Готовый перевод This Transmigrated Heroine Is a Bit Miserable / Эта попаданка немного несчастна: Глава 3

Сверху донёсся шум — Бэйтан Цзинь и Дунфан Ли спускались по лестнице, разбуженные недавним криком.

— Всем-всем! Мне только что приснился такой странный сон! — воскликнула Фэн Инь, увидев их, и бросилась рассказывать о видении.

В тот же миг распахнулась дверь, и из ночного мрака вошёл человек.

Одновременно пушистый комок проскользнул между ног Фэн Инь и помчался навстречу пришедшему.

Это был Нань Фэнсу. За его спиной стоял белокожий, прекрасный юноша, на чьём плече восседал жёлто-белый рыжий кот.

Тот самый юноша и кот из её сна!

Изумлённое выражение лица Фэн Инь не укрылось от Бэйтана Цзиня. Он тут же вырвал рукав из её хватки и насмешливо произнёс:

— Отчего такая рожа? Это и есть твой долгожданный пятый — Симэнь Яо.

Фэн Инь всё больше поражалась невероятности происходящего и принялась пересказывать сон, щедро добавляя от себя яркие подробности.

— Неужели у меня дар предвидения?

— Простите, госпожа Фэн, — начал Нань Фэнсу с поклоном, — но кошмар, который вам привиделся, — это йанмо: демон, питающийся чужими снами и рождающийся в них. Чтобы уничтожить его, нужно войти в сновидение. А чтобы заманить йанмо в ловушку, не вызвав подозрений, требуется сновидение абсолютно чистой, незапятнанной души. Поэтому мы не могли заранее вас предупредить и вынуждены были подвергнуть вас опасности.

Ранее я уже говорил: хотя источник апокалипсиса пока не найден, мы не позволим ни одному злу — будь то человек или демон — творить хаос в мире. Этот йанмо поедает сны, пожирает души и давно терроризирует людей. Он крайне подозрителен и хитёр. Чтобы заманить его в западню, нам понадобилась именно ваша помощь.

Фэн Инь нахмурилась, всё ещё не веря:

— Значит, всё, что случилось во сне, было настоящим? Мой сон и был этой самой западней? Вы все проникли в моё сновидение?

Нань Фэнсу не дал прямого ответа, лишь мягко похвалил:

— Вы только прибыли, а уже помогли миру избавиться от великого зла. Поистине вы — избранница судьбы, спасительница мира.

Эти слова возымели мгновенный эффект: Фэн Инь так обрадовалась, что забыла требовать объяснений за вторжение в женский сон и нарушение личных границ.

Глядя на её самодовольную физиономию, Бэйтан снова захотел облить её холодной водой, но Нань Фэнсу одним взглядом остановил его.

— Гав-гав-гав! — лай жирного рыжего кота привлёк внимание Фэн Инь.

Она быстренько подбежала к юноше Симэнь и, кивнув, поблагодарила:

— Симэнь, спасибо тебе огромное, что спас меня! Меня зовут Фэн Инь.

Мальчишка ещё молод, а уже мастерски владеет боевыми искусствами — стоит с ним подружиться.

Юноша повернулся к ней. Его изящные брови слегка нахмурились, словно он чем-то недоволен:

— Я слепой.

Ага, понятно, — закивала Фэн Инь, будто кивком хотела всё исправить. Ну конечно, «когда Небо даёт великий дар, оно прежде испытывает человека»… Но даже слепота не умаляет твоей красоты, юный повелитель!

— Поэтому Цзюйми для меня очень важен, — добавил Симэнь.

Кот на плече, почувствовав, как хозяин ценит его, стал ещё рьянее тереться мордочкой о щёку юноши.

— О-о-о… — Фэн Инь осеклась, неловко улыбнулась. Ей показалось, что юноша почему-то затаил на неё обиду.

— Ха! Какая самоуверенная фея, — протянул Бэйтан с насмешливой интонацией.

— Ай! — Фэн Инь вскрикнула и указала пальцем ему на грудь: — Бэйтан, у тебя опять кровь течёт из груди!

(Он ведь недавно проиграл схватку этому самому рыжему коту и ещё смеет задирать нос!)

— Ты… — Бэйтан вспыхнул от злости и бросил на неё гневный взгляд.

— Симэнь, всё готово? — спросил Нань Фэнсу, поднимаясь и поправляя одежду с невозмутимым достоинством.

