Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 2

— Всё, не играю больше! Я выдохлась! Мне надо отдохнуть и восстановить силы! — Янь Сан плюхнулась на скамейку, будто выжатая тряпка, и решительно отказалась продолжать.

Боясь, что младший брат передумает и снова потащит её на корт, она поскорее уселась на самый дальний каменный стул и жадно приложилась к бутылке с минералкой.

Вот ведь незадача: разве в такую жару не лучше сидеть дома под кондиционером, читать книжку или смотреть сериал? Зачем тащить её сюда мучиться…

Янь Сан с тоской наблюдала, как её братец, весь в поту, снова ринулся на баскетбольную площадку. Хоть плачь!

Достав телефон, она машинально включила Wi-Fi…

И тут же широко раскрыла глаза — соединение установилось автоматически!

Недоверчиво оглянувшись на роскошный жилой комплекс за спиной, девушка мысленно вздохнула: «Вот оно, богатство! Даже из скуки можно творить добрые дела и делать жизнь людей чуточку лучше».

Погрузившись в чтение романа, она вдруг почувствовала, как рядом кто-то сел. От него слабо пахло потом и едва уловимым лимонным ароматом.

Она на секунду замерла, затем медленно повернула голову, взглянула на незнакомца и снова уткнулась в экран.

Через мгновение до неё дошло, что что-то не так…

Девушка снова обернулась. Парень улыбнулся ей. Несмотря на капли пота на лбу, его светлая кожа придавала ему невероятную свежесть и чистоту. Да ещё и чертовски красив!

В голове Янь Сан внезапно всплыли древние строки: «Скромный джентльмен, мягкий, как нефрит».

— Ты же… — в памяти Янь Сан вспыхнул образ: разве это не тот красавец из утреннего поезда, который помог ей с чемоданом?

Эх… «красавец»…

Как же непроизвольно вырвалось это словечко…

Парень мягко кивнул, видимо, сразу узнал её. Его взгляд скользнул по экрану её телефона:

— Читаешь роман?

— Э-э… — Янь Сан продолжала листать страницы, стараясь говорить максимально серьёзно. — В академической терминологии это называется… литературной рефлексией.

— Да, безусловно, — усмехнулся он. Его низкий, бархатистый голос звучал удивительно тепло и приятно.

Ещё не успев закончить фразу, он протянул ей пакетик с салфетками. Длинные пальцы сжимали уголок упаковки — простое движение, выполненное с изысканной грацией.

Поражённая его внимательностью, девушка на миг замерла, а затем осторожно вытащила одну салфетку:

— Спасибо…

Как же ей было стыдно: она, девчонка, никогда не берёт с собой бумажные платочки!

— Пожалуйста, — ответил он всё так же мягко, в голосе по-прежнему слышалась лёгкая улыбка.

Янь Сан задумчиво прикусила губу, потом вдруг подняла глаза:

— Ты… капиталист?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что парень на секунду опешил, явно не поняв, к чему это. Но почти сразу рассмеялся:

— Думаю, я скорее связан с коммунизмом.

— Коммунизм… — повторила она, глядя в экран.

Подожди-ка, сейчас в романе самое интересное! Прочитаю хотя бы до конца главы…

Наступила неловкая пауза. Видимо, чувствуя неловкость, юноша вдруг спросил:

— Могу я узнать, что ты имеешь в виду под «капиталистом»?

— Ну… — Янь Сан отложила телефон и нахмурила брови, подбирая слова. — Если объяснять просто: капиталист — это богатенький сынок, значит, коммунист, наверное, должен быть сыном чиновника.

Парень усмехнулся и кивнул, будто соглашаясь, но не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Поиграем в теннис?

— Нет-нет! — Она выпрямилась и замахала руками, явно в ужасе. — Сегодня я уже перетрудилась!

В этот момент подбежал Ли Чэнчжэ, подхватил лежавшую на земле ракетку, закинул её на плечо и нетерпеливо бросил:

— Сестрёнка, пошли домой!

— Уже не играешь? — удивилась она. Раньше этот мальчишка играл до тех пор, пока фонари на улице не загорались, а сегодня так рано?

— Голодный, да и весь в поту — мерзко! Хочу домой принять душ! — И он тут же зашагал к выходу из парка.

— Ладно… — Янь Сан поднялась, бросила взгляд на удаляющуюся фигуру брата, потом на высокого парня, уже вставшего рядом, и помахала скомканной салфеткой. — Спасибо за салфетки! Мне пора!

Улыбка на губах юноши осталась тёплой и вежливой:

— Переходи дорогу осторожно.

