Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 22

Наблюдая всё это время, Цзяцзя пришла к выводу: между Янь Сан и этим мужчиной точно не просто дружба. Судя по всему, они находились на той самой неопределённой грани — чувства уже явно пробудились, но ни один из них не решается их назвать вслух.

Когда они с Цзяцзя вышли из библиотеки и начали спускаться по ступеням, девушка всё крепче вцеплялась в руку подруги, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не обернуться.

Цзяцзя уже морщилась от боли — брови её сошлись на переносице, и она с улыбкой, в которой слышалась лёгкая мука, произнесла:

— Саньсань, да ты мне всю плоть отожмёшь…

Янь Сан тут же ослабила хватку. Увидев страдальческое выражение лица подруги, она осторожно погладила её по руке:

— Прости, я задумалась и не заметила, как сильно сжала. Сейчас помассирую!

Цзяцзя боковым взглядом посмотрела на неё и нарочито поддразнила:

— Ну что, не хочется уходить?

Янь Сан шлёпнула её в ответ. Щёки её слегка порозовели, но благодаря вечерней темноте и тому, что они прятались под зонтом, этого никто не заметил.

— Хватит болтать всякую чепуху! Пойдём скорее обратно, заодно заглянем в столовую — может, ещё что-нибудь осталось.

— Да сейчас сколько времени? В столовой давно уже ничего нет, — сказала Цзяцзя, положив ей руку на плечо. — Пошли, я угощаю! Выведу тебя на волю — будем есть острое и пить горячее!

*

И правда повели «есть острое и пить горячее».

За пределами восточных ворот университета находилась знаменитая лавка «Маладань», куда Цзяцзя заглядывала каждый раз после командировки — обязательно устроить себе пир.

Янь Сан, глядя на её тарелку, утопающую в красном масле, невольно дрогнула рукой, сжимавшей палочки:

— Если сегодня съем хоть кусочек из твоей тарелки, ночью мне прямая дорога не в общежитие, а в больницу…

— В столовке компании всё слишком пресное. Такому, как я, без перца просто жить невозможно — с ума сойдёшь! — Цзяцзя добавила ещё пару ложек перца и щедро плеснула уксуса в свою миску.

Янь Сан не выдержала — решила лучше не смотреть и занялась своим прозрачным супчиком с маленькими фрикадельками.

— Этот мужчина за тобой ухаживает?

Неожиданный вопрос заставил Янь Сан вздрогнуть. Она сделала вид, что не расслышала:

— Что?

Цзяцзя, похоже, заранее ожидала такой реакции, и продолжила:

— Неплох внешне, но явно не студент-бакалавр. С северных ворот?

В университете А все студенты — и бакалавры, и магистранты — учились на одной территории, но общежития бакалавров располагались у восточных и западных ворот, а магистрантов — на севере. Поэтому «северные ворота» в студенческой среде стали привычным обозначением для аспирантуры.

А профессора, которые вели у магистрантов, тоже относились к «северным воротам»…

Янь Сан слегка кивнула и, набив рот хрустящей колбаской, пробормотала:

— Только не подумай чего лишнего! Он меня не преследует. Мы оба из Сучжоу, считаемся друзьями. Сегодня случайно встретились в библиотеке.

— Правда? — Цзяцзя перемешивала своё огненно-красное рагу, и уголки её губ изогнулись в многозначительной улыбке.

От этого взгляда Янь Сан стало не по себе, и она повысила голос, будто пытаясь убедить не только подругу, но и саму себя:

— Мы ведь не из тех девушек, которые хватаются за любого встречного! Нельзя путать обычную вежливость с особым отношением.

Цзяцзя энергично закивала:

— Ты абсолютно права… Но, судя по моему женскому чутью, этот мужчина наверняка интересуется тобой.

Такая уверенность заставила сердце Янь Сан на миг замедлить ритм. Она бросила в миску Цзяцзя ещё два кусочка жареного теста:

— Ладно тебе! Твоё «женское чутьё» никогда не срабатывало. Ешь давай, а то даже еда не затыкает тебе рот!

Цзяцзя ткнула пальцем ей в лоб, хитро ухмыляясь:

— Вот именно такая реакция и говорит о многом! Чем больше отрицаешь, тем больше выдаёшь себя.

Янь Сан закатила глаза и решила больше не обращать на неё внимания.

Некоторое время они ели молча, пока Янь Сан вдруг не спросила:

— Как у тебя дела на работе? Из твоих постов в соцсетях создаётся впечатление, что у тебя не всё в порядке.

Цзяцзя работала в сфере, где девушки обычно выкладывали в соцсети отретушированные фото с работы, красивые селфи, снимки путешествий и вкусной еды — вся жизнь сверкала роскошью и блеском.

