Готовый перевод This Transmigrated Heroine Is a Bit Miserable / Эта попаданка немного несчастна: Глава 25

— Но я же обещала Симэню присматривать за Цзюйми! Как могу я спокойно смотреть, как он идёт на верную гибель? — Фэн Инь в нерешительности остановилась.

Цзюйми широко раскрыл пасть и жадно втянул огромный глоток воздуха. Его крошечное кошачье тельце стремительно раздулось и вскоре превратилось в исполинское чудовище с острыми клыками и когтями, мощными лапами и телом льва, увенчанным собачьей головой.

Наньфэн оттащил оцепеневшую Фэн Инь за спину и произнёс:

— Это истинный облик Цзюйми — древний иллюзорный зверь Хуньтунь.

— Хуньтунь? Иллюзорный зверь? Значит, это не твой обман зрения, а настоящее обличье Цзюйми? — Фэн Инь чуть челюсть не вывихнула от изумления. Теперь ей стало ясно, почему даже такой дерзкий Бэйтан осмеливался лишь словесно поддразнивать Цзюйми, но ни разу не ответить ударом на царапины и укусы.

Цзюйми обернулся и бросил на Фэн Инь презрительный взгляд, после чего оскалился:

— Ничего не видавшая дурёха!

— Ты ещё и говорить умеешь?! — Фэн Инь продолжала приходить в себя от шока, как вдруг услышала его слова:

— К тому же последние слова Симэня были адресованы мне. Полагаться на тебя в моём уходе? Симэнь слеп, но уж точно не глуп.

— Симэнь… — Хотя её и обозвали дурёхой, сердце Фэн Инь наполнилось теплом. В беде узнаёшь истинных друзей. Младший братец Симэнь, хоть и немногословен и суров на вид, всегда оказывался надёжным в трудную минуту.

В полумраке ночи Цзюйми опустил голову, почти прижав передние лапы к земле, и уставился светящимися изумрудным огнём глазами на чёрных воинов, готовых к прыжку.

Наньфэн воспользовался моментом и потянул Фэн Инь прочь. Та то и дело тревожно оглядывалась назад. Из-за спины доносились лай Цзюйми и звон вынимаемых из ножен мечей:

— Дурёха, ты ведь ещё должна мне один пинок! Не вздумай умереть раньше времени!

Фэн Инь чуть не расплакалась. Она вспомнила: когда они с Симэнем поссорились в доме рода Шангуань, она в раздражении пнула Цзюйми ногой. Оказывается, именно из-за этого он всё время дуется на неё!

На черепичных крышах лавок, выстроившихся в ряд, мужчина убрал лук и медленно снял с лица красную демоническую маску. Под ней обнаружилось лицо хрупкого, бледного книжника с яркими глазами и родинкой под одним из них, придающей ему особую пикантность.

В глухую полночь Фэн Инь и Нань Шу наконец добрались до ворот города Ланьчжоу, но Тао Яо и Востока нигде не было видно. Прошло уже два часа с тех пор, как они расстались, а Тао Яо должен был прибыть раньше них.

Фэн Инь металась перед закрытыми воротами, страшно переживая:

— Не случилось ли с ними чего по дороге?

Наньфэн сел на землю, чтобы восстановить внутреннюю энергию, и слабым голосом ответил:

— Возможно, их задержало что-то серьёзное.

Фэн Инь вспомнила решимость, с которой те загадочные люди в масках сводили счёты с жизнью, и её сердце сжалось. Голос её задрожал:

— Неужели их уже убили эти люди в масках?

— Сон Востока не разрушен — он жив. А Тао Яо — дух, вызванный Симэнем. Пока Симэнь в безопасности, Тао Яо не исчезнет.

— Значит, всё в порядке. Может, Тао Яо просто медленно бежал, — Фэн Инь облегчённо выдохнула. — Подождём ещё немного.

Наньфэн плотно сомкнул веки. Фэн Инь всё это время болтала без умолку, но он будто не слышал ни слова. Примерно через четверть часа цвет его лица немного порозовел. Он открыл глаза и сказал Фэн Инь:

— Нам нельзя долго здесь задерживаться. Нужно найти укрытие.

— Укрыться? — Фэн Инь огляделась. Вокруг, кроме голой стены, ничего не было; даже часовые покинули свои посты на сторожевых башнях, наверное, отправились где-то отдыхать. Внезапно она радостно указала на одну из башен: — Мы можем спрятаться там! Оттуда далеко видно — заранее заметим, если кто-то приблизится.

Наньфэн проследил за её пальцем и одобрительно кивнул. Обхватив Фэн Инь за плечи, он легко взмыл ввысь и запрыгнул на городскую стену. Они укрылись внутри одной из сторожевых башен. Фэн Инь выглянула в окно: под ярким лунным светом вся окрестность была как на ладони.

Она не сводила глаз с окна, стараясь не упустить ни малейшего движения:

— Наньфэн, можешь спокойно медитировать и лечиться. Я буду следить за окрестностями.

