Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 10

Чжао Янь вздыхала, пока громила толкал её вперёд. Она надеялась избежать беды, но «рыцарские манеры» здоровяка подтвердили самые худшие подозрения: Лун Аотянь собирался убить сразу двух зайцев.

Они вошли в главный холл учебного корпуса. Чжао Янь сразу заметила Ван Яньжань — та стояла в панике и, разумеется, тоже увидела её. Кроме Ван Яньжань здесь было ещё человек семь-восемь богатеньких наследников; у всех сорвали всё ценное. Один парень в серьгах пострадал больше всех — он прижимал ладонь к уху и вопил от боли.

Кто привык жить в роскоши, тот сильнее всего боится смерти. Такое зрелище не выдержал бы даже обычный человек, не говоря уже об этой шайке избалованных юнцов. Большинство дрожали как осиновые листья, у многих слёзы и сопли текли по лицу. Ван Яньжань, хоть и не позорилась так откровенно, была бледна как полотно. А самой невозмутимой, конечно же, оставалась Чжао Янь.

Это словно фильм, только что вышедший в прокат: все остальные видят его впервые и понятия не имеют, что будет дальше. А Чжао Янь — инсайдерка. Она уже тайком пересмотрела всё до конца. Ей известен каждый поворот сюжета, ей не хватает лишь возможности вслух об этом заявить. Она даже знала наверняка: как ни старайся умереть — ничего не выйдет.

Громила толкнул Чжао Янь к Ван Яньжань. Та локтем ткнула подругу:

— Не бойся. Им нужны деньги, а не жизни. Пока они не получат выкуп, ты в безопасности.

Иногда утешение бывает таким простым: стоит лишь напомнить человеку о его ценности — и у него сразу появляется опора. Ведь чего люди боятся больше всего? Что их перестанут считать нужными. Если заложник потеряет свою ценность, зачем бандитам держать его в живых? Проще сразу пристрелить.

Ван Яньжань явно немного успокоилась после этих слов. Она кивнула Чжао Янь, но ничего не сказала. Та понимала: страх всё ещё сковывал её подругу.

— Только не забудь включить меня в список выкупа, — добавила Чжао Янь с улыбкой. — У бедной девушки вроде меня ни денег, ни связей нет. Готова всю жизнь тебе служить!

Ван Яньжань фыркнула:

— Не волнуйся, я тебя точно не брошу!

Чжао Янь радостно улыбнулась: Ван Яньжань невольно придвинулась ближе, очевидно чувствуя от неё надёжность и спокойствие.

Наблюдавший за ней громила был окончательно поражён этой женщиной. Он ткнул её в затылок дулом пистолета:

— Да ты что, совсем без страха? Как тебя похитили, так сразу и смеяться начала! Что у тебя в голове?

— Дерьмо! — огрызнулась Чжао Янь, сердито сверкнув на него глазами. Толчок больно отозвался в шее.

— Э-э… — громила в очередной раз растерялся.

Если для бандита Чжао Янь казалась сумасшедшей, то для Ван Яньжань она была воплощением железной воли и уверенности. Чжао Янь даже подумала про себя: будь она мужчиной, эта красавица, скорее всего, влюбилась бы в неё с первого взгляда.

Когда Ван Яньжань буквально прижалась к ней спиной, Чжао Янь с вызовом поправила чёлку. Теперь можно было не сомневаться: после такого проявления силы характера Ван Яньжань навсегда будет её поклонницей. Если бы не Лун Аотянь, можно было бы даже замутить с ней романчик.

В реальной жизни, конечно, Чжао Янь тоже испугалась бы до смерти — ведь она, как и все, боится умирать. Но сейчас всё иначе: она прекрасно знает, что это всего лишь сцена из книги, где героиня демонстрирует храбрость и завоёвывает симпатии красавицы. Поэтому она ощущает себя как бы со стороны, будто наблюдатель, а не участница событий.

Это всё равно что играть в видеоигру: если умрёшь — просто начнёшь заново. А уж тем более, имея статус «будущей жены Лун Аотяня», она словно активировала чит-код «неуязвимость». Хоть как издевайся над судьбой — смерть ей не грозит. Именно в такой ситуации она и оказалась сейчас.

В этот момент подоспели полицейские. Обе стороны заняли позиции и напряжённо наблюдали друг за другом. Бандиты вывели нескольких заложников и начали предъявлять требования — среди них оказалась и Ван Яньжань. Когда её уводили, Чжао Янь попыталась успокоить подругу, но, судя по всему, это не помогло.

