Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 20

— Ступай, передай от меня привет твоей матушке. Завтра я пошлю Шэн за тобой.

— Слуга откланяется. Да хранит вас небесное благословение, матушка-императрица.

Юнь И, опустив голову, вернулась в павильон Чу Юнь. Она не знала, как сообщить об этом госпоже Сяо. Войдя в главный зал и увидев мать, увлечённо ухаживающую за бонсаем, она стиснула зубы и подошла ближе.

— Ий кланяется матушке.

Госпожа Сяо даже не обернулась, но её до того бесстрастное лицо чуть озарилось улыбкой, едва она услышала голос дочери.

— Ты вернулась! Почему сегодня задержалась так надолго?

— Доложу матушке: сегодня слуга вместе с императрицей и другими наложницами отправилась в покои Вечного Благополучия, где бабушка поведала нам кое-что. Поэтому вернулась позже обычного.

— И что же она сказала?

— Бабушка сказала… если Ий всё ещё желает вернуться в Государственную академию, она издаст указ, дозволяющий это.

— О? А как ты ответила — согласна или нет?

— Ий… согласна, но…

Если она вернётся в академию, времени проводить с госпожой Сяо почти не останется.

— Раз тебе хочется, ступай. Это великое благоволение со стороны Её Величества. Для девушки полезно читать побольше книг и слушать наставления учителей — от этого одна лишь польза.

Госпожа Сяо отложила маленькие ножницы и повернулась к дочери.

Взглянув на эту девочку, которая внешне всё ещё ребёнок, но постоянно старается казаться взрослой, она невольно усмехнулась про себя. Эта её дочь действительно не похожа на других детей — слишком самостоятельная.

— Ий поняла. Сейчас же распоряжусь подготовить всё необходимое.

— Ступай. Через несколько цзянь твой брат уже вернётся во дворец. Давай пока ничего ему не говорить. Расскажешь завтра утром, хорошо?

— Хорошо.

Юнь И редко видела мать такой радостной и подумала, что, вероятно, госпожа Сяо давно собиралась отправить её обратно в академию. Ведь прошло уже больше десяти месяцев с того случая со спотыканием.

Днём Юнь Хао, сопровождаемый закатными лучами, вернулся во дворец в карете. Увидев семью, уже поджидающую его у стола Батсянь, вся усталость мгновенно исчезла, оставив лишь нежность.

— Слуга кланяется матушке.

— Встань. Иди переоденься и умойся. Ий всё время спрашивала, когда же ты вернёшься обедать.

— Слуга понял. Сейчас же переоденусь и умоюсь, чтобы сестрёнка не голодала дальше.

Слушая их разговор и глядя на улыбку Юнь Хао, Юнь И с досадой почесала щеку. Когда это она успела сказать, что голодна?

После ужина Юнь И прогуливалась с Юнь Хао по территории павильона Чу Юнь. Несколько раз она хотела сообщить ему, что завтра снова пойдёт учиться в Государственную академию, но всякий раз слова застревали у неё в горле.

К счастью, Юнь Хао шёл впереди и ни разу не оглянулся, так что странного выражения на лице сестры он не заметил.

Утром, сидя за столом и ожидая завтрака, Юнь Хао увидел Юнь И, уже одетую и собранную, и от удивления окончательно проснулся.

— Ты… почему так рано поднялась?

Юнь И, довольная его изумлённым видом, подошла и села рядом:

— Вчера бабушка велела мне сегодня вернуться в Государственную академию. Сказала, что мне будет скучно одной во дворце, лучше пойти туда, где вы все.

Хотя она улыбалась, глаза её были прямыми и честными — без тени уклончивости. Юнь Хао сразу понял: это правда, и она специально скрывала от него.

— Раз так, скорее ешь. После завтрака сядешь в мою карету и поедем вместе в академию.

— Не стоит беспокоить брата. Вчера императрица уже изрекла слово: сегодня пятая сестра приедет за мной. Я поеду с ней в одной карете.

— Выходит… только я об этом не знал. Ладно, тогда ешь быстрее, а то пятая сестра скоро приедет, а ты ещё не наелась.

— Ий поняла.

Юнь Шэн, сидевшая в карете, увидела, как кто-то приподнял занавеску, и внутрь просунулась знакомая головка. Она никак не могла понять, почему эта девочка сегодня так радостна — совсем не похожа на себя!

— Доброе утро, пятая сестра.

— Доброе утро, Ий. А… братец не вышел вместе с тобой?