— Сорок девять талисманов расставлены через каждые пять шагов, сеть без единой бреши. Как только заклинание активируется, ни дух, ни демон не сумеют вырваться.

— Отлично, — кивнул Нань Фэнсу и обратился ко всем: — Пора проверять сеть!

Увидев, что четверо собираются уходить, Фэн Инь торопливо схватила Нань Фэнсу за рукав:

— А мне что делать?

Бэйтан фыркнул:

— Умеешь ли ты вызывать ветер и дождь?

Фэн Инь покачала головой.

Дунфан пожал плечами:

— Может, умеешь превращать бобы в солдат или камни в золото?

Фэн Инь снова покачала головой.

Симэнь без эмоций произнёс:

— Я владею Искусством Инь-Ян и Небесно-Земных Законов.

Фэн Инь с жалобным видом повернулась к Нань Фэнсу. Тот мягко успокоил её:

— Вы только прибыли и ещё не знаете этого мира. Да и сон, вероятно, немного истощил вашу жизненную силу. Сегодня лучше хорошенько отдохните.

(То есть, по-простому: не лезь — будешь тормозить.)

Заметив её разочарование, Нань Фэнсу добавил с теплотой:

— Вы — избранница судьбы, значит, наверняка обладаете особым даром. Возможно, он просто ещё не пробудился. С завтрашнего дня каждый из нас будет помогать вам раскрыть свои способности.

При слове «мы» остальные трое почти одновременно нахмурились.

— Ладно, — согласилась Фэн Инь и проводила их взглядом до ворот двора.

За пределами дома царила ясная ночь: полная луна сияла над бездонным небом, усыпанным звёздами. Фэн Инь подняла глаза к небу и, наслаждаясь лёгким ветерком, тихо прошептала:

— Как прекрасна сегодняшняя лунная ночь…

По крутой горной тропе, нарушая покой долины, раздавались два ритма шагов: впереди — лёгкие и уверенные, позади — тяжёлые и запыхавшиеся. Бэйтан Цзинь шёл легко и спокойно; Фэн Инь еле поспевала за ним, задыхаясь от усталости.

— Бэйтан, подожди хоть немного!

В ответ на её просьбу лишь горный ветер хлестнул её лицо, обдавая песком и пылью. Фэн Инь внутренне пролила реки слёз раскаяния. Всё из-за того, что она тогда, увидев красавца, упросила Нань Фэнсу взять её в пару с Бэйтаном, разрушив тем самым легендарный «северо-восточный дуэт» (до её прихода Дунфан Ли и Бэйтан Цзинь десятилетиями работали вместе). Она думала: «Мужчина и женщина — и дело в шляпе», да и красавец был как раз по её вкусу. Однако со временем выяснилось: Бэйтан — не из тех, кто внешне колюч, а внутри мягкий. Он не просто язвительный — он реально ядовит. Каждый раз, отправляясь в задание, он без предупреждения использовал её как приманку и появлялся лишь тогда, когда она уже была на грани обморока или проглатывания демона. После случая с духом питона, когда Фэн Инь чуть не обмочилась от страха, Бэйтан стал рассказывать эту историю всем подряд как анекдот.

Она вспомнила мудрые слова матери Чжан Уцзи: «Чем красивее женщина, тем ядовитее». То же самое, оказывается, верно и для мужчин. Таких красавцев можно лишь любоваться издалека, но ни в коем случае не пытаться завоевать.

«Ветер сдувает пух с ивы, но в мире полно цветов. Лучше сохранить жизнь для других завоеваний».

Наконец Бэйтан остановился. Фэн Инь собрала последние силы и догнала его.

Перед глазами раскинулась густая зелень: высокие деревья смыкались кронами, образуя естественный шатёр, скрывающий закатное солнце. Золотистые лучи пробивались сквозь листву, рассыпая по мшистой тропинке бесчисленные световые пятна.

— Бэйтан, какая красивая долина!

— Бэйтан, посмотри на эту грушу — какие огромные плоды!

— Бэйтан, да тут даже водопад есть!

Птицы щебетали на деревьях, зверьки резвились среди ветвей, а Фэн Инь, в восторге, тянула Бэйтана за руку, прыгая от радости.

— Так нравится? Может, навсегда здесь и останешься? — резко выдернув руку, процедил Бэйтан.

