Готовый перевод This Transmigrated Heroine Is a Bit Miserable / Эта попаданка немного несчастна: Глава 11

Старшему сыну было четыре года, младшему — три, когда госпожа вновь забеременела. В доме ликовали, лишь наложница Ху, ослеплённая ревностью, задумала отравить её. Однако по злой случайности яд попал не в чашу госпожи, а в кашу, которую съел старший сын. Его спасли, но болезнь осталась навсегда. Наложница Ху, не вынеся стыда, вскоре повесилась. Господин возненавидел сына и заточил его в этом особняке, оставив на попечение одной лишь няни. Так прошло двадцать два года — без единого слова, без единого взгляда. Та старая няня — моя тётушка. Пять лет назад она ушла на покой и передала мне заботу о молодом господине.

Дунгва остановилась и высыпала из кошелька горсть серебряных монет в ладонь Фэн Инь:

— Уход за ним — дело простое: приноси три раза в день еду, вари лекарства, стирай бельё и постельное. Вот тебе плата за труды.

— Эх, как же ты официально-то! — улыбнулась Фэн Инь, пересчитывая монетки. Но радость её быстро померкла, услышав следующие слова Дунгвы:

— Если чувствуешь, что не заслуживаешь этого, купи ему немного пряников и сладостей. Лекарства ведь невыносимо горькие.

— Пряники… — Фэн Инь почувствовала, как монеты вдруг стали колоть ладонь. В это время сладости — роскошь, и этих денег ей самой хватило бы разве что на пару дней. Она скосила глаза на Дунгву: два пучка волос, круглое лицо — совсем не похожа на хитрую интриганку.

********

В ясный солнечный полдень госпожа Шангуань и её дочь отправились в Ляньчэн в просторной роскошной карете под охраной слуг и стражников.

Говорили, что в знаменитом храме Мяоань города Ляньчэн живёт монах Сюйван, способный видеть прошлые жизни и предсказывать будущее, проникая в самые потаённые уголки судьбы.

В доме Шангуань почти все слуги уехали вместе с госпожой и госпожой Мэйчжу, и теперь великолепные палаты казались пустынными и холодными.

— Молодой господин, пора пить лекарство, — сказала Фэн Инь, осторожно подавая маленькую чашку отвара Шангуань Дуожо. Она знала: сначала нужно довести до кипения на большом огне, а затем томить на слабом ещё целый час. На щеке у неё осталось несколько пятен сажи от печи.

— Благодарю, — ответил Шангуань Дуожо, принимая чашку белыми, изящными руками. Горький запах заставил его красивые брови слегка нахмуриться. Он обернулся к Фэн Инь:

— Чуньхуа, я боюсь горечи. Сходи, пожалуйста, принеси мне немного мёда.

Фэн Инь уже была готова к этому. Сияя, она вытащила из-за пазухи мешочек с пряниками:

— Хе-хе, всё приготовила заранее!

Её круглые глаза сверкали, словно у собачки, ждущей похвалы от хозяина.

Шангуань Дуожо опустил взгляд, но не взял угощение:

— Я не люблю такие сладости. В комнате остались хурмы. Принеси их, пожалуйста.

— Ох… — Фэн Инь обиженно надула губы и послушно пошла за хурмами.

Шангуань Дуожо проводил её взглядом и, как только дверь закрылась, вылил всё лекарство под корни засохшего дерева.

На десятый день после отъезда Дунгвы начался осенний дождь. Фэн Инь тайком принесла кристальную хурму и застала Шангуань Дуожо за рисованием в передней части двора. Он писал картину в стиле «мо-шу»: высокие горы, под ними — журчащий ручей; мазки — древние, дух картины — далёкий и строгий.

— Молодой господин, вы так замечательно рисуете! — искренне восхитилась Фэн Инь. Дождевые капли с её мокрых волос упали на бумагу и расплылись, размывая чёрную тушь.

Она тут же заторопилась извиниться и потянулась протереть пятно, но Шангуань Дуожо остановил её:

— Ничего страшного. Всё равно выброшу потом.

— Не надо! — Фэн Инь испугалась. — Такая красота! Жалко выбрасывать! Отдайте мне!

Шангуань Дуожо задумался и сказал:

— Хорошо. Когда доделаю, отдам тебе.

Фэн Инь просияла и сунула ему в руку хурму:

— Держите, молодой господин! Пусть всё будет хорошо, как хурма!

