Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 5

В реальном мире Чжао Янь, возможно, и бросила бы взгляд на это беспрецедентное зрелище, но она прекрасно знала: это не реальность. Чем громче «вторые поколения» хвастаются своим богатством, тем жёстче Лун Аотянь их потом проучит. Всё это — лишь завязка будущих унижений и эффектных разоблачений. Поэтому она даже не потрудилась взглянуть в сторону происходящего, устремив взгляд прямо перед собой, и направилась к школьным воротам, чтобы скорее отправиться домой.

Иногда чем меньше обращаешь внимания на человека, тем сильнее он начинает тобой интересоваться. Тот самый одноклассник, что недавно позволил себе фамильярности в адрес Чжао Янь, теперь смотрел ей вслед с растущим любопытством. Ему показалась эта девушка весьма необычной. Он даже собирался предложить ей прокатиться на своём спортивном автомобиле, но та не удостоила его ни единым взглядом — более того, она игнорировала всех без исключения. Парень провожал её глазами и задумчиво поглаживал подбородок.

***

Чжао Янь последнее время чувствовала себя крайне раздражённой. Тот студент, что недавно позволил себе словесные вольности, казался человеком с головой на плечах — так почему же вдруг его поведение стало таким странным?

Парня звали Лю Сюэбинь. Неизвестно, какая мысль ударила ему в голову, но он встал перед ней и заявил, что собирается за ней ухаживать и каждый день будет дарить розы новым способом — до тех пор, пока она не согласится. Более того, он объявил об этом при всём классе, вызвав шквал насмешек и возгласов одобрения.

Чжао Янь вышла из себя от его самовлюблённости и резко ответила:

— Если тебе не жалко денег, дари хоть до конца жизни. Можешь даже закопать меня под розами — мне всё равно.

Такой стиль общения, конечно же, пришёлся по душе этим «вторым поколениям». Они тут же начали делать ставки: одни считали, что Лю Сюэбиню удастся добиться успеха, другие — что учительница Чжао даже не обратит на него внимания. Суммы ставок оказались немалыми.

Слухи быстро распространились по всей школе. Хотя Чжао Янь пришла сюда всего неделю назад, скучающие студенты уже включили её в пятёрку самых красивых девушек кампуса. Теперь все говорили о том, как молодой богач намерен завалить прекрасную учительницу нескончаемым потоком романтики. А учитывая, что между ними ещё и разница в статусе — студент и преподаватель, — история казалась особенно интригующей.

Так у ворот школы каждый день после занятий стали разворачиваться всё новые сцены.

В первый день перед Чжао Янь завис радиоуправляемый самолётик с одной розой. Она вежливо улыбнулась, сняла цветок… и выбросила его в мусорный бак. Самолётик тоже не избежал участи — она раздавила его ногой до состояния хлама.

На второй день в том же месте стояла маленькая девочка с корзинкой роз. Девочка робко протянула цветы и сказала, что заплачет, если Чжао Янь их не примет. Пришлось улыбнуться и взять корзинку. Как только ребёнок радостно убежал, Чжао Янь отправила весь букет в мусорку.

На третий день у ворот школы лежало 999 роз, выложенных в форме сердца. Крупными красными буквами было написано: «Для учительницы Чжао Янь. Это моё сердце». На этот раз она сдалась — столько цветов не поместятся даже в самый большой контейнер. Заметив восторженные взгляды школьниц, Чжао Янь придумала решение: она раздала розы всем желающим по несколько десятков штук.

«Хочешь тратить деньги? Покупай мало — я буду выбрасывать. Покупай много — я буду раздавать. Посмотрим, когда тебе надоест и станет неловко», — подумала она. Что до чужих мнений и перешёптываний — «Я ведь не из этого мира. Кому какое дело!»

Пока эта история стала своеобразной достопримечательностью школы, в город прибыла важная персона.

У ворот выстроился целый конвой из десятков автомобилей неизвестных марок. Вся администрация школы, сияя от восторга, вышла встречать гостей. Те, кто был в курсе, уже шептались: в школу переводится дочь одного из крупнейших магнатов страны.

