Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 43

Когда все посторонние наконец покинули комнату, Юнь И перевернулась и села, уставившись на лежащую перед ней одежду. Вернее, растерялась: она редко носила белое, а тут прямо перед ней лежал комплект рубашки и юбки цвета молодого месяца.

Неужели Вэй Иянь нарочно приготовил ей именно этот наряд? Но всё же нельзя же выходить вчера надетой одеждой. Поднявшись, она неторопливо облачилась в платье, перебирая слой за слоем ткани. У кровати её взгляд упал на розовые вышитые туфельки — и она задумалась. А когда засунула в них ноги, удивилась: почему они так идеально сидят?

Вэй Иянь, услышав скрип раздвигающейся двери, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть Юнь И с распущенными до пояса чёрными волосами и сонным взглядом.

— Одолжи свою служанку. Я сама не умею заплетать волосы.

Всё дело в том, что причёски в древности были чересчур замысловатыми. К тому же она почти не стриглась с тех пор, как научилась ходить, и теперь её волосы достигли такой длины, что без профессионала уже не обойтись.

— Му Ли.

— Слушаю, господин.

Юнь И оглядела девушку, вышедшую из-за спины Вэй Ияня. Та была немного старше Чжулань, высокая, руки спокойно сложены перед животом, лицо опущено — черты не разглядеть.

— Ваше Высочество, прошу пройти со мной.

Юнь И кивнула и последовала за ней. Краем глаза заметила, что Вэй Иянь уже развернулся и уходит.

Послушно усевшись на мягкий табурет, она уставилась в бронзовое зеркало на своё нереально гладкое отражение. Позади послышался голос:

— Какую причёску желаете, Ваше Высочество?

— Ничего сложного. Просто расчешите волосы и соберите их назад. Только крепко завяжите, а то потом растреплются.

Вспомнив вчерашние слова мастера Сюя, она поняла: сегодняшний день будет нелёгким. Какой бы красивой ни была причёска, всё равно придётся её растрёпать. Лучше собрать волосы, как мужчины — хотя бы будет аккуратно и практично.

Му Ли, услышав это, не задала ни вопросов, ни возражений. Кивнув, взяла с туалетного столика роговую расчёску и принялась расчёсывать волосы Юнь И.

В столовой она обнаружила лишь Вэй Ияня, сидящего за столом.

— Где господин Сюй? — спросила она, входя.

— Он обычно ко мне не приходит. После завтрака Му Ли отведёт вас к нему.

Он взглянул на её чистый лоб и чуть не улыбнулся: забрал себе служанку, а в итоге сделал такую простую причёску без единого излишества… Хотя, признаться, он и сам справился бы.

Его едва уловимая усмешка вызвала у неё неприятное чувство. Она села, взяла ложку, и как только Му Ли сняла крышку с фарфоровой миски перед ней, Юнь И чуть не расплакалась. Белая каша! Он осмелился дать ей только белую кашу!

— Так велел врач. Сегодня вам ещё нужно принять лекарства, поэтому на завтрак можно только белую кашу. Ешьте, пока горячая.

— Хорошо. Когда Чжулань приедет?

— Я уже послал людей ждать у ворот. Как только она появится, сразу доложат.

Сегодня утром Вэй Иянь казался ей особенно… холодным. Даже самая ранимая девушка, пожалуй, расплакалась бы от его ледяного тона.

— Благодарю.

Белая каша была пресной, но зато приятной на вкус — совсем не то, чтобы невкусно. Когда она почти доела миску, в дверях появился слуга.

— Господин, пришла девушка Чжулань.

— Она одна?

— Нет, с ней ещё один молодой господин из роскошного особняка.

Услышав это, Юнь И тут же положила ложку, схватила платок и торопливо вытерла уголки рта. Как только её ноги коснулись пола, она побежала к выходу.

Му Ли, назначенный вместо Вэй Иньнина для охраны Юнь И, хотел последовать за ней, но Вэй Иянь остановил его.

— Пусть идёт. Во дворе с ней ничего не случится.

Му Ли молча отступил в сторону.

А тем временем Юнь И, услышав, что Чжулань привела с собой молодого господина, сразу подумала: «Это Юнь Хао!» — и сердце её уже вылетело за пределы двора.

