Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 37

Хотя Цзяцзя и была прямолинейной, как мальчишка, в душе она оставалась чуткой и заботливой: стоило Янь Сан чуть измениться в лице — и подруга тут же замечала это, нежно утешая её.

Только что в туалете Янь Сан всё ещё переживала, не раскусили ли её.

Слушая, как Цзинъэр с подружками перебрасываются шутками, она надела наушники и снова уставилась в экран компьютера, погрузившись в размышления.

На мониторе шёл любимый фильм Янь Сан — «Начало». Несмотря на стремительный ритм действия, девушка, уткнувшись в экран, совершенно отключилась от происходящего.

Рядом с мышкой лежал телефон. Сообщение от Лу Циньбэя всё ещё оставалось без ответа.

Сегодня был день рождения Лу Циньбэя. А если она не придёт — расстроится ли он? Будет ли грустить…?

Он такой добрый человек, наверняка даже не рассердится на неё…

Янь Сан поспешно оборвала эти мысли, проглотила комок в горле и быстро вытерла слёзы, которые снова навернулись на глаза. Сделав вид, будто ничего не случилось, она неподвижно продолжила смотреть фильм.

Именно в тот момент, когда она уже не могла сдержаться и собиралась броситься в туалет, чтобы хорошенько поплакать, телефон рядом с мышкой вдруг завибрировал. На экране высветилось имя — господин Лу.

*

Закат делал университетский кампус особенно прекрасным: из колонок доносилась спокойная музыка, парочки неторопливо гуляли, взявшись за руки, на баскетбольной площадке кипели страсти среди юношей, источавших молодую энергию, а на резиновом покрытии беговой дорожки весело переговаривались и смеялись девушки и парни.

Янь Сан бежала очень медленно — со стороны казалось, будто черепаха передвигается быстрее. Только когда очкастый юноша в третий раз обогнал её, она наконец завершила первый круг.

Уже после одного круга силы начали покидать её. Придерживаясь за поясницу, она перешла на шаг.

Ей сейчас нельзя было позволять себе бездельничать — стоит только остановиться, как мысли тут же уносились к Лу Циньбэю и тому, как она жестоко отказалась от него в день его рождения.

В тот день она не взяла трубку и ответила лишь холодным сообщением.

Плакала всю ночь до трёх часов утра, пока наконец не провалилась в сон. В голове крутилась лишь одна мысль: он такой замечательный и добрый, а у неё даже здорового тела нет…

Она ему не пара. Он достоин лучшего.

Поэтому нельзя дальше поддерживать эту двусмысленность. Нельзя больше тянуть его за собой…

Пробродив по стадиону больше получаса, Янь Сан наконец сняла спортивные наушники и направилась в общежитие.

Только она свернула за угол, как увидела припаркованный у четвёртого корпуса скромный чёрный «Ленд Ровер». У двери машины, прислонившись к ней, стоял Лу Циньбэй. Одной рукой он держал телефон, другой — был засунут в карман брюк. Его элегантная фигура притягивала взгляды проходящих мимо девушек, которые, краснея и перешёптываясь, косились на него.

Посмотрев немного в экран, он поднял глаза и перевёл взгляд на главный вход женского общежития.

Янь Сан тут же спряталась за густое дерево гуйхуа, сердце её забилось так сильно, будто барабан загремел внутри груди. Она судорожно сжала руки на груди, и пальцы слегка дрожали от напряжения.

Боясь, что не выдержит и поддастся слабости, последние дни она сознательно ограничивала себя в использовании телефона, большую часть времени держа его запертым в ящике стола.

Цветы гуйхуа ещё не все опали, и вокруг в воздухе витал их тонкий аромат. Сквозь листву она смотрела на его одинокую, но ослепительно красивую фигуру — и сердце сжималось от жалости.

Янь Сан медленно опустилась на корточки и обхватила себя руками. Внутри всё было пронизано глубокой печалью…

С тех пор как она повзрослела, ей было известно о своём физическом недостатке.

Она часто задумывалась, какие трудности этот дефект может принести партнёру, если у неё когда-нибудь будет возлюбленный и семья.

Поэтому она никогда не завидовала парам, гуляющим рука об руку, и не мечтала встретить кого-то особенного.

До тех пор, пока не встретила его. Почти инстинктивно она захотела принять его медленное приближение, постоянно убеждая себя, что всё в порядке, позволяя себе погружаться в иллюзию…

Янь Сан не знала, сколько он там простоял. Её ноги онемели уже несколько раз, и лишь когда совсем стемнело, он последний раз взглянул на вход в общежитие и сел в машину.

В тот самый миг, когда автомобиль начал разворачиваться, горячие слёзы хлынули из глаз девушки.

Сердце будто стиснуло ледяным железным обручем — боль заставила её плечи дрожать, а дыхание стало прерывистым.