Чжао Янь, искушённая в городских романах, сразу поняла: вот она, главная героиня! А значит, скоро появится и Лун Аотянь — герой-спецназовец. Раз уж пришла героиня, то приближение «спецназовца» уже не за горами.

Чжао Янь решила, что эта наследница станет её главной целью для установления контакта. Нужно хорошенько подумать, как произвести на неё благоприятное впечатление.

С появлением Ван Яньжань методы Лю Сюэбиня мгновенно устарели. Дети из влиятельных семей тут же активизировались, начав демонстрировать свои лучшие качества. Что до детей новых богачей — они были достаточно умны, чтобы понимать: девушка такого уровня им не по зубам.

Отец Ван Яньжань входил в десятку богатейших людей страны. Он основал огромный конгломерат, включающий множество компаний, работающих в сферах смартфонов, планшетов и других высокотехнологичных товаров. Ван Яньжань перевелась в эту школу в выпускной класс, недавно отметив совершеннолетие. В честь этого её отец подарил ей целую компанию по производству мобильных телефонов. Теперь ей даже карманные деньги не требовались — у неё был собственный «золотой запас».

Кто бы не мечтал о таком отце!

Зная, насколько сильно он балует дочь, все эти «вторые поколения» мечтали жениться на ней любой ценой. Ведь стать зятем такого человека — значит обеспечить процветание собственного рода на долгие годы.

Поэтому методы вроде тех, что использовал Лю Сюэбинь, теперь вызывали лишь презрение. Одним словом — «лох!»

Как можно использовать радиоуправляемый самолёт для доставки цветов? Или посылать маленькую девочку? Надо сразу отправлять вертолёт! Розы должны быть не местными, а доставленными прямиком из Парижа! А признания в любви? Не через записки и не через СМС — заказывайте фейерверки! И не простые, а самые дорогие, с надписями в небе!

Так, с молчаливого одобрения родителей, школа каждый день превращалась в театр абсурда. Никто не считал деньги — главное было проявить изобретательность. Ведь если удастся завоевать сердце наследницы, это будет стоить всех затрат.

Чжао Янь смотрела на всё это и скрежетала зубами. «Эта девчонка хочет не искренности, а оригинальности! — думала она. — Чем отличаются эти „благородные“ дети от выскочек? Всё равно сводится к демонстрации богатства! Неужели в мире Лун Аотяня нет более изящных способов эффектного выступления?»

Тем не менее, нельзя отрицать: некоторые зрелища здесь можно увидеть разве что в кино. Например, сегодняшний фейерверк напоминал церемонию открытия Олимпиады-2008. Чжао Янь лежала на искусственном газоне школьного стадиона и наслаждалась разноцветными вспышками в ночном небе.

— Можно присесть рядом?

Чжао Янь повернула голову и удивилась: это была сама Ван Яньжань!

— Конечно! — ответила она, приподнялась и оторвала большой кусок газеты, положив его рядом.

Ван Яньжань без колебаний уселась на траву.

— Все смотрят на фейерверк толпой, а ты одна лежишь на газете. Твоя особенность сразу бросается в глаза.

Чжао Янь на миг замерла, но тут же поняла, с кем имеет дело.

— Такое зрелище лучше всего воспринимать в тишине.

— Именно поэтому я и хочу сидеть рядом с тобой! — улыбнулась Ван Яньжань.

Чжао Янь невольно залюбовалась: «Как же она красива!»

После кратких представлений Ван Яньжань весело заметила:

— Вам всем стоит поблагодарить меня! Без меня здесь не было бы таких развлечений.

Чжао Янь знала характер этих «вторых поколений»: если они принимают тебя, не надо стесняться. Говори прямо — ведь именно твоя «особенность» и привлекла их внимание. Спрячешь свою истинную натуру — потеряешь их расположение.

— Да, — с лёгкой иронией сказала она, — глупцы думают, что такими методами можно добиться расположения. Эти показные ухаживания хоть и красивы, но пропитаны меркантильностью. Как только за прекрасной картиной угадывается расчёт, она теряет всю свою прелесть.

— Именно так! — подхватила Ван Яньжань, указывая на небо, где фейерверк сложился в слова: «Моё сердце принадлежит только тебе…» — Как холодно! Эти надписи испортили всю красоту предыдущих тридцати минут!