Такие сцены Чжао Янь уже тысячу раз видела в кино. Она заранее знала, чем всё закончится, поэтому перевела внимание на громилу за своей спиной.

— Эй, деревенщина!

Тот вопросительно посмотрел на неё. Чжао Янь уточнила:

— Да, это я тебя зову.

— Я с психами не разговариваю! — буркнул громила, окончательно убедившись, что перед ним безумка. Ему хотелось лишь успешно завершить дело и получить свою долю.

Чжао Янь не обратила внимания на его отказ и продолжила, будто размышляя вслух:

— Послушай, я сейчас всё тебе подробно объясню. Похищение людей — это очень серьёзное преступление. Срок зависит от обстоятельств…

На самом деле, она понятия не имела о деталях уголовного кодекса, но в убеждении главное — детализация. Чем конкретнее звучат цифры и формулировки, тем правдоподобнее кажется рассказ. Чжао Янь с ходу придумала, какие сроки положены за те или иные действия, и, к её удивлению, громила поверил каждому её слову.

Суть в том, что наглость сама по себе не страшна — страшно, когда кто-то с видом эксперта начинает врать уверенно и убедительно. Громила явно занервничал:

— А мне-то сколько лет дадут?

— Ты убил полицейского?

— Нет!

— Стрелял?

— Тоже нет! Мне велели таскать тяжёлое оружие.

Чжао Янь поняла: перед ней просто рабочая скотина, которой даже копейки не достанется при дележе.

— Тебе, наверное, дадут самый лёгкий срок из всех — ведь ты ни в кого не стрелял и никого не убивал. А если в тюрьме хорошо себя поведёшь, могут и смягчить наказание. А вот твои дружки, которые убили копов, точно получат смертную казнь.

Она замолчала, но громила начал нервничать:

— А если я прямо сейчас всё брошу — меня вообще не посадят?

— Ты что, мечтаешь? — презрительно фыркнула Чжао Янь. Она знала, что лучше бы согласиться с ним, чтобы расположить к себе, но разве можно упустить шанс поэкспериментировать с новым методом переговоров, когда ты в режиме «неуязвимости»?

— Значит, мне всё равно сидеть?

— Конечно! — бросила она с раздражением. — С того самого момента, как ты ввязался в это похищение, ты стал преступником.

— Нет! — громила в отчаянии хлопнул себя по лбу. — Ты точно псих!

— Это почему же?

Теперь уже Чжао Янь растерялась.

— Я много фильмов насмотрелся! Всегда по сценарию: заложники уговаривают бандитов, обещают деньги, льстят… А ты?! Ты вообще не по правилам играешь! Либо ты хочешь умереть, либо у тебя крыша поехала! — Он вдруг заглянул ей в глаза с любопытством. — Признавайся, тебя бросил парень?

«Неужели Лун Аотянь нанял клоуна?» — подумала Чжао Янь и решила не тратить время на такие глупости.

— Ты же сам понимаешь: твои товарищи получат пожизненное или смертную казнь. А ты — ни в кого не стрелял, никого не убивал. Возможно, тебе дадут всего несколько лет.

— Фу! — перебил её громила. — Всё равно сидеть! Лучше уж сейчас отжать всё и смыться!

— Если попробуешь «отжать всё», то проведёшь остаток жизни за решёткой! — Чжао Янь кивнула в сторону окна. — Ты хоть видишь, сколько там полицейских? Думаешь, вы сможете уйти? Даже если выберетесь с заложниками, вас всё равно отследят. У полиции есть вертолёты, трекеры, спутниковое наблюдение — вас найдут в два счёта. Не важно, что ты в маске: сейчас везде требуется паспорт — в гостиницах, интернет-кафе… Даже волосок или отпечаток пальца выведут тебя на чистую воду. Получишь деньги — но сможешь ли их потратить?

И потом, у тебя ведь есть родители, жена, дети? Кто будет о них заботиться? Старые старики, маленькие рты… Сможет ли твоя жена одна прокормить всех? Подумай хорошенько. Совершить ошибку — не страшно. Гораздо страшнее упорствовать в ней. За всё приходится платить, но некоторые ошибки можно исправить, а другие — никогда.

С этими словами она замолчала и задумчиво уставилась на напряжённую сцену за окном.

— Что мне делать?.. — наконец прошептал громила, без сил опираясь спиной о стену.

Чжао Янь торжествующе улыбнулась.

— Не скажу!

— Э-э…

Её ответ окончательно выбил его из колеи. Он всё меньше понимал, с кем имеет дело.

