Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 35

— Род Цинь послал людей устроить засаду на Вэй Ияня?

— Ваше высочество однажды сказали, что хотели бы, чтобы господин Вэй ещё немного погостил во дворце. Я передала эти слова домой — видимо, там уже приняли меры.

— Значит, обо всём, что касается меня и Вэй Ияня, ты без остатка докладываешь роду Цинь.

Даже в растерянности Чжулань поняла: госпожа сейчас в ярости. Её настойчивое «род Цинь» явно намекало на нечто большее.

— Господин дома приказал: обо всём, что касается молодых господ, мы, слуги, обязаны посылать донесения домой.

— Чжулань, ты — моя служанка, а не смертница рода Цинь. Я скажу тебе это лишь раз: если не можешь быть преданной мне безоговорочно, тогда лучше уйди из павильона Чу Юнь. Нам нужны помощники, а не шпионы, подосланные родом Цинь.

— Ваше высочество…

Чжулань не успела договорить — Юнь И прервала её.

— Мне не хочется слушать твои оправдания. Сама реши: хочет ли род Цинь нам добра или стремится свергнуть род Цзинь и вернуть былую славу знатных семей. Что до меня — я не потерплю рядом предательницу. Каждый в павильоне Чу Юнь, вне зависимости от того, кем он был отправлен, теперь служит только моей матушке, моему брату и мне.

— Ваше высочество, вы слишком подозрительны. Господин дома и госпожи всегда…

Юнь И резко перебила её. Голос стал громче, лицо — суровым.

— Господин дома? Ты, находясь рядом со мной, всё время называешь его своим господином. Значит, в твоём сердце истинным повелителем остаётся лишь род Цинь.

— Я не это имела в виду!

Чжулань не понимала, почему сегодня госпожа так упорно цепляется за этот вопрос. Для неё Юнь И — госпожа, но род Цинь — тоже господин: ведь они едины. Чаще всего она исполняла приказы именно рода Цинь.

— А что же тогда ты имеешь в виду? В моих глазах нет места даже для песчинки. Если не можешь гарантировать верность мне и моей матушке, я не стану держать тебя рядом.

Юнь И замолчала и перевела взгляд на Чжулань, стоявшую с опущенной головой.

— В твоём сердце не только я, но и моя матушка — всего лишь собственность рода Цинь. Вы считаете, что нам нужно полагаться на род Цинь, чтобы выжить во дворце, и что благодаря ему мы получили шанс. Поэтому все трое — я, мой брат и матушка — должны покорно играть роль пешек в их игре. Но для меня род Цинь — ничто по сравнению с матушкой и братом. Они — мои родные, а род Цинь — всего лишь внешнее родство.

— Сегодня я прямо скажу тебе: если придёт день, когда род Цинь решит, что мы стали бесполезными пешками или что наше существование мешает их планам, и попытается избавиться от нас — знай, я не стану ждать своей гибели, сложив руки.

— Ваше высочество, вы действительно слишком тревожитесь. В глазах рода Цинь вы и госпожа Сяо — родные люди, их опора. Поэтому род Цинь непременно будет верен вам.

Услышав это, Юнь И не стала возражать. Она лишь подняла руку, оперлась тыльной стороной ладони о подбородок и медленно устремила взгляд в окно, на оживлённую улицу.

— Чжулань, разве ты считаешь меня такой глупой? У тебя есть один день, чтобы всё обдумать. Если решишь остаться верной роду Цинь, я найду способ отстранить тебя от себя. И тогда твоя дальнейшая судьба будет зависеть лишь от того, насколько ценной пешкой ты кажешься роду Цинь.

— Но если выберешь верность мне, больше не смей следить за мной. Всё, что я делаю, должно остаться между нами. Род Цинь может знать лишь то, что я сама захочу им сообщить. Я не обещаю тебе ничего определённого, но если однажды добьюсь своего, первым делом дарую тебе свободу. Тебе всего пятнадцать–шестнадцать лет — впереди у тебя долгая жизнь. Не верю, что ты хочешь всю жизнь быть безымянной смертницей.

Чжулань служила при ней уже более трёх лет. Расстаться с ней было бы жаль, но если она не предана — даже самая любимая служанка не стоит того, чтобы оставлять её рядом.