Янь Сан кивнула и побежала догонять Ли Чэнчжэ, который уже перешёл на другую сторону улицы.

*

В лифте младший брат недовольно хмурился:

— Ты что, знакома с этим дядькой?

— С каким дядькой? — не поняла она.

— Ну, с тем, кто только что с тобой разговаривал.

— Не знакома!

— Тогда зачем с ним болтала?! — ещё больше разозлился он.

— А ты разве не играешь с незнакомцами в баскетбол? Почему мне нельзя поговорить с незнакомцем?

Она даже растерялась — такого упрямства и властности от брата раньше не видывала.

Чэнчжэ скрестил руки на груди и сурово заявил:

— Сейчас столько всяких маньяков! Вдруг он псих какой-нибудь!

— Он совсем не похож на психа… Такой светлый, чистый, как весенний цветок…

— Чем красивее, тем опаснее! — бросил Ли Чэнчжэ и первым вышел из лифта.

Янь Сан на миг замерла, потом покачала головой с улыбкой. Неужели братец завидует, что тот парень красивее его?

*

Вернувшись домой и приняв душ, Янь Сан растянулась на кровати в форме большой буквы «Х», наслаждаясь прохладой кондиционера. Открыв WeChat, она увидела, что подружки снова завели беседу.

[Тинцзы]: Как же скучно, ааааа!

[Цзинъэр]: Скучно? Пойди пофлиртуй со своим парнем!

[Тинцзы]: Только что пофлиртовала. Такие вещи нужно делать умеренно — иначе теряют вкус~

[Цзинъэр]: О боже! Я звоню в полицию! Алло, 110? Здесь кто-то жестоко издевается над одинокими!

[Цзяцзя]: Я только с работы…

[Янь Сан]: Я только легла на кровать…

[Цзинъэр]: Цзяцзя, есть ли сегодня какие-нибудь горячие новости для сестёр?

[Цзяцзя]: Я нашла сайт, где можно смотреть порнуху. Сейчас скину ссылку.

[Цзинъэр]: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[Янь Сан]: Ты что, с ума сошла? ←_←

[Цзинъэр]: Это не безумие! Это восторг! Цзяцзя, ты моя удачливая куколка!

[Тинцзы]: Вы двое тайком смотрите порнуху?! Только попробуйте — я всё расскажу в общем чате группы!

[Цзинъэр (стыдливо прикрывает лицо)]: Не надо так, дорогая~ Мы обязательно возьмём тебя с собой, правда, Цзяцзя?

[Цзяцзя]: Нет.

[Цзинъэр] ([Тинцзы]): Почему?! Почему??

[Цзяцзя]: Потому что она уже пробовала это в реальной жизни со своим парнем.

[Тинцзы]: Чжуо Цзяцзя! На этот раз я беру кухонный нож! Выходи, сразимся один на один!

[Цзяцзя]: Не хочу. У тебя отрицательная боевая мощь.

[Янь Сан]: А если смотреть на компьютере, не подхватишь ли вирус…

Едва она отправила сообщение, как за дверью раздался стук:

— Саньсань, мама заходит!

Девушка мгновенно закрыла чат. Шутка ли — такое постыдное содержание ни в коем случае нельзя показывать любимой мамочке!

— Мама, — сказала она, выпрямляясь и откладывая телефон в сторону.

— Дочка, я сегодня спросила насчёт летней подработки в Доме культуры. Ищут двух преподавателей балета, но нужно пройти собеседование. Тётя Линь снизу сказала, что уже записались восемь-девять человек.

Мама Янь села на край кровати:

— Собеседование в эту субботу.

Янь Сан медленно сползла по изголовью и, прикрыв ладонью лоб, тяжко вздохнула:

— Боже, ещё даже не начинала, а конкурентов уже тьма! Какой стресс~

Увидев её скорбное выражение лица, мама ласково похлопала дочку по ноге:

— Хочешь пойти? Если да — я сейчас же позвоню тёте Линь и запишу тебя. Завтра сходишь в Дом культуры, получишь пропуск на собеседование, а в субботу придёшь. Не хочешь — оставайся дома и отдыхай. Мама тебя прокормит.

— Мама… — Янь Сан обняла её за плечи. — Пожалуй, пойду. Всё лето сидеть дома — тоже скучно…

Мама ласково похлопала её по спине:

— Хорошо-хорошо. Тогда я сейчас позвоню тёте Линь, пока не поздно.

Девушка радостно кивнула и чмокнула маму в щёчку:

— Спасибо, мамуль! Ты молодец!

В уголках глаз матери заиграла ещё более тёплая улыбка:

— Лишь бы моя девочка была счастлива — для меня это не труд.