— «Пусть всё будет хорошо, как хурма…» — Шангуань Дуожо опустил глаза на плод, длинные ресницы скрыли его тёмные зрачки, и эмоции на лице прочесть было невозможно. — Говорят, в Долине Безвозврата на горе Юньчжоу растёт огромный хурмовый сад. Плоды там — красные, как огонь, прозрачные и блестящие…

— Ах! Я отлично знаю гору Юньчжоу! — Фэн Инь в волнении схватила его за рукав. — Я дружу с жрицей, что охраняет гору. Вы ведь знаете, кто такие жрицы? Очень могущественные!

Шангуань Дуожо кивнул и тихо вздохнул:

— Читал в книгах. Говорят, они бессмертны. Неужели правда?

— Бессмертие — не всегда благо. Но давайте не об этом, — Фэн Инь хитро прищурилась и заманивающе заговорила: — Молодой господин, как только дождик прекратится, я отведу вас в Долину Безвозврата собирать хурму! Свежесобранная — самая вкусная! Сейчас ведь самое время сбора урожая: сладкие финики, хрустящие груши, гранаты, вишни и, конечно, ваши любимые кристальные хурмы — всего не перечесть! Особенно после дождя: сочные, хрустящие, невероятно сладкие!

Шангуань Дуожо молча смотрел на всё более воодушевлённую Фэн Инь. Её звонкий голос рисовал в его воображении картину: «Утренний свет сливается со звёздами, вечером плоды сверкают, отражая солнце». Он крепче сжал свиток и мягко прервал её:

— Чуньхуа, я устал. Сегодня можешь идти.

— Хорошо! Отдыхайте! — Фэн Инь улыбнулась и вышла. Но едва за ней закрылась дверь двора, её лицо сразу потемнело. «Болезненный тип такой медленный», — подумала она с досадой.

Шангуань Дуожо проводил её взглядом до тех пор, пока шаги не стихли окончательно. Тогда он больше не смог сдержаться: наклонился и выплюнул на землю кровь — алую, пугающую, яркую, как пятна на белом шёлке.

Прошло целых тридцать пять дней, прежде чем Дунгва вернулась. И принесла с собой две сенсационные новости: первая — госпожа в пути внезапно потеряла сознание и с тех пор не приходит в себя, причина неизвестна; вторая — госпожу Мэйчжу спас некий герой, и этим героем оказался третий сын рода Жун из Ляньчэна, Жун Янь, с которым у неё помолвка. Говорят, он необычайно красив и ослепительно обаятелен.

— «Ослепительно обаятелен»? — Фэн Инь задумчиво повторила эти слова, представляя лицо Бэйтана. Видя, как Дунгва в восторге рассказывает об этом, она не могла поверить, что тот действительно так прекрасен.

— Да-да! За всю свою жизнь я не видела более красивого мужчины! Даже красивее старшего молодого господина! — Дунгва была полностью очарована Жун Янем и даже не замечала Шангуань Дуожо рядом.

— Фу! — мысленно фыркнула Фэн Инь. Она до сих пор злилась на Шангуань Мэйчжу за то, что та дала ей глупое имя «Чуньхуа». — Неужели этой капризной и заносчивой госпоже Мэйчжу вообще нужна помощь?

— Мэйчжу ещё молода, родители балуют её. По натуре она, скорее всего, не злая, — неожиданно заступился Шангуань Дуожо за свою сводную сестру.

Фэн Инь почувствовала раздражение: почему он так защищает её? Она не удержалась и язвительно бросила:

— Подозреваю, этот господин Жун Янь тоже не без задних мыслей. Может, специально всё устроил, чтобы Мэйчжу попала в беду, а потом обманом выманить у рода Шангуань и деньги, и имущество… Уфф…

Дунгва в ужасе зажала ей рот и указала взглядом на ворота особняка.

Туда как раз врывалась госпожа Мэйчжу с отрядом крепких слуг. Едва переступив порог, она гневно возопила:

— Обыщите всё! Каждый угол, каждый тайник! Ничего не упускайте!

Её взгляд сразу упал на Фэн Инь и Дунгву:

— Как вы смеете быть здесь? Кто вам позволил?!

Дунгва незаметно толкнула Фэн Инь и, кланяясь, пояснила:

— Простите, госпожа! Сегодня наша очередь приносить еду. Мы не мешаем вам заниматься важными делами. Сейчас же уйдём.

Но Шангуань Мэйчжу остановила их:

— Постойте! Останьтесь, помогите обыскать.

Затем она повернулась к Шангуань Дуожо, и в её прекрасных глазах вспыхнул холодный гнев:

— Шангуань Дуожо! Ты знаешь, что моя мать больна?

— Не знал, — ответил он, отводя взгляд. — Если это правда, у меня нет ничего, кроме молитвы за её скорейшее выздоровление и долголетие.