— Доложу сестре: брат, вероятно, уже у ворот дворца.

Вспомнив своего серьёзного младшего брата, Юнь Шэн невольно восхитилась:

— Тогда скорее садись, не опоздаем.

Юнь И кивнула и, стоя на маленькой скамеечке, стала забираться в карету, а Чжулань рядом заботливо поддерживала её.

— Сегодня в Государственной академии особенно оживлённо.

Эта странная фраза Юнь Шэн пробудила любопытство Юнь И.

— О? Почему сестра так говорит?

— Потому что сегодня не только ты возвращаешься в академию, но и Вэй Иянь тоже.

— …

Юнь И внезапно захотелось выпрыгнуть из кареты.

Ступив в Государственную академию, Юнь И будто заново пережила прошлое: одни по-прежнему усердно учились, другие — болтали и веселились.

Однако не прошло и нескольких шагов, как позади раздался звонкий мужской голос:

— Господин Вэй! Давно не виделись! Как ваша рана — зажила?

— Благодарю за заботу, милостивый государь. Рана почти зажила, всё в порядке.

Этот голос… заставил Юнь И невольно вздрогнуть. В этот момент пятая принцесса обернулась и, прежде чем Юнь И решила — убежать или остаться, — резко потянула её за руку. Так они оказались лицом к лицу с Вэй Иянем.

Тот уже начал сомневаться в самой идее судьбы и предопределения. Почему каждый раз, когда ему становится скучно, она обязательно появляется?

— Приветствую пятую принцессу и восьмую принцессу. Да хранит вас небесное благословение.

— Учитель Вэй, давно не виделись.

— Пятая принцесса помнит обо мне — я глубоко тронут.

Закончив благодарности, он, как и следовало ожидать, перевёл взгляд на Юнь И:

— Сегодня восьмая принцесса лично посетила академию. Пришли ли вы сюда учиться?

— Господин Вэй поистине проницателен. Да, восьмая действительно пришла учиться. Если вдруг что-то упущу — прошу вас, учитель Вэй, позаботиться обо мне.

В академии, пока Вэй Иянь на стороне, никто не осмелится плохо обращаться с Юнь И. Ведь он был тем самым человеком, который мог пнуть кого угодно ногой и остаться безнаказанным — загадочная личность, балансирующая между образцовым учеником и светским повесой.

— Служить вам — великая честь для простолюдина.

Вежливо поклонившись, он тут же сменил тон и, глядя на упрямо не поднимающую глаза Юнь И, спросил:

— Восьмая принцесса долго не посещала занятий. Боюсь, вам будет трудно учиться вместе с другими наследниками. Я поговорю с учителями и найду вам подходящий класс.

Юнь И подняла глаза и, стараясь сохранить вежливую улыбку, сказала сквозь зубы:

— Благодарю учителя Вэя. Ваша доброта навсегда останется в моём сердце.

На самом деле ей хотелось ударить его. Он прямо сказал, что она недостойна учиться вместе с другими членами императорской семьи! Её младшая сестра же спокойно занимается вместе с братьями и сёстрами. Неужели он считает её ниже всех? Или просто презирает?

— Ий, в академии нельзя называть себя «этой особой». Здесь все говорят «я».

— Да, Ий поняла.

Ей снова зачесались руки. Очень хотелось взять иглы и воткнуть их в эту лисью морду Вэй Ияня.

— Пятая принцесса, не стоит строго судить. Возможно, восьмая принцесса долгое время жила во дворце и просто не привыкла к местным обычаям. Уверен, со временем она легко адаптируется.

Юнь Шэн тоже почувствовала, что поторопилась. Учителя здесь действительно странные: если перед ними назвать себя «этой особой», они могут разъяриться до белого каления.

— Хорошо. Тогда я оставляю сестру на попечение учителя Вэя. Прошу найти ей достойного наставника. Мне пора в свой класс.

— Обязательно сделаю всё возможное, чтобы оправдать доверие принцессы.

Услышав заверения Вэй Ияня, Юнь Шэн успокоилась и похлопала сестру по плечу:

— Я пойду первой. Ты следуй за учителем Вэем. Если уроки закончатся рано, можешь прийти ко мне. Если что-то непонятно — спрашивай учителя. Он знает всё, ведь многие правила… именно он и установил.

Юнь И не поняла, что именно пыталась ей намекнуть сестра. Неужели советует прильнуть к Вэй Ияню, как к золотой жиле? Лучше уж пусть её убьют! Богатства не соблазнят, силой не сломить.