Когда фейерверк закончился, Ван Яньжань вдруг принюхалась:

— У тебя тот же парфюм, что и у меня!

— «XXX», — сказала Чжао Янь. — Его создатель XXXX всю жизнь ненавидел запах духов. Но его жена обожала их создавать. Когда она умерла от болезни, он посвятил десятилетия тому, чтобы воплотить её мечту. В итоге он создал именно те духи, о которых она мечтала, и назвал их её именем. В день своей смерти он был похоронен рядом с ней, и их могилы оросили этим парфюмом.

Чжао Янь посмотрела прямо в глаза Ван Яньжань:

— Возможно, эти духи не самые дорогие и не самые модные, но они уникальны. Они символизируют верную, нерушимую любовь. Я использую их, потому что в них есть… искренность.

Уголки губ Ван Яньжань медленно поднялись вверх, превращаясь в широкую улыбку. Она щёлкнула пальцами — и откуда-то появились двое слуг с бокалами красного вина. Подав напитки, они так же бесшумно исчезли.

— С этого момента ты — мой друг, — сказала Ван Яньжань. — Моих друзей немного, но каждый из них… особенный!

— Для меня большая честь, — ответила Чжао Янь, чокнувшись с ней бокалами.

Между ними словно рухнула невидимая стена — та самая, которую столько людей пытались преодолеть, но безуспешно.

Правда, нравились ли Чжао Янь эти духи на самом деле?

Нет. Она почти никогда не пользовалась парфюмом, разве что на важных деловых встречах или переговорах. Но ещё до знакомства с Ван Яньжань она тщательно подготовилась: собрала информацию о пристрастиях и характере этой девушки.

Оказалось, Ван Яньжань терпеть не могла окружение «вторых поколений». Все они богаты, но никто не сравнится с ней. Поэтому она прекрасно понимала: все эти ухажёры преследуют корыстные цели. Ни один из них не искренен. Но её положение обязывало участвовать в светских раутах: балы по случаю дня рождения, встречи семей, неформальные «смотрины»… Избежать этого невозможно, если хочешь оставаться в элите.

Постепенно она выработала свою тактику: «Хочешь ухаживать — покажи креативность. Если поразишь — порадуюсь. Но рассчитывать на отношения? Не мечтай!»

Так она мысленно отгородила себя от всех, считая их пошлыми и банальными, а себя — избранной и одинокой.

Даже выбор духов был продуман: многие не понимали, почему она пользуется этим малоизвестным ароматом. Чжао Янь же нашла его историю и сразу всё поняла.

«Она носит не духи, а свою уникальность! Хочет чётко отделить себя от этой толпы выскочек!» — внутренне усмехнулась Чжао Янь, едва сдерживая смех. В итоге она свела характеристику Ван Яньжань к трём словам:

«Маленькая интеллектуалка!»

Люди не могут избежать человеческой природы. У Ван Яньжань тоже были моменты, когда хотелось поделиться радостью. Например, на следующий день после знакомства она просто схватила Чжао Янь за руку и потащила в свой автомобиль.

Мужчины часто говорят, что женщины всегда находят повод для шопинга: радуются — идут за покупками, грустят — идут за покупками, злятся — всё равно идут за покупками. Богатые женщины покупают без оглядки, ведь платит муж, а бедные примеряют до изнеможения, позволяя себе лишь одну вещь в месяц. А если очень хочется — заказывают онлайн.

Ван Яньжань, для которой деньги были просто цифрами, привезла Чжао Янь в самый крупный торговый центр города и небрежно бросила:

— Бери всё, что понравится. Не экономь на мне.

«Вот это эффектное выступление!» — подумала Чжао Янь.

Но она отлично понимала: такие фразы — лишь формальность. Если бы она действительно начала выбирать товары, как будто это ей полагается, их дружба закончилась бы в тот же миг.

Для Ван Яньжань деньги значили меньше, чем настроение. Если она в ударе — может потратить миллионы. Если раздражена — даже два рубля кажутся оскорблением.

Поэтому, если та предлагает купить что-то — не отказывайся (это расстроит), но и не хватай первое попавшееся (это покажет отсутствие такта).

http://bllate.org/book/11400/1017608