Как она вернулась в общежитие, Янь Сан не помнила. Помнила лишь, что всё время шла с застывшим лицом и растерянным взглядом. По пути ей встретились одногруппницы, которые с ней поздоровались, но она лишь механически кивнула в ответ.

Вернувшись в комнату, она даже не успела сесть, как уже вытащила телефон из ящика. Пять пропущенных звонков и два сообщения в WeChat.

[Лу Циньбэй: Янь Сан, ты на меня сердишься?]

[Лу Циньбэй: Может, я что-то сделал не так? Скажи, обязательно исправлюсь.]

Глаза Янь Сан тут же наполнились слезами. Быстро вытерев лицо, она наспех схватила несколько предметов для умывания и бросилась в ванную.

Цзяцзя задумчиво наблюдала за её слегка растерянной фигурой, затем перевела взгляд на полку у книжного шкафа: шампунь и полотенце унесены, но бутылочка с гелем для душа осталась на месте. Обычно такая внимательная, сегодня она даже пижаму забыла взять с собой…

Вернулась и сразу, не сказав ни слова, ушла принимать душ. Что-то явно не так с её настроением…

Цзяцзя отложила планшет и подошла к двери ванной, осторожно постучав:

— Саньсань?

Ответ последовал не сразу. Лишь через некоторое время из-за двери донёсся глухой голос, смешанный со звуком воды:

— М-м…

И в этом ответе явно слышалась хрипотца от слёз.

Цзяцзя нахмурилась:

— Ты пижаму забыла. Открой дверь чуть-чуть, я тебе передам.

Янь Сан медленно выпрямилась под душем, вытерла лицо — невозможно было понять, слёзы это или просто вода — и аккуратно приоткрыла дверь. Приняв от Цзяцзя пакетик с одеждой, она тихо закрыла дверь.

Определённо что-то у неё на душе…

Обычно в таких случаях она непременно пошутила бы, но сегодня — ни единого слова, только тягостная тишина.

Цзяцзя прислонилась к двери и тихо вздохнула. Эта упрямица никогда не заговорит, пока сама не захочет. Остаётся лишь терпеливо ждать.

*

Су Хан был совершенно ошарашен. Сначала он радовался возможности помочь своему другу-«старому холостяку» Лу найти вторую половинку и даже специально нанял уборщицу, чтобы весь день приводить квартиру в порядок.

Приготовил горячий горшок, закупил свежие ингредиенты, с нетерпением ожидал момента, когда станет свидетелем самого важного события в жизни профессора Лу.

А теперь бульон в кастрюле почти выкипел, а маленькая Янь Сан так и не появилась — даже на звонки не отвечает.

Старина Лу просидел у женского общежития несколько часов и вернулся домой лишь глубокой ночью, около часу, весь пропитый холодом. Он молча уселся в гостиной, украшенной цветами и воздушными шарами, и провёл так всю ночь.

Мужчина плотно сжал губы, линия подбородка стала резкой и жёсткой — он словно окаменел, превратившись в недавно отлитую статую.

Су Хан, наблюдая за этим, даже не решался подойти и утешить друга.

За все годы знакомства он знал Лу Циньбэя как человека спокойного, гордого и сдержанного. Тот редко терял контроль над собой — Янь Сан стала единственным исключением.

В общежитии сейчас царило настоящее смятение.

Даже самые неряшливые девушки вдруг стали следить за своей внешностью. Теперь, даже чтобы просто спуститься за едой или водой, они обязательно надевали аккуратную одежду и наносили хотя бы лёгкий макияж.

Говорят, профессор кардиологии из медицинского факультета, занявший первое место в рейтинге самых красивых парней университета, каждый день появляется у четвёртого корпуса, будто кого-то ждёт. Час за часом он стоит у своей машины.

Высокий, стройный, с идеальными чертами лица и длинными ногами, он сам по себе становился живописной картиной, где бы ни остановился. Проходящие мимо девушки не могли отвести от него глаз.

Эта новость быстро разлетелась по интернету, и девушки из других корпусов чуть с ума не сошли.

Почему именно четвёртый корпус? Шестой разве хуже? Восьмой, может, несчастливый?

Но больше всего всех волновало: кого же он ждёт?

Уже прошло пять-шесть дней, а профессор каждый день приходит сюда, несмотря на дождь и холод, но та, кого он ждёт, так и не показалась.

Какая же наглая! Ведь это же их бог, которого они полгода только в мечтах видели! А кто-то позволяет себе игнорировать его, заставляя страдать такого мужчину!

Разве это не вызывает гнева?

У группы Янь Сан сегодня не было занятий, и Цзинъэр радостно топала ногами прямо в кровати.

Погода испортилась: температура резко упала, небо затянуло тучами, дул пронизывающий ветер, а мелкий дождик бил в окна. Холод пробирал до костей — в такой день не хотелось даже из-под одеяла вылезать, не то что на пары идти.