Издалека увидев её стремительную фигуру, Юнь Хао невольно улыбнулся, но тут же нахмурился.

— Старший брат, Чжулань.

— Ты забыла наставления врача: нельзя бегать и прыгать.

От этих слов Юнь И чуть не запнулась и едва не упала, но Чжулань быстро подхватила её.

— Рабыня кланяется Вашему Высочеству.

— Чжулань, ты наконец-то приехала! И даже старшего брата привела!

Сказав это, она, как только Чжулань отпустила её, подошла к Юнь Хао.

— Здравствуй, старший брат. Инь И причинила тебе и матушке тревогу.

— Это не твоя вина. Ты ведь пострадала из-за меня. Как сейчас себя чувствуешь?

— Вчера выпила лекарство, сегодня утром проснулась — уже почти ничего не болит. Сейчас пойду к врачу, пусть проверит моё сердце.

— Хорошо. Чжулань сказала, что здесь есть врач, способный вылечить твой сердечный недуг. Это правда?

— Сам врач так утверждает. Вчерашнее лекарство, по крайней мере, помогло: хоть и не исцелило полностью, но сегодня я уже могу свободно двигаться.

Чтобы доказать свои слова, она весело пнула ногой в воздух, а затем, убедившись, что Юнь Хао доволен, перешла к главному.

— Старший брат, как вчера поживала матушка?

— Матушка не слишком волновалась. Чжулань сказала ей, что ты случайно упала в воду, но серьёзно не пострадала, и что здесь есть целитель, способный вылечить твой сердечный недуг — это и успокоило её.

— Слава небесам. Полагаю, Чжулань уже рассказала тебе, почему я упала в воду. Будь осторожен в эти дни. Как только я поправлюсь, сразу вернусь во дворец.

— Не спеши. Лучше здесь хорошенько вылечи сердце. Во дворце всё под контролем — там есть люди, посланные молодым господином Вэем, никто ничего не заподозрит. Да и род Цзин, скорее всего, сейчас не до нас.

— А? Что случилось с родом Цзин?

— Ничего особенного. Не тревожься об этом. Просто выздоравливай. Сегодня мне ещё нужно в Государственную академию, не могу задерживаться. Чжулань останется с тобой. А мне нужно кое-что обсудить с молодым господином Вэем.

— Хорошо, я провожу тебя к нему.

Зная, что старшему брату некогда, она не стала задерживать его. Всё равно Чжулань сможет рассказать ей последние новости.

Когда Юнь Хао встретился с Вэй Иянем, он вежливо поклонился.

— Благодарю вас, молодой господин Вэй, за вчерашнюю помощь. Юнь Хао глубоко признателен.

— Не стоит. Садитесь.

Вэй Иянь был старше Юнь Хао более чем на пять лет, и стоя рядом с ним, превосходил того и ростом, и аурой власти. Однако из уважения к Юнь И он не стал давить на юношу.

Заметив, как Юнь И, стоя рядом с братом, смотрит на него с явной опаской, будто боится, что он обидит её старшего брата, Вэй Иянь почувствовал головную боль. Он взглянул на Му Ли.

— Отведи принцессу к господину Сюю.

После этого он посмотрел на Юнь И:

— Иди с Му Ли. Я закончу здесь и сразу приду к тебе.

Несмотря на его добрые намерения, Юнь И сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила прощаться с братом.

— Старший брат, я пойду к врачу. Как только закончишь разговор, скорее возвращайся в Академию — не стоит привлекать лишнего внимания. Я велю Чжулань передать матушке записку, не волнуйся.

— Понял. Иди. Ни о чём не думай, просто выздоравливай.

Юнь И кивнула и неохотно ушла, под руку с Чжулань. Та тоже не хотела уходить, но видя, как Вэй Иянь вот-вот начнёт бросать предметы от раздражения, решила, что лучше увести свою госпожу.

— Чжулань, всё ли хорошо во дворце?

— Всё в порядке, Ваше Высочество.

— А… за пределами дворца?

Ей казалось, что за время её отдыха произошло что-то важное.

— За пределами дворца… тоже всё спокойно. Только вчера ночью в Государственной академии поймали нескольких злодеев.

— Расскажи подробнее.

Услышав «Государственная академия», Юнь И почувствовала, что это как-то связано с ней.