Она будет человеком с принципами. Даже если придётся склонить голову, то уж точно не перед Вэй Иянем. Иначе весь тот гнев, что она терпела раньше, окажется напрасным. Хотя сейчас ей всё ещё нечем отомстить.

Юнь Шэн первой ушла. Юнь И долго смотрела ей вслед, не желая оборачиваться — ведь ей совсем не хотелось видеть Вэй Ияня.

— Ий, пойдём теперь к главному инспектору академии?

— Господин Вэй, лучше называйте меня полным именем. Мы… не так близки.

«Ий»! Кто дал ему право так обращаться?

Вэй Иянь, увидев её отчаянные попытки сопротивляться, лишь усмехнулся, прошёл мимо и оставил за собой свежий, как утренний ветерок, аромат.

Юнь И, в полном отчаянии, подавила в себе раздражение и покорно последовала за этим тираном. Вэй Иянь шёл медленно, будто нарочно дожидаясь её.

Вскоре она заметила, что куда бы ни пошла, повсюду встречает взгляды любопытных. Сначала люди видели Вэй Ияня, затем — идущую за ним на два шага Юнь И. Эта девушка… незнакома. Кто же она?

Вскоре они добрались до резиденции Ли Синь Цзюй. Вэй Иянь постучал в дверь, дождался разрешения и вошёл внутрь. Юнь И последовала за ним.

— Цзычжань, по какому делу ты сегодня явился?

Вэй Иянь с изумлением взглянул на главного инспектора. Юнь И, хоть и наименее заметная из принцесс, всё же остаётся принцессой! Неужели главный инспектор совсем не узнаёт?

— Студент привёл восьмую принцессу по некоторым вопросам.

Главный инспектор: «…»

Самая незаметная принцесса императорского дома… Ну как он мог её узнать? Не его вина!

— Студентка Юнь И кланяется главному инспектору.

В Государственной академии нет ни принцев, ни принцесс — только учителя и студенты. Она прекрасно понимала своё положение и потому говорила скромно.

— По какому делу явилась принцесса?

Прежде чем Юнь И успела ответить, за неё заговорил Вэй Иянь:

— Она хочет узнать, к какому учителю ей следует ходить на занятия. В прошлом году принцесса получила травму и долго не посещала академию, поэтому, возможно, ей будет трудно учиться вместе с другими наследниками.

Несколько фраз Вэй Ияня убедили главного инспектора, что перед ним глуповатая и ленивая девочка.

— В таком случае пусть ходит к наставнику Сюнь. Там преподают более простые вещи, которые принцессе освоить будет нетрудно.

— Благодарю главного инспектора.

Юнь И согласилась. Изучать начальные знания — не так уж плохо. По крайней мере, не придётся стоять в углу в наказание.

Однако, увидев учеников легендарного наставника Сюнь, она мысленно закричала от возмущения.

Она, десятилетняя девочка, должна учиться вместе с шестилетними малышами? Кто это издевается?

— Ий, почему не входишь?

Ему казалось, что здесь ей будет комфортнее. С маленькими детьми она точно не устроит очередной скандал, который вновь всколыхнёт всю академию.

— Я пойду к сестре! Не хочу сидеть с кучей сорванцов!

Заставить человека с сознанием тридцатилетнего взрослого учиться в детском саду — это позор!

— Сейчас тебе… не место в классе наставника Вэя. Не хочу, чтобы ты снова упала откуда-нибудь. Не думай, будто я не догадываюсь: в прошлый раз ты сама нарочно упала.

Зрачки Юнь И сузились от шока. Она с изумлением уставилась на Вэй Ияня. Тот наклонился к ней так, что между их лицами остался всего один цунь. Его дыхание коснулось её щеки, и холодок пробежал от пяток до самых кончиков волос.

— Жертвенная уловка — самый глупый из всех планов. По-настоящему умные не выбирают такие методы, где врагу наносится тысяча урона, а себе — восемьсот.

Впервые он увидел в её глазах настоящий, ничем не скрываемый страх. Это вызвало у него лёгкое чувство удовлетворения.

— Это не твоё дело. Если хочешь — рассказывай всем. Но знай: даже умирая, я утащу тебя с собой на мост Найхэ.

Ей надоело постоянно находиться под его угрозой, быть зажатой в угол. Самое страшное — не смерть, а меч, висящий над головой, падение которого невозможно предугадать.

Её решимость и серьёзность не разозлили его, а, наоборот, позабавили.

http://bllate.org/book/11399/1017517