Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 24

Янь Сан остолбенела. Что за чертовщина?! Почему он вдруг сюда явился, а не сидел спокойно на своём месте? После всего вчерашнего скандала, когда полкласса глаз не сводило с них, разве он не мог бы хоть немного избегать лишнего внимания?!

Лу Циньбэй как раз собирался положить мел, но, увидев парня, внезапно возникшего рядом с Янь Сан, невольно замер на две-три секунды.

Затем спокойно опустил мел и равнодушно произнёс:

— Во время занятий не стоит менять места без причины.

Хотя он и не назвал имён, весь класс почти одновременно повернул головы к тому месту, где сидели Цзян Кай и Янь Сан.

Даже без предупреждения Лу Циньбэя их позиция была слишком заметной — любые мелкие движения там невозможно было не заметить.

Янь Сан всё ниже и ниже опускала голову, пока лицо её почти не исчезло в парту. Впервые в жизни она так остро почувствовала, что значит «позор».

Цзяцзя, до этого молча листавшая телефон, бросила взгляд на покрасневшую до корней волос Янь Сан, затем мельком глянула на Лу Циньбэя и мысленно подтвердила своё прежнее подозрение: между этими двумя явно не просто так.

Лу Циньбэй больше не стал развивать тему смены мест, а сразу перешёл к лекции.

Хотя он учился на медицинском факультете, к удивлению Янь Сан, его объяснения по линейной алгебре оказались превосходными — подход оригинальный, методы простые. То, что другие преподаватели растягивали на целую доску, он разъяснял чётко и ясно, будто открывая завесу над сложным вопросом.

Обычно на этом занятии ей казалось вечностью сидеть с телефоном в руках, но сегодня время пролетело незаметно.

В любом случае, Янь Сан сложила ладони под партой и про себя горячо молилась: «Пусть скорее закончится урок!»

Слева сидел настоящая бомба замедленного действия — Цзян Кай, а на кафедре Лу Циньбэй то и дело бросал в её сторону взгляды. За весь урок их глаза встречались уже не раз.

Каждый раз сердце замирало от страха — вдруг снова потеряешь контроль и утонешь в его мягком, тёплом взгляде.

Когда до конца урока оставалось несколько минут, Лу Циньбэй, закончив основную часть лекции, неожиданно объявил:

— Сейчас проведём небольшую проверочную работу.

От этих слов многие студенты тут же заволновались.

Многие девушки только и делали, что фотографировали преподавателя и обсуждали его восторженно, совсем не слушая лекцию.

Если сейчас вызовут к доске и окажется, что задачу решить не можешь, то перед таким красавцем это будет просто унизительно.

Поэтому, когда Лу Циньбэй написал условие на доске и взял журнал для вызова, задние ряды моментально «спрятались» — все потупили глаза и замерли, мечтая обладать способностью становиться невидимыми.

Увидев это, Лу Циньбэй усмехнулся и нарочно пошутил:

— Это же элементарное задание! Неужели так страшно? Ладно, тогда вызову того, кто сильнее всех прячет голову!

На эти слова студенты, до этого глубоко зарывшиеся в парты, внезапно застыли в неловкой позе: опускать голову дальше — плохо, поднимать — ещё хуже. Остались сидеть, словно деревянные куклы.

Это выглядело довольно забавно.

Сегодня Янь Сан, в отличие от других, внимательно слушала лекцию и, как только Лу Циньбэй записал условие, сразу начала решать задачу, быстро выводя формулы на черновике.

Но едва она углубилась в расчёты, как над её чистым листом бумаги легла тень, и над головой раздался низкий, мягкий голос:

— Янь Сан, может, попробуешь решить у доски?

Янь Сан почувствовала, будто тысяча диких коней промчалась у неё в голове. Она подняла ресницы и посмотрела на улыбающегося Лу Циньбэя, впервые испытав желание его отругать.

Она совершенно не хотела выходить! Можно ли отказаться?

Все взгляды в классе мгновенно устремились на первую парту.

Янь Сан колебалась две-три секунды, но в конце концов, поняв, что выбора нет, с тяжёлым сердцем поднялась и пошла к доске. Пока она брала мел, девушка надула щёки и сердито сверкнула глазами на Лу Циньбэя.

Тот на миг опешил от такого взгляда, чуть отвёл лицо и едва заметно приподнял уголки губ.

Ранее, сидя за партой, Янь Сан уже почти решила задачу.

Она думала, что оставшиеся шаги будут лёгкими, но стоило ей встать у доски, как от волнения разум внезапно опустел. Она даже формулу забыла, не говоря уже о решении.

