — похоже, эффект от интернет-славы ещё не прошёл. Кто-то даже сумел найти её старые фотографии, но это были снимки нескольких летней давности, сделанные до её перерождения. Тогда эта девушка любила яркий, почти кричащий макияж и одежду в стиле «городской эмо». Сейчас же Чжао Янь носила только лёгкий макияж, и узнать её по старым фото было практически невозможно.

— Я была права… Сестрёнка, что мне теперь делать? — Люй Инъин снова готова была разрыдаться.

Чжао Янь закатила глаза. В юности быть немного наивной и романтичной — это нормально. Но когда к этому добавляется жадность и привычка воспринимать чужую доброту как должное, это уже переходит все границы.

Эта девчонка постоянно пользуется её помощью, но при этом даже не хочет потратиться на обед! Хочет, чтобы лошадь бегала, но не хочет кормить её сеном. Если бы не необходимость использовать Люй Инъин как важное звено в борьбе с Лун Аотянем, Чжао Янь давно бы от неё отказалась.

http://bllate.org/book/11400/1017629