— Подумай как следует. И помни: можешь передать каждое моё слово роду Цинь. При нынешнем положении дел я не верю, что род Цинь пожертвует нами ради собственной выгоды. Без нашей поддержки во дворце род Цинь давно бы рухнул под натиском рода Цзинь.

Она говорила медленно, почти рассеянно. Юнь И знала: Чжулань не глупа — род Цинь не стал бы посылать дурочку ко двору. Достаточно было чётко обозначить суть.

До самого возвращения во дворец обе молчали. Юнь И так устала, что, прислонившись к подушке, уснула в качающейся карете. Чжулань, помахивая веером, смотрела на спящую девочку.

Во сне Юнь И казалась обычным ребёнком: уголки губ чуть приподняты, будто ей снился приятный сон. Но Чжулань знала — эта девочка далеко не так безобидна, как кажется. Притворяться глупой один день — несложно, но целыми днями, годами скрывать свой разум — это уже не по силам обыкновенному ребёнку.

А во сне Юнь И вновь увидела самую дорогую ей картину — воспоминание из прошлой жизни. Она и Хань Цэнь стояли на рассвете, за спинами — рюкзаки.

— Юнь И.

— Что?

Она удивлённо повернулась к юноше рядом. Оранжево-красный свет зари озарял их молодые лица, смягчая черты, оставляя лишь тепло и искренность.

— Будь моей девушкой.

Хань Цэнь выдохнул, затем посмотрел на неё. Всё, что он тщательно продумывал, испарилось, стоило ему увидеть её ошеломлённое выражение.

— Ты… что сказал?

Она растерялась. Это было так неожиданно. Хотя они и были близки, она никогда не думала о нём в таком ключе.

Хань Цэнь улыбнулся, снял вязаные перчатки, поднёс ладони ко рту, сформировав рупор, и громко закричал в утренний туман и к раскалённому солнцу:

— Я! СКАЗАЛ! ЮНЬ! И! БУДЬ! МОЕЙ! ДЕВУШКОЙ! Я! ОБЕЩАЮ! ВСЮ! ЖИЗНЬ! БУДУ! ЗАБОТИТЬСЯ! О! ТЕБЕ! И! БУДУ! РЯДОМ! ДАЖЕ! ЕСЛИ! ТЫ! КОГДА-НИБУДЬ! МЕНЯ! ЗАБУДЕШЬ! Я! ВСЁ! РАВНО! БУДУ! ИДТИ! ЗА! ТОБОЙ!

Его голос многократно отразился от скал и вернулся к ней сквозь туман. В тот миг ей показалось, что внутри что-то щёлкнуло — и раскрылось.

— Юнь И, подумай хорошенько, прежде чем отказывать. Эти деревья и травы всё слышали. Если ты просто откажешь — мне будет очень неловко.

…

— Ваше высочество, просыпайтесь.

Мягкий голос Чжулань вывел Юнь И из сна. Открыв глаза, она увидела перед собой миловидную служанку и провела ладонью по уголку глаза… Он был мокрым.

Часто во сне она вспоминала того, кого звали Хань Цэнь. В реальности же она не смела думать о нём — боль была слишком сильной, поэтому она всегда переключала внимание на что-то другое.

— Мы приехали?

Чжулань подхватила тонкую руку принцессы и отодвинула подушки в сторону.

— Да, ваше высочество. Мы уже у ворот дворца.

— Запомни то, что я сказала ранее. Найди способ уничтожить моё платье. Если кто-то заметит пятна, я тебя не прощу.

— Слушаюсь.

К этому моменту Чжулань уже догадалась, чья кровь запачкала подол госпожи, и поняла, почему Юнь И сегодня так рассердилась. Она думала, будто принцесса просто не любит Вэй Ияня, но теперь осознала: Юнь И никогда не отдавала приказа убивать его. Сообщение, которое она передала роду Цинь, наверняка напугало глав дома, и те решили устранить Вэй Ияня в качестве превентивной меры.

Переодевшись в чистое платье, Юнь И отправилась кланяться госпоже Сяо.

— Дочь пришла приветствовать матушку.

— Встань. Садись.

Даже находясь в уединении с семьёй, госпожа Сяо строго соблюдала придворный этикет. Каждый день Юнь И, сколь бы ни была рада видеть мать, не забывала совершить поклон.

— Благодарю, матушка.

— Почему ты вернулась так рано? Твой брат и сёстры ещё в Государственной академии?