Долгое время за спиной не было ни звука. Фэн Инь удивлённо обернулась — Наньфэн уже спал, прислонившись к стене…

Пятьдесят тысяч лет назад гора Цзивэй возвышалась среди глубокого моря, достигая облаков. Здесь царила обильная духовная энергия, а многообразие редких зверей и чудесных созданий поражало воображение.

Два юноши, один в синем, другой в зелёном, нарушили покой долины, скользя по облакам. Синий юноша остановился на возвышенности, гордо окинул взглядом всё вокруг и, скрестив руки на груди, высокомерно заявил:

— Посмотри, братец, все эти важные особы обязательно путешествуют верхом на внушительных скакунах. Сегодня мы тоже поймаем себе какое-нибудь чудо или благородное животное, приручим его — и станем такими же важными! Ха-ха-ха!

В отличие от дерзкого товарища, зелёный юноша лишь мягко улыбался, производя впечатление спокойного и добродушного человека.

— Хе-хе, интересно, водится ли здесь Хуньтунь? Говорят, это существо с собачьей головой и львиным телом, может принимать облик кошки, но лает, как пёс. Забавно, очень забавно, — синий юноша огляделся по сторонам.

— Брату нравится Хуньтунь? — с улыбкой спросил зелёный юноша. — Тогда почему бы не выбрать Сыбусяна? Это ведь ещё более любопытное создание!

— Э-э… — Синий юноша нахмурил брови. Он вспомнил скакуна своего наставника — того самого Сыбусяна, которого тот никогда не осмеливался выводить на прогулку из-за его уродливой внешности. При встречах с коллегами учитель лишь заявлял, что бережёт своё «дорогое создание» и не желает его эксплуатировать, за что получал всеобщее одобрение. На самом же деле он просто стеснялся показываться с таким уродцем.

— Ладно, забудем об этом, — махнул рукой синий юноша. В этот момент с неба донеслись звуки, словно небесная музыка. Оба подняли головы. Среди облаков парили несколько фениксов, нежно прижавшись друг к другу шеями.

Лицо синего юноши вдруг покраснело. Он опустил голову и прикрыл лицо ладонями:

— Братец, не смотри! Они сейчас… э-э… занимаются этим!

Зелёный юноша по-прежнему смотрел вверх, совершенно невозмутимый. Изящная линия от подбородка до шеи выдавала его юный возраст.

Синий юноша решил, что его намёк был слишком туманным для наивного братца, и пояснил:

— Они практикуют совместную медитацию! Не смотри, а то прилетят и начнут клевать тебя!

— В древних книгах сказано: когда фениксы прижимаются шеями и поют вместе, это знамение радости… Брат, смотри! — воскликнул зелёный юноша. Синий последовал за его взглядом: вдали, сквозь туман, мерцал яркий свет, за которым тянулось великолепное зрелище — миграция фениксов.

— Говорят, фениксы возвращаются в гнездо раз в тысячу лет. И мы как раз попали на это событие! — с восхищением прошептал зелёный юноша. — Три тысячи фениксов затмевают солнце — величайшее благоприятное знамение!

— Вот это да! — расхохотался синий юноша. — Пришли вовремя! Я возьму себе феникса в качестве скакуна!

Он щёлкнул пальцами, и в руке появился длинный лук.

Зелёный юноша поспешно остановил его:

— Брат, не будь опрометчив! Фениксы — божественные звери, их нельзя принуждать к службе.

Синий юноша лишь презрительно фыркнул:

— И что с того, что они божественные? Сам Небесный Предок управлял Повелителем Драконов! Я же избранный спаситель мира, им выгодно служить мне. А раз ты дал обет спасать мир вместе со мной, ты тоже спаситель. Твой скакун тоже не должен быть простым.

Он задумался на мгновение и добавил:

— Есть идея! Поймаю двух фениксов: самку оставлю себе, самца отдам тебе. Так они не будут скучать друг без друга.

Зелёный юноша нахмурился. Ранее он слышал, как сёстры шептались о «непристойных» отношениях между ним и старшим братом. Если они теперь поедут верхом на паре фениксов, слухи станут совсем неопровержимыми. Поэтому он тоже создал лук и стрелы и сказал:

— Благодарю за заботу, брат, но лучше самому приручить себе скакуна.

Синий юноша удивился: впервые за всё время младший брат пошёл против него. Он рассмеялся:

— Отлично! Давай устроим соревнование. Кто первым сшибёт самку феникса, тот и победил. Проигравший обязан безоговорочно выполнить одно желание победителя.

Юношеское соперничество взяло верх, и зелёный юноша, помедлив, кивнул. Оба натянули тетиву, направив стрелы, наполненные духовной энергией, в стаю фениксов. Две стрелы, одна красная, другая синяя, со свистом устремились в небо. Раздался громкий удар, и один из фениксов рухнул на землю.