— Чего там болтаешь?! — раздался злобный голос. Один из худых бандитов, нервничая от вида плотного кольца полицейских, подскочил к Чжао Янь и приставил ей пистолет ко лбу. — Ещё раз пикнешь — пристрелю!

На самом деле, Чжао Янь и не собиралась дожидаться, пока её спасёт Лун Аотянь. Его помощь — это огромная услуга, за которую придётся расплачиваться собственной жизнью (точнее, телом). Весь этот разговор с громилой был лишь попыткой найти шанс сбежать.

Десять лет работы в офисе научили её быстро принимать решения в стрессовых ситуациях. Агрессия худого бандита подсказала ей новый план.

Чжао Янь прямо посмотрела ему в глаза и насмешливо фыркнула:

— Ну давай, стреляй!

— Сука! Думаешь, не посмею?!

Худой и так был на грани, а мысль о возможной перестрелке довела его до белого каления. От её провокации он взбесился окончательно, передёрнул затвор и с силой вдавил ствол в её лоб.

Согласно книге, в сценах, где Лун Аотянь спасает красавиц, его избранницы и потенциальные жёны находятся в режиме «неуязвимости». Даже если женщина специально бросится под пулю или ударится головой о стену, обязательно найдётся кто-то, кто примет удар на себя.

Именно на это и рассчитывала Чжао Янь. Она старалась сохранять спокойное выражение лица, не моргая, с насмешливой ухмылкой глядя на бандита.

— Ну, стреляй же!

Выражение лица худого изменилось. Перед ним стояла не человек, а какой-то демон! Неужели она совсем не боится смерти?!

— Сдрейфил? — издевательски протянула Чжао Янь. — С таким мужеством и в бандиты пошёл? Ты просто отброс. Лучше сразу застрелись!

— Не зли меня! — закричал он. Мужчин особенно легко вывести из себя, если его дразнит красивая женщина.

— Я тебя злю! — парировала она. — Стреляй! Если не выстрелишь — будешь моим внуком!

Слова звучали дерзко и уверенно, но на самом деле её спину пронизывал холодный пот. Хотя она и знала, что смерть ей не грозит, тело предательски реагировало на угрозу: чуть не случилось недержание.

— А-а-а! — зарычал бандит, глаза его налились кровью, и он нажал на спуск.

В этот миг зрачки Чжао Янь сузились до точки, волосы на теле встали дыбом. Если бы не железная воля, она бы точно обмочилась от страха.

Но выстрела не последовало — лишь глухой щелчок.

Чжао Янь уже вся промокла от пота, но продолжала играть свою роль:

— Заклинило? Ха! Даже умереть нормально не дают. Скучно!

Она повернулась к оцепеневшему громиле:

— Эй, деревенщина, не соизволишь ли ты подарить мне смерть?

— Ты… ты… ты сумасшедшая! Ты настоящая психопатка! Я с тобой не играю! С ума сошла! — Громила запнулся, глядя на неё с ужасом. Такие женщины внушают страх до мозга костей!

— Ладно, — вздохнула Чжао Янь. — Раз даже умереть нельзя, не буду с вами возиться.

Она медленно поднялась и направилась к лестнице.

— Ты… ты… куда? — заикаясь, спросил худой бандит.

Чжао Янь удивлённо обернулась:

— Иду умирать. Может, ты поможешь?

Два оставшихся бандита переглянулись. Ни у кого из них не хватило духа остановить её или выстрелить. Как можно угрожать смертью тому, кто сам рвётся умереть? Это же абсурд!

Заложники-наследники даже плакать перестали — все в изумлении смотрели, как их красивая учительница поднимается по лестнице. И не только они — громила и худой тоже онемели. Оба задавались одним и тем же вопросом: неужели эта женщина вообще человек?

Чжао Янь взлетела на самый верх и заперлась в одном из кабинетов, связанными руками провернув ключ в замке. Она рухнула на пол, полностью вымотанная. Сегодняшний день оказался интереснее любого фильма. На самом деле, ей удалось сбежать лишь благодаря неожиданному психологическому ходу: когда поведение человека выходит за рамки понимания, все вокруг теряются и не знают, как реагировать. Этой крошечной паузой она и воспользовалась. Возможно, бандиты скоро опомнятся и побегут за ней, но времени у них уже не было — через стекло первого этажа Чжао Янь заметила, как к зданию незаметно подкрадывается Лун Аотянь.

Что происходило дальше, её уже не интересовало. Она сидела в кресле, пытаясь успокоить дыхание и привести в порядок нервы. Честно говоря, в тот момент, когда худой нажал на спуск, она по-настоящему испугалась.

http://bllate.org/book/11400/1017613