Под таким пристальным вниманием Янь Сан готова была удариться лбом в доску. Вот оно — знаменитое «слушал и понимал, а делать не умеешь».

Лу Циньбэй стоял во втором ряду и молча наблюдал за её попытками.

Заметив, что девушка застряла на последних двух-трёх шагах и растерялась, он уже собрался подсказать ей.

Но не успел сделать и шага, как сидевший рядом парень вдруг разволновался и, сложив ладони рупором, начал шептать нужную формулу.

Янь Сан впервые в жизни так остро почувствовала, что значит «полный позор».

Было невероятно неловко. Он, видимо, думал, что говорит тихо? Такой «приглушённый» голос, наверное, слышали даже в последнем ряду!

Опять захотелось удариться головой о доску…

После нескольких таких «криков», увидев, что Янь Сан всё ещё стоит, опустив голову и ничего не пишет, Цзян Кай в отчаянии вскинул руку:

— Учитель, я…

Не договорив и слова «я», он был перебит: Цзяцзя, сидевшая у окна, неожиданно поднялась, подошла к доске, взяла мел из рук Янь Сан и быстро дописала последние шаги решения.

Одновременно она тихо прошептала:

— Иди сядь рядом со мной.

Янь Сан кивнула, не поднимая глаз, и сразу же направилась к месту Цзяцзя.

Как раз в этот момент прозвучал звонок с урока, и напряжённая, почти взрывоопасная атмосфера в классе немного рассеялась.

Лу Циньбэй вернулся к кафедре, окинул взглядом студентов, уже собирающих вещи и готовых выбежать из аудитории, и в конце концов остановил свой взгляд на девушке, всё ещё сидевшей, опустив голову и не желавшей ни с кем разговаривать.

— Янь Сан, зайди ко мне в кабинет после занятий. Остальные — свободны.

После этих слов в большой аудитории на пару секунд воцарилась тишина, а затем все загудели, начав быстро собирать сумки и выходить.

Янь Сан уныло принялась складывать свои вещи.

Если бы она знала, что сегодня такой неудачный день, обязательно бы посмотрела календарь перед выходом из дома.

Цзинъэр, вся в зависти, крепко схватила её за запястье и взволнованно воскликнула:

— Саньсань!

Янь Сан удивлённо моргнула:

— А?

Цзинъэр:

— Ты сейчас будешь наедине с моим кумиром!

Янь Сан:

— Ну и что?

Цзинъэр, раздражённо фыркнув:

— Как ты можешь быть такой бесстрастной? Разве тебе не страшно, не волнительно, не приятно?

Янь Сан собрала вещи, закинула рюкзак на плечо и ответила:

— А если он решит снизить тебе баллы за посещаемость, ты всё равно будешь радоваться?

Цзинъэр всё так же в восторге:

— Да ладно тебе! Лучше пусть мой кумир снижает, чем какой-нибудь другой преподаватель!

Янь Сан:

— …Я не хочу разговаривать с идиоткой.

Едва Янь Сан вышла из аудитории, Цзян Кай тоже быстро собрал свои вещи и поспешил следом.

В классе почти никого не осталось. Цзинъэр и другие девушки всё ещё сидели, играя в телефоны и ожидая Янь Сан — они собирались вместе идти в столовую.

Цзинъэр была полностью погружена в игру, когда вдруг услышала за спиной язвительный голос:

— Ха! Цзян Кай и правда молодец! Гоняется за девушкой, которая даже простую задачку решить не может! Какой отвратительный вкус!

Три подруги одновременно обернулись. Цзяцзя прищурилась, пытаясь вспомнить, где раньше видела эту длинноволосую девушку.

Цзинъэр, от природы вспыльчивая и прямолинейная, сразу вскочила и указала на неё:

— Эй, Бай Чжэньцзы! Ты кому тут язвишь?!

Девушка гордо вскинула подбородок, будто распустивший хвост павлин:

— Кто виноват, тот и знает. Неужели нужно называть по имени?

Цзинъэр от злости даже зубы стиснула:

— Похоже, тебе просто завидно! Слышали, что вы с Цзян Каем детские друзья, и ты влюблена в него уже лет десять. Но за всё это время он так и не обратил на тебя внимания. Может, ты слишком уродлива, глупа или просто неприятна?

От такой прямой отповеди лицо девушки побледнело, потом покраснело, и она злобно процедила:

— Цзян Кай просто временно очарован этой лисой Янь Сан! Рано или поздно он придёт в себя и поймёт, какая я замечательная!