— В академии мне давно никто не преподаёт. Раньше занятия со мной вёл второй сын главной ветви Дома Герцога Вэя, заместитель наставника Государственной академии Вэй Иянь. Но в последние дни он болен и не появляется в академии. Мне стало скучно сидеть одной, поэтому я решила вернуться во дворец пораньше.

— Вэй Иянь?

Госпоже Сяо это имя показалось знакомым. Как придворная дама, она редко интересовалась делами за стенами дворца.

— Да, второй сын главной ветви Дома Герцога Вэя — Вэй Иянь.

Не понимая, почему матушка проявила интерес к Вэй Ияню, Юнь И ограничилась скупым представлением.

— Ах да, теперь я вспомнила. Твой брат как-то упоминал его — тот, кто подарил кусок прекрасного тёплого нефрита Ланжоу в знак извинения. Таких людей действительно немного.

Рука Юнь И, державшая чашку, дрогнула. Часть чая выплеснулась на подол, и она вскочила с места.

— И-эр, обожглась?

Госпожа Сяо немедленно поднялась, чтобы осмотреть дочь. Чжулань уже опустилась на колени, вытирая платье платком.

— Нет… ничего страшного. Чай не горячий.

Отстранив Чжулань, Юнь И помогла матери сесть обратно на диван.

— Матушка, не волнуйтесь. Просто рука соскользнула.

Несмотря на заверения дочери, госпожа Сяо не могла успокоиться.

— Чжулань, отведи принцессу переодеться. Линъэр, принеси снежную мазь «Сюэфу» для её высочества.

— Слушаюсь.

Не желая ещё больше тревожить мать, Юнь И кивнула и последовала за Чжулань. Она боялась, что если задержится, мать пошлёт за лекарем.

— Дочь откланяется.

Вернувшись в свои покои, Юнь И позволила Чжулань расстегнуть пояс. Внезапно сверху донёсся её растерянный голос:

— Почему?

— А?

Чжулань замерла, подняла голову и посмотрела на госпожу, не понимая, о чём та говорит.

— Ничего. Пошли узнай, как там Вэй Иянь… Нет, забудь.

Теперь она наконец поняла, что значит «сердце разрывается от тревоги». Она не могла понять, чего добивается Вэй Иянь.

— Ваше высочество?

Чжулань почувствовала, что с маленькой госпожой что-то не так — та казалась растерянной, почти бормотала бессвязно.

— Скоро ли вернётся брат? Пошли кого-нибудь к воротам. Как только он приедет — пусть сразу приходит ко мне. Мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь, сейчас распоряжусь.

— Погоди, Чжулань. Подумай хорошенько над тем, что я тебе сказала. Даже если решишь не служить мне безраздельно, я, помня о наших годах вместе, не стану тебя губить.

— Поняла.

— Хорошо. Можешь идти. Если нет ничего важного — не беспокой меня. Мазь, которую прислала матушка, пока оставь у себя. Я сама нанесу её позже.

— Слушаюсь. Тогда я удаляюсь.

Юнь И кивнула и устало махнула рукой. Когда Чжулань вышла и закрыла за собой дверь, принцесса больше не смогла сдерживаться — она рухнула на пол. Впервые ей показалось, что придворное платье невыносимо тяжело, будто давит на кости так, что каждая ноет от боли.

Она бездумно смотрела на шкаф в дальнем углу, затем резко вытащила из-под одежды тёплый нефрит Ланжоу. Тонкая золотая цепочка оставила на её белоснежной шее несколько красных царапин.

Глядя на гладкий камень в ладони, она невольно вспомнила того мужчину, всё ещё лежащего в постели. Почему она вдруг почувствовала себя ужасно? Почему ей стало казаться, что она поступила неправильно?

— Вэй Иянь, чего ты хочешь добиться? Не надо быть ко мне добрее — я ведь не нормальный человек. Я — неблагодарная.

Его доброта стала для неё обузой, которую она не хотела нести. Если бы он остался таким, как раньше, даже если бы его убили, она не почувствовала бы ни капли вины. Но теперь она вдруг поняла: она ошибалась.

Она долго сидела на полу в полной тишине, пока за дверью не послышались шаги и приветствие Чжулань. Юнь И машинально оперлась ладонью о пол, пытаясь встать.

В тот самый момент, когда Юнь Хао открыл дверь, его дыхание перехватило от ужаса.

— И-эр!

http://bllate.org/book/11399/1017532