Но у Цзяцзя был особый стиль: она почти не публиковала фотографии, а статусы ограничивались несколькими символами.

Раньше она писала раз в месяц два-три поста, а теперь стала активничать чаще — два-три раза в неделю.

Например, вчера: [Улыбка] Блин!

Позавчера: [Собачья голова] Мужчины.

Ещё раньше: Приглашаю в ад — за мой счёт!

Это было слишком нехарактерно для неё.

Как только речь зашла о работе, Цзяцзя вспыхнула гневом — в глазах загорелись два яростных огонька, и Янь Сан даже испугалась, не начнёт ли она прямо здесь извергать пламя.

— Теперь я серьёзно подозреваю, что у нашего босса с головой что-то не так!

Янь Сан моргнула, настороженно прислушиваясь:

— ???

Цзяцзя скрипнула зубами:

— Он теперь каждые три дня создаёт мне мелкие неприятности, а раз в пять дней — настоящую головную боль! Я уже не могу спокойно работать в офисе — беру любые выездные съёмки, лишь бы подальше от него. А он даже на расстоянии звонит и придирается к каждой мелочи…

Она не успела договорить, как Янь Сан, задумчиво вертя палочками, произнесла:

— Может, твой босс просто скучает без дела и вместо того, чтобы заниматься бизнесом, решил обратить внимание на тебя… Неужели влюбился?

— Кхе-кхе-кхе!.. Кхе-кхе!.. Кхе-кхе-кхе!..

Цзяцзя поперхнулась перцовым маслом и чуть не задохнулась.

Увидев, как подруга покраснела, а из глаз и носа потекли слёзы, Янь Сан быстро сунула ей пачку салфеток и побежала к холодильнику за бутылкой холодного чая.

Цзяцзя жадно сделала несколько глотков и с облегчением выдохнула:

— Вот это да!

Янь Сан покачала головой:

— Осторожнее сегодня ночью — будет диарея.

Цзяцзя дрожащим пальцем указала на неё:

— Это всё твоя вина! Зачем говоришь такие глупости?

Янь Сан с невинным видом пожала плечами:

— Я просто вслух подумала. Почему ты так остро реагируешь? Неужели… я угадала?

— Да уж точно нет! — Цзяцзя готова была ругаться матом, но, вспомнив, что перед ней Янь Сан, сдержалась. — Ладно, я и так не собиралась надолго задерживаться в этой конторе. Заработаю немного денег и уйду, как только подойдёт время выпускаться.

Янь Сан незаметно отодвинула свой стул и осторожно добавила:

— Но вариант, который я предложила… ты можешь хотя бы подумать об этом?

Цзяцзя стукнула её по лбу — жестко, но не больно:

— Да брось! Из-за него последние месяцы я живу как в аду! Мы с ним — вода и огонь, враги до последнего!

Янь Сан потёрла лоб:

— Ладно-ладно, как скажешь. Не волнуйся и не злись.

На улице шёл небольшой дождик, пронизанный прохладным ветром.

Синий зонт с цветочным узором всё ещё был зажат в руке Лу Циньбея, хотя его футболка уже наполовину промокла — он так и не раскрыл его.

В это же время Су Хан чувствовал себя совершенно свободно: в майке и шортах, с банкой пива в руке, он смотрел футбольный матч, развалившись на диване.

В самый напряжённый момент игры раздался звук открывающейся двери. Лу Циньбэй вошёл в квартиру, держа зонт и весь мокрый.

Су Хан протёр глаза, подумав, что ему показалось:

— Ты чего? У тебя же зонт — как так получилось, что ты весь промок?

Лу Циньбэй молча переобувался у входа. Его губы были плотно сжаты, а обычно мягкая линия подбородка теперь казалась напряжённой — явно не в духе.

Су Хан приглушил звук телевизора и, открыв ещё одну банку пива, поставил её рядом:

— Пойдём выпьем по баночке?

Лу Циньбэй бросил взгляд на заваленный закусками и пустыми банками журнальный столик и направился в спальню:

— Я сначала приму душ и переоденусь.

Су Хан проводил его взглядом и покачал головой: с таким-то замкнутым характером как можно нормально ухаживать за девушкой?

Лу Циньбэй вообще не пил алкоголь — из-за частых операций и приёмов пациентов ему нужно было сохранять ясность ума и отличное самочувствие. Обычно из десяти приглашений он соглашался максимум на два, но сегодня сам выпил три банки подряд — Су Хан даже подумал, не снять ли видео для Му Ханя и остальных.

Он медленно бросил в рот арахис и спросил:

— Что случилось? Неужели тебе отказали?

Ледяной взгляд Лу Циньбея заставил Су Хана немедленно скрестить пальцы перед ртом в знак молчания.