Его голос был ровным и бесстрастным, но это лишь усилило ярость Мэйчжу. Она резко ударила по столу, и вся посуда с грохотом разлетелась по полу.

Фэн Инь смотрела на осколки чёрной аптекарской чашки — ту самую, которую она держала в руках каждый день вот уже месяц. Сердце сжалось от жалости. Коричневое лекарство растеклось к её ногам. Сегодняшнее лекарство молодой господин так и не успел выпить.

— Ты притворяешься таким невинным! Точно как твоя мать-наложница! — закричала Мэйчжу, тяжело дыша. — Только что дядюшка сказал: у матери нет внешних ран, но болезнь странная. Подозревают колдовство! А мать всегда была добра ко всем, помогала нуждающимся, все её уважали. Кто ещё, кроме тебя, мог так подло и жестоко наложить проклятие на неё?!

Шангуань Дуожо равнодушно отступил на шаг и раскинул руки:

— Моё сердце чисто. Если не веришь — обыщи мой дом и моё тело. Я ни в чём не виноват.

Его хрупкая фигура среди здоровенных слуг казалась особенно беспомощной.

— Молодой господин точно не виноват! — Дунгва упала на колени, глаза её наполнились слезами. — Он же никогда не выходил из этого двора! Откуда у него колдовские знания? Как он мог добраться до госпожи?!

— Прочь! — Мэйчжу пнула Дунгву ногой. — Ты, предательница! А вы! — обратилась она к слугам. — Что стоите, как истуканы? Быстро обыскивайте всё!

Слуги, словно ошпаренные, бросились по комнатам. Аккуратно убранные покои мгновенно превратились в хаос: книги и свитки валялись на полу, их топтали под ногами.

Фэн Инь заметила картину в стиле «мо-шу», которую просила у Шангуань Дуожо. Она подняла её и развернула: место, где дождевая капля размыла тушь, теперь было изображено как хурмовый сад, алые точки — единственное яркое пятно на всём полотне. Рядом аккуратным почерком было выведено: «Пусть всё будет хорошо, как хурма».

— Хватит! Прекратите немедленно! — не выдержала Фэн Инь. Она подошла к Мэйчжу и прямо сказала: — Госпожа Мэйчжу, всё должно быть по справедливости. Вы подозреваете старшего молодого господина в колдовстве против госпожи, но сначала предъявите доказательства! Ваши слова — лишь подозрения. Они указывают на возможный мотив, но не доказывают вину…

— Бах! — Шангуань Мэйчжу в ярости дала ей пощёчину. — Тебе, служанке, не место учить меня!..

Не договорив, она вдруг оказалась на полу: Фэн Инь набросилась на неё и повалила наземь. Они покатились по земле, и Фэн Инь, сидя верхом на госпоже Мэйчжу, влепила ей пощёчину:

— А я, служанка, сейчас тебя проучу! Сегодня изобью так, что родная мать не узнает!

— Ты… как смеешь… — Мэйчжу, ошеломлённая и в боли, не могла вымолвить и слова. Она лишь инстинктивно отбивалась и прикрывала лицо.

Слуги растерялись от неожиданности. Первым пришёл в себя Шангуань Дуожо:

— Разнимите их!

Фэн Инь стащили с Мэйчжу и заставили встать на колени. Та, растрёпанная и в слезах, поднялась и с рыданием закричала:

— Бейте её! Избейте до смерти! Кто убьёт эту девку — получит десять тысяч лянов золота!

Фэн Инь презрительно фыркнула: «Я же избранница спасения мира! Неужели стою всего десять тысяч лянов?»

Но слуги уже засверкали глазами от жадности.

После двух крепких пощёчин Фэн Инь поняла: надежды нет. Она бросила взгляд на Дунгву — та теребила край одежды и нервно смотрела на ворота, как на иголках. Тогда Фэн Инь посмотрела на Шангуань Дуожо — но он отвёл глаза, будто не замечая её.

Фэн Инь стиснула зубы и проглотила слёзы.

— Мэйчжу! Ты ещё не насмеялась?! — раздался строгий голос.

Все обернулись. Во двор вошёл второй молодой господин, Шангуань Буэр.

— Чуньхуа, с тобой всё в порядке? — Цюйтун подняла Фэн Инь. Та благодарно кивнула. Цюйтун — служанка второго молодого господина, наверняка она и предупредила его.

— Второй брат? — удивилась Мэйчжу. Её гнев только усилился. — Ты как здесь оказался? Кто тебе сообщил? — Её взгляд, словно ядовитый скорпион, метнулся по всем присутствующим.

http://bllate.org/book/11397/1017383