Убедившись, что мама вышла, Янь Сан потянулась за телефоном и быстро открыла групповой чат.

[Янь Сан]: Я ложусь спать, девчонки, всем спокойной ночи~

[Цзинъэр]: Саньсань, не уходи! Поболтай ещё немного!

[Тинцзы]: Да, да! Зачем так рано спать? Давай ещё поговорим на пять мао!

[Цзяцзя]: Иди спать. Они замышляют недоброе — хотят затащить тебя смотреть порнуху.

[Тинцзы]: Чжуо Цзяцзя! Предательница!!!

[Цзяцзя]: Ну и что? Пойдёшь, укусишь меня?

……

Янь Сан выключила телефон и тихо улыбнулась. Эти сумасшедшие подружки… На самом деле, ей даже не терпится, чтобы скорее начались занятия.

Днём Янь Сан переоделась в трико и растягивалась на коврике в гостиной.

Ли Чэнчжэ, держа в руке ключи и чёрный спортивный рюкзак, стоял у входной двери и переобувался.

— Сестрёнка, я в бассейн. Пойдёшь?

Янь Сан только фыркнула — даже не удостоила ответом.

— Ты что, думаешь, я реально повезу тебя? — хихикнул он.

— Мне кажется, ты, выпускник школы, живёшь куда легче и веселее, чем я, студентка третьего курса.

Она села в шпагат, корпус плавно опускаясь вперёд. Такое сложное упражнение, а дышит ровно, без малейшего напряжения.

— Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом! — бросил Чэнчжэ, уже выходя за дверь. — Сестрёнка, не перестарайся! От таких движений у меня мурашки, а то ещё спину надорвёшь!

Янь Сан даже не успела швырнуть в него тапком — он молниеносно захлопнул дверь.

Девушка покачала головой с улыбкой:

— Мелкий шалопай, приду домой — получишь!

Только она собралась лечь вздремнуть после тренировки, как телефон вибрировал — уведомление из WeChat.

Янь Сан открыла сообщение и удивлённо приподняла бровь.

[Государственно сертифицированный хороший мужчина]: Каникулы? Дома? Сейчас свободна?

Пальцы девушки забегали по экрану:

[Янь Сан]: В чём дело? Говори.

[Государственно сертифицированный хороший мужчина]: Приезжай, помоги присмотреть за ребёнком.

Янь Сан скривилась. Ну конечно, родной двоюродный брат — совсем не церемонится.

Она ответила без обиняков:

[Янь Сан]: Нет времени. После обеда сплю, завтра собеседование в Доме культуры.

[Государственно сертифицированный хороший мужчина]: Пятьсот юаней за три часа — с двух до пяти. По рукам?

Янь Сан взглянула на часы. Внутри застучали счёты: «Сейчас час дня. Сначала схожу в Дом культуры за пропуском, к брату приду около двух… Три часа за пятьсот юаней — выгодней некуда!»

[Янь Сан]: Жди.

Отправив два слова, она неспешно направилась в спальню переодеваться.

Её двоюродный брат старше её на семь лет и владеет шестью кондитерскими в городе. У него есть двух с половиной летняя дочка, которую обычно воспитывают дедушка с бабушкой.

Но на эти пару дней он решил устроить родителям отдых: отправил их в туристическую поездку в Гонконг, и теперь за ребёнком некому присматривать.

Двухлетняя Юэюэ — невероятно милая и нежная малышка. Однако, видимо, не узнав тётю, она крепко обхватила ноги папы и не желала идти к Янь Сан.

Ли Цимин, прижимая дочку к себе, укоризненно сказал:

— Видишь? Ты, тётушка, редко навещаешь нашу Юэюэ — вот она тебя и не узнаёт!

Янь Сан только руками развела:

— Я же учусь далеко, откуда у меня время приезжать?

— Но можно же звонить, писать, делать видеозвонки! Правда, Юэюэ?

Малышка, судя по всему, ничего не поняла, но послушно кивнула, обнимая папину шею.

Гордый тем, что дочка его так поддерживает, Ли Цимин чмокнул её в пухлую щёчку.

За дверью кабинета ассистент постучал в дерево и указал на часы — время совещания почти вышло.

Ли Цимин кивнул и передал дочку Янь Сан:

— Мне пора. Через десять минут совещание. Юэюэ остаётся с тобой — позаботься о ней!

Когда малышка оказалась на руках у тёти, она сразу нахмурилась, беспокойно завертелась и с грустными, полными слёз глазами смотрела вслед уходящему папе.

Янь Сан попыталась заманить её:

— Юэюэ, тётя купит тебе конфетку, хорошо?

http://bllate.org/book/11398/1017426