Оба замерли: почему только один? Значит, один из них промахнулся. Но это невозможно! Учитывая их навыки и плотность стаи, промахнуться было немыслимо. Подойдя ближе, они увидели на земле великолепное создание с ярким хвостом — это была самка феникса.

— Ха-ха! Это моя красная стрела! — радостно воскликнул синий юноша, не заметив сложного выражения лица брата, который только что нашёл свою синюю стрелу.

Зелёный юноша опустился на корточки и с грустью посмотрел на корчащееся от боли маленькое существо:

— Из трёх тысяч фениксов… почему я сбил всего лишь воробья?

********

Сторожевая башня у городских ворот Ланьчжоу была тесной, без двери, и холодный ветер свободно проникал внутрь.

— Эй, Наньфэн, проснись! Сейчас не время спать. Когда мы окажемся в безопасности, я сама разрешу тебе спать сколько угодно, — тихо позвала Фэн Инь спящего Наньфэна, совершенно не осознавая двусмысленности своих слов. Увидев, что он не реагирует, она подползла ближе и осторожно потрясла его за руку — безрезультатно. Сердце Фэн Инь сжалось от тревоги. Она приложила ладонь ко лбу Наньфэна — тот горел.

— Что делать? Что делать? — Фэн Инь растерялась и лихорадочно вспоминала, как героини в романах выходили из подобных ситуаций. Наконец ей пришла в голову классическая сцена из дорам.

Она быстро разделась до нижнего белья, затем решительно принялась за Наньфэна. После нескольких осторожных движений и он остался лишь в белоснежной рубашке. Ведь в романах всегда так: если юноша и девушка оказываются вдвоём в уединённом месте, а один из них ранен и в лихорадке, достаточно прижаться друг к другу — и всё пройдёт.

Когда Фэн Инь уже держала в руках воротник его рубашки, колеблясь — снять или нет, — рядом прозвучал слегка дрожащий голос Наньфэна:

— Госпожа Фэн… что вы делаете?

Даже всегда невозмутимого Наньфэна на сей раз основательно потрясло.

— Наньфэн, не подумай ничего такого! Я не хочу тебя соблазнить! — Фэн Инь поспешно отпрянула. — Я звала тебя, но ты не отзывался, а лоб горячий… Я подумала, что ты заболел. В книгах сказано, что совместное тепло лечит лихорадку…

Про себя она добавила: «Особенно если это юноша и девушка». Но вслух этого не произнесла — не хотела в такой момент «копать яму» Востоку.

Наньфэн тихо усмехнулся, поднял с пола одежду и начал неторопливо одеваться:

— На первом этапе культивации практикующий избавляется от четырёх страданий: рождения, старения, болезней и смерти. Моё тело не способно заболеть.

— А-а… — Фэн Инь кивнула с пониманием, но тут же загорелась новым вопросом: — Раньше Циншuang говорила, что у тебя вырезаны восемь страданий. Это значит, что твой ранг очень высок?

Наньфэн замер на мгновение и поправил её:

— Не обязательно. Чем выше ранг, тем больше страданий вырезано — это неверное представление.

Фэн Инь фыркнула:

— Чем меньше мирских привязанностей, тем легче сосредоточиться на пути Дао и достичь успеха…

Она не договорила — Наньфэн прикрыл ей рот ладонью. За окном показалась группа людей в демонических масках, несущихся в их сторону.

Фэн Инь осторожно сняла его руку и прошептала:

— Не будем больше ждать Тао Яо. Бежим!

Она начала двигаться к выходу, но вдруг услышала за спиной:

— Сяо Цинчжу.

Фэн Инь удивлённо обернулась. Перед её глазами качался знакомый кулон — запасная глиняная флейта, которую она когда-то дала Наньфэну. Она уже собиралась спросить, что он имеет в виду, как вдруг почувствовала тяжесть в теле и непреодолимую сонливость.

— Что с тобой? — голос Наньфэна звучал очень тихо, усиливая её желание уснуть.

— Тебе очень хочется спать, правда? — спросил он.

— Наньфэн, ты… — «что со мной делаешь?» — хотелось сказать, но тело уже не слушалось, и она не смогла вымолвить и слова.

— Тогда спи. Я никому не позволю причинить тебе вред, — Наньфэн аккуратно спрятал спящую Фэн Инь в углу башни и создал иллюзию: со стороны казалось, что внутри никого нет.

Ночной ветер развевал его одежду, пока Наньфэн спокойно стоял на городской стене, словно неземное существо.

Люди в масках у подножия стены выпустили всю свою злобу и с криками бросились в атаку.

На вершине тысячелетнего дерева ву тун, возвышающегося до облаков, девушка карабкалась всё выше и выше. Наконец она добралась до самой макушки и, окинув взглядом бескрайнее море облаков и небесное царство, воскликнула в восторге:

— Не зря говорят, что фениксы селятся только на деревьях ву тун! Вид отсюда просто великолепен!

http://bllate.org/book/11397/1017397