Мужчина крутил в руках пустую банку и вдруг тихо выдохнул, голос звучал и раздражённо, и обречённо:

— Скажи… почему девушки вдруг начинают держаться от тебя на расстоянии?

Вот оно!

Су Хан и не сомневался.

Он закинул ногу на ногу и сделал вид, что удивлён:

— Ты про Янь Сан?

Брови Лу Циньбея слегка нахмурились — он выглядел совершенно растерянным:

— В прошлый раз, когда мы вместе ходили в кино и ужинали, всё было отлично. Я думал, что всё идёт своим чередом…

Су Хан почесал подбородок, задумчиво произнеся:

— Может, она что-то услышала?

Лу Циньбэй тут же выпрямился:

— Что за слухи?

Су Хан несколько секунд смотрел на него, как на инопланетянина, потом вспомнил, что тот почти не пользуется телефоном и, скорее всего, понятия не имеет о студенческих интернет-сплетнях.

Он открыл на телефоне страницу и протянул его другу:

— На официальном форуме университета А есть закреплённый пост — «Рейтинг самых красивых мужчин университета». Тебя, благодаря паре фотографий с лекций, девчонки вознесли на первое место. Теперь ты — «королева форума», которого все хотят увидеть лично.

Лу Циньбэй пролистал страницу вниз, и его брови всё больше сдвигались к переносице. Теперь понятно, почему в последнее время за ним то и дело следят: девушки поджидают у аудиторий, а в столовой кто-то постоянно шныряет вокруг.

Но, похоже, его это не особенно волновало. Он быстро пролистал несколько страниц и вернул телефон Су Хану:

— А как это связано со слухами, о которых ты говорил?

— Эх, ты ещё не досмотрел! — Су Хан сделал глоток пива и ткнул пальцем в экран. — В самом низу есть фото, где ты обедаешь с какой-то преподавательницей.

С преподавательницей…

За всё время он обедал только с одной женщиной-преподавателем — Фу Сюэли…

Пальцы Лу Циньбея замерли. Внезапно он вспомнил ту фигуру в столовой для сотрудников — неужели это была Янь Сан?

Су Хан чокнулся своей банкой с его и сочувственно покачал головой:

— Ты уж больно многих вокруг себя собираешь.

Лицо Лу Циньбея стало мрачным, он сжал банку так, что та затрещала, и холодно произнёс:

— Больше не буду ходить в столовую для сотрудников.

Су Хан, покачивая ногой, с явным удовольствием добавил:

— Думай лучше, как восстановить свой имидж в глазах Янь Сан.

Выпив ещё одну банку, Лу Циньбэй вдруг спросил:

— А откуда ты обо всём этом узнал?

Су Хан замер, слегка смутившись, прочистил горло:

— Ну… я ведь занял второе место в том самом рейтинге! Естественно, замечаю первого.

Второе место?

Лу Циньбэй бросил на него короткий взгляд. Ему показалось, что это звание вполне заслуженное.

*

Су Хан уже ушёл спать, а Лу Циньбэй всё ещё сидел в гостиной.

По телевизору шли вечерние новости, а на журнальном столике громоздилась гора пустых банок из-под пива.

За окном внезапно разразилась настоящая гроза — ливень стал ещё сильнее, чем был в библиотеке.

Лу Циньбэй стоял у окна, тревожно думая: наверняка ли они уже добрались до общежития?

Он достал телефон, хотел написать Янь Сан в вичате, но вспомнил её уклончивый взгляд при расставании и убрал руку, не разблокировав экран.

Мужчина тихо вздохнул, глядя на бушующую стихию. Возможно, Су Хан прав — действительно стоит подумать, как вернуть доверие Янь Сан.

Через некоторое время он снова взял телефон и открыл расписание занятий Янь Сан на этот семестр.

*

После ужина Янь Сан и Цзяцзя неторопливо шли под одним зонтом, собираясь прогуляться, чтобы переварить еду. Но вдруг небо словно опрокинуло на них целое ведро воды — начался настоящий ливень.

Девушки побежали и, добежав до входа в общежитие, обнаружили, что половина их штанин уже промокла.

Цзяцзя была в спортивных шортах, поэтому на ней это почти не было заметно, а вот Янь Сан носила светлые джинсы до щиколотки — мокрые пятна выделялись отчётливо.

Цзяцзя встряхнула короткие волосы и, складывая зонт, проворчала:

— Да чтоб его! Почему именно сейчас?! Целенаправленно нас поливает!

Янь Сан собрала длинные волосы в хвост резинкой:

— Главное, что не промокли полностью. Быстрее принимай душ, а то простудишься.

http://bllate.org/book/11398/1017446