— Вчера ночной сторож, как обычно обходя Академию, заметил подозрительных людей в маленькой беседке на восточном углу. Он позвал патрульных с улицы. Прибыв на место, они обнаружили четырёх человек: главного академика Шангуаня, чиновника Министерства финансов господина Цзян…

— Переходи к сути. Если будешь рассказывать, как в чайхане, хозяину придётся закрывать заведение.

Чжулань взглянула на Юнь И, которая смотрела на неё с видом «я же ради твоего же блага так говорю», и не знала, что сказать.

— На месте нашли трёх живых и одного мёртвого.

— Кто умер?

По фамилиям, которые она только что услышала, Юнь И уже могла догадаться, кто этот третий.

— Сюй Янь, старший сын господина Сюй Ваньлина.

Юнь И долго молчала, а потом выдавила лишь два слова:

— Жестоко!

Она искренне считала, что Вэй Иянь поступил крайне жестоко: заставить человека ночью вытаскивать труп… да ещё и своего собственного сына! Даже если закон и не накажет Сюй Ваньлина, его жизнь всё равно окончена.

— Чжулань.

— Слушаю, Ваше Высочество.

— В следующий раз, когда мне снова придёт в голову идея перехитрить молодого господина Вэя, обязательно останови меня. Поняла?

В жестокости ей ему не сравниться.

— Запомню, Ваше Высочество.

Му Ли, шедший впереди и слушавший разговор хозяйки со служанкой, впервые за долгое время едва заметно улыбнулся. Так вот кто приглянулся его господину? Действительно необычная девушка. Вкус молодого господина Вэя, как и прежде, безупречен.

Автор говорит: не знаю, что написать в примечании, поэтому просто желаю всем вам всего наилучшего.

— Садитесь.

Юнь И, усевшись, без стеснения оглядела комнату, пропитанную запахами всевозможных трав. На бамбуковых полках в беспорядке лежали медицинские трактаты, а в круглых подносах диаметром около фута аккуратно были разложены лекарственные ингредиенты.

— Боитесь боли?

— Боюсь.

Её прямота застала мастера Сюя врасплох. Он протянул ей деревянную палочку, обёрнутую хлопковой тканью.

— Держите это во рту, а то язык откусите.

Услышав это, Юнь И уже примерно поняла, чего ждать. Взяв палочку, она не сразу положила её в рот, а посмотрела на Чжулань.

— Подожди снаружи. Зайдёшь, только когда врач разрешит.

Чжулань инстинктивно хотела возразить, но взгляд Юнь И, полный решимости, заставил её проглотить слова.

— Если через час я всё ещё не выйду, возвращайся во дворец. Там тебя ждут. И не говори матушке правду.

— Рабыня… повинуюсь!

Последние два слова Чжулань произнесла сквозь зубы. Перед уходом она ещё раз глубоко взглянула на Му Ли, который остался в комнате, и, увидев его кивок, наконец вышла.

Звук захлопнувшейся двери был не слишком чётким. Юнь И вздохнула, положила палочку в рот и медленно сжала зубы.

Убедившись, что она готова, мастер Сюй повернулся спиной и открыл коробку на маленьком столике.

Юнь И не знала, что он делает, но по опыту знала: в традиционной медицине после осмотра, прослушивания, расспросов и пальпации остаются только приём лекарств или иглоукалывание. Неужели он собирается делать операцию? Но когда она увидела то, что держал в руках мастер Сюй, онемела от изумления.

— Это гу. Знаете ли вы, откуда у вас сердечный недуг?

Понимая её недоумение, мастер Сюй решил сразу всё объяснить.

Юнь И вынула палочку изо рта и, испытывая три части любопытства, четыре — страха и несколько долей неуверенности, поднялась со стула. Перед ней на белой тарелке извивалась маленькая красная жучка.

Жучка была размером с её ноготь, вся красная, но покрытая прозрачной плёнкой — будто прозрачное существо, напившееся красного сока.

Честно говоря, она терпеть не могла таких мягких, скользких насекомых и едва сдерживала тошноту.

— Разве мой сердечный недуг не от врождённой слабости?

Такой ответ был ожидаем мастером Сюем, и он загадочно улыбнулся.

http://bllate.org/book/11399/1017540