В обед все решили не идти в столовую, а заказать еду на дом.

Тинцзы с Цзинъэр отправились за водой на первый этаж, поэтому заодно забрали и заказы всех четверых.

Вернувшись, Цзинъэр возмущённо воскликнула:

— Уже шестой день! Даже тофу давно бы расцвёл! Кого же ждёт профессор Лу? Как можно быть такой бесчувственной!

Поставив еду на стол, Тинцзы потерла руки, покрывшиеся мурашками от холода:

— Профессор Лу такой преданный и романтичный! В такую погоду… Интересно, кому так повезло?

Янь Сан, увлечённо изучавшая в это время Photoshop, вздрогнула и пролила кофе на стол.

Девушка смотрела, как тёмная жидкость быстро расползается по белоснежной поверхности, и веки её непроизвольно задёргались. Он снова пришёл? Какой же глупец!

— Саньсань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тинцзы, протирая лужу салфетками. — Голодом изморила себя?

Янь Сан натянуто улыбнулась и принялась убирать компьютер:

— Да, немного сахара в крови не хватает. С самого утра ничего не ела — голова совсем отключилась.

Цзинъэр поставила перед ней контейнер с едой:

— Вот твой цыплёнок в картофельном соусе. Ешь скорее, а то голодный обморок получишь.

Янь Сан благодарно кивнула, но настроения болтать не было, и она молча принялась есть.

Цзяцзя, полулёжа на кровати, незаметно бросила на неё взгляд и слегка нахмурилась.

Ещё в библиотеке она уловила намёк на какую-то тайну. Сейчас поведение того мужчины за окном выглядело крайне странно, но и Янь Сан была явно не в себе. Между ними точно что-то происходит.

Цзинъэр в последнее время совсем забросила своих кумиров и теперь с головой ушла в сплетни про Лу Циньбэя. Она уже готова была взять мегафон и лично объявить по всему корпусу, чтобы таинственная девушка наконец вышла к профессору.

За обедом Цзинъэр и Тинцзы не переставали обсуждать эту тему.

Цзинъэр сокрушённо била себя в грудь:

— Кто же эта таинственная особа, ради которой профессор Лу уже неделю простаивает под нашим окном? Неужели новая королева красоты университета?

Тинцзы возразила:

— Не может быть! В списке самых красивых девушек нашего корпуса никто из первых мест не числится.

Цзинъэр удивилась:

— Правда? Неужели у нас в четвёртом корпусе настолько мало красавиц?

И тут она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Янь Сан, которая молча ела:

— У нас же есть наша Саньсань — настоящая гордость корпуса! Какие ещё нужны королевы красоты?

Янь Сан поперхнулась и поспешно запила водой.

Подружки, однако, не заметили её смущения и продолжали горячо спорить.

Цзинъэр вдруг прижала ладони к щекам, глаза её засияли сердечками:

— Хотя, может, и хорошо, что та девушка не выходит к нему. Значит, мы ещё подольше сможем любоваться им! Как думаете, сколько ещё дней профессор Лу продержится?

Тинцзы задумчиво ответила:

— Кто знает… Если он действительно так влюблён, может, и месяц простоять готов. Но тогда ему так жалко становится — влюбиться в такую жестокосердную женщину.

Цзинъэр вдруг хитро ухмыльнулась:

— А может, он вовсе не девушку ждёт? А нашу строгую, но обаятельную тётю-дежурную?

Тинцзы расхохоталась:

— Любовная история между красавицей-дежурной и властным профессором?

Цзинъэр, развивая свою фантазию, начала рассказывать:

— Из-за разницы в социальном статусе прекрасная дежурная решила отказаться от любви. Но страстный профессор не сдавался, и в конце концов она сжалилась, купила лотерейный билет, выиграла миллиард, стала богатой аристократкой, и родители профессора, наконец, одобрили их союз!

Цзяцзя скривилась, едва не поперхнувшись едой:

— С таким талантом тебе надо сериалы писать, а не здесь торчать.

Цзинъэр гордо вскинула брови:

— Я тоже так считаю!

Цзяцзя закатила глаза и больше не стала ввязываться в разговор. Пусть пока веселится — как только разберётся с делами Янь Сан, обязательно проведёт с ней воспитательную беседу.

После обеда Цзяцзя, попутно приводя в порядок шкаф, краем глаза наблюдала за Янь Сан, которая сидела за столом с книгой. Такое состояние у неё длилось уже несколько дней. Даже Цзинъэр вчера вечером в шутку спросила, не рассталась ли она с кем-то.

Вспоминая внимательно, Цзяцзя поняла: всё началось именно тогда, когда профессор Лу стал появляться у корпуса.

Закрыв шкаф, Цзяцзя взяла со стола учебные материалы:

— Сань, у тебя сегодня днём есть время?

Янь Сан обернулась и растерянно покачала головой.

http://bllate.org/book/11398/1017461