Цзинъэр презрительно фыркнула:

— Замечательная? В чём? Широкие плечи, толстые ноги, огромный нос или привычка сплетничать за спиной?

Бай Цзычжэнь, хоть и была хорошей студенткой и даже старостой второго курса, в искусстве перепалок и оскорблений была новичком по сравнению с Цзинъэр.

Цзинъэр два года тренировалась под началом Цзяцзя — настоящей «королевы зла», и теперь в её присутствии кто-то осмелился обижать Янь Сан? Сама напросилась на неприятности.

Увидев, как Бай Цзычжэнь, зелёная от злости, убежала, Цзяцзя с улыбкой похлопала Цзинъэр по плечу:

— Молодец! Так дерзко и уверенно — пора получать диплом!

Цзинъэр скрестила руки на груди и самодовольно хмыкнула:

— Просто слишком талантлива, ничего не поделаешь~

Цзяцзя кивнула в сторону уходящей девушки:

— Кто это такая?

Тинцзы тут же подхватила:

— Её зовут Бай Цзычжэнь. Из-за высокомерного характера её почти никто не любит, многие за глаза зовут Бай Чжэньцзы. Учится отлично, староста второго курса. Говорят, влюблена в Цзян Кая много лет и поступила в университет А именно ради него. Но Цзян Кай, похоже, её не замечает. А в этом году он так упорно за Янь Сан ухаживает — вот она и злится.

Цзинъэр закатила глаза:

— За спиной она постоянно наговаривает на Саньсань. Думает, раз та добрая, можно её унижать? Пусть попробует — мы ей не позволим!

Высокая, с длинными чёрными волосами и невысокого роста.

Цзяцзя слегка приподняла бровь и кивнула. Похоже, именно она ночью на лестнице пыталась перехватить Янь Сан.

*

Хотя и неохотно, Янь Сан всё же медленно вошла в кабинет.

Преподавательский кабинет в университете был почти пуст — пара диванов, столы и стулья, на рабочем столе — ничего лишнего. По сути, это было просто место для отдыха преподавателей.

Когда Янь Сан вошла, Лу Циньбэй сидел за столом и что-то писал. Две молодые преподавательницы сидели напротив него, потихоньку перешёптываясь и то и дело бросая на него влюблённые взгляды, будто голодные волчицы.

Наверное, лишь чувство профессиональной этики мешало им прямо сейчас подойти и выпросить номер телефона.

Янь Сан про себя фыркнула: «Красивые мужчины всегда такие — одни соблазны…»

Увидев её, Лу Циньбэй помахал рукой и указал на стул рядом:

— Садись.

Янь Сан послушно подошла и села.

Лу Циньбэй отложил ручку и мягко улыбнулся:

— Последние дни ты выглядишь подавленной. Что случилось?

В глазах девушки мелькнуло удивление. Подавленной? Почему он вдруг об этом заговорил? Разве он не хотел поговорить о том, что она не смогла решить задачу?

Но на самом деле… с тех пор как она увидела его в столовой с преподавательницей Фу Сюэли, жизнь потеряла для неё вкус. Она стала вялой и апатичной.

Янь Сан крепко прикусила губу, чтобы взять себя в руки, и перевела взгляд с его идеального лица на кончики своих туфель:

— Кто вообще бывает весёлым каждый день? Настроение ведь бывает разным.

— Правда? — Лу Циньбэй пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал глубоким и тёмным, как вода в колодце глухой ночью, и в нём невозможно было прочесть эмоций.

За всё время знакомства он всегда был спокойным, вежливым, с лёгкой улыбкой в глазах. Такой серьёзный и пристальный взгляд Янь Сан видела впервые, и ей стало не по себе.

«Что делать? Сердце так и колотится!»

— Наш факультет скоро организует поход в горы. Можно взять с собой пару друзей. Хочешь съездить, развеяться?

— Ваш факультет? — на секунду опешила Янь Сан. — Все врачи?

— Не обязательно, — уклончиво ответил Лу Циньбэй.

Янь Сан: «…» Что значит «не обязательно»?

Девушка прикусила губу, размышляя, и вскоре дала ответ:

— Пожалуй, нет. Я редко занимаюсь спортом и боюсь подъёмов в гору.

Лу Циньбэй, похоже, не собирался сдаваться:

— Там есть канатная дорога.

Янь Сан: «…» Если и туда, и обратно на канатке, то зачем вообще идти в горы?

Заметив её внутреннюю борьбу — согласиться нельзя, отказать страшно, — Лу Циньбэй добавил:

— Ты ведь ещё должна мне один ужин, помнишь?

http://bllate.org/book/11398/1017448