Фэн Инь лишь неловко улыбнулась:

— Хе-хе, не стоит так беспокоиться.

Бэйтан с отвращением отряхнул рукав:

— Это место ещё называют «Долиной Безвозврата». Здесь, вероятно, завёлся какой-то демон. Подожди здесь, я проверю.

Не договорив, он исчез.

Бэйтан не впервые бросал её одну из-за медлительности, поэтому Фэн Инь спокойно нашла чистое и прохладное местечко под деревом и легла отдыхать. Она удобно прислонилась к стволу, вымыла только что сорванную хрустящую грушу и уже собиралась откусить, как вдруг с дерева спрыгнул белый обезьян с острыми ушами, ловко вырвал грушу прямо из её рта и, издевательски скривившись, скрылся в кустах.

Фэн Инь на несколько секунд оцепенела, затем в ярости закричала:

— Гадина! Верни мою грушу!

Она бросилась в погоню, но не успела пробежать и нескольких шагов, как вдруг почувствовала, что ноги подкосились. Последовал резкий рывок — и мир перевернулся. Подняв глаза, она увидела крепкую верёвку на лодыжках. Очевидно, это была охотничья петля, и выбраться самой не получится. Лучше сберечь силы и дождаться, пока Бэйтан вернётся.

Фэн Инь перестала сопротивляться и решила, что иногда полезно взглянуть на мир под другим углом. Но вскоре голова стала тяжелеть от прилива крови, и перед глазами всё поплыло. В полузабытьи она будто заметила ту самую обезьяну, которая хихикала, прячась за большим деревом чунь.

— Хм! Наверняка этот Бэйтан-человекообезьяна тоже где-то прячется и радуется моему позору! — громко проворчала она.

На этот раз она действительно оклеветала Бэйтана. Её крик донёсся до него на ветру, и он поспешил обратно. Издалека увидев, как она болтается в петле, он ускорился, чтобы спасти её… как раз услышал фразу: «Бэйтан-человекообезьяна». После чего махнул рукавом и ушёл.

Прошло неизвестно сколько времени. Фэн Инь уже впадала в полуобморочное состояние, когда вдруг почувствовала, что голова стала легче, а тело перестало качаться. Сквозь дремоту она уловила разговор:

— Похоже, женщина.

— Да, наверное. Отнесём её в деревню.

После этого она полностью потеряла сознание.

* * *

Ночью Бэйтан Цзинь, приняв ванну и переодевшись, спустился вниз, чтобы найти себе ужин. Проходя через зал, он увидел, как Нань Фэнсу, Дунфан Ли и Симэнь Яо что-то обсуждают за столом, и присоединился к ним.

Увидев Бэйтана, Дунфан Ли кивнул и спросил:

— Как обстоят дела в Долине Безвозврата? Там точно завёлся демон?

Бэйтан покачал головой:

— Никаких следов демонической активности. Похоже, дело в людях, которые используют слухи о духах в своих целях.

— Жители долины боятся, что чужаки проникнут туда и посягнут на природные сокровища. Поэтому они сами распускают слухи о злых духах, будто бы каждый, кто входит в лес, никогда не возвращается, — пояснил Нань Фэнсу, делая вид, что не замечает вздувшихся вен на лбу Бэйтана, и сделал глоток свежезаваренного чая.

— Если ты всё знал, зачем тогда посылал меня туда?! — возмутился Бэйтан.

— Хотел, чтобы ты лично всё проверил, — улыбнулся Нань Фэнсу. Ведь на зло не поднимают руку, если перед тобой улыбающееся лицо. — Однако, боюсь, скоро начнутся неприятности на горе Юньчжоу.

Симэнь Яо повернулся к нему с недоумением:

— Разве на горе Юньчжоу не стоит жрица-хранительница? Неужели с ней что-то случилось?

— Что за гора Юньчжоу? Какая жрица? — Бэйтан, последний из четырёх избранников, многого не знал и часто чувствовал себя в неведении. Лишь перед Фэн Инь он мог сохранять высокомерную уверенность — возможно, именно поэтому он так легко согласился на предложение Нань Фэнсу работать с ней в паре.

Нань Фэнсу терпеливо объяснил:

— Некоторых демонов невозможно уничтожить полностью. Их души и сущности заточают в Преисподней на горе Юньчжоу, где они постепенно очищаются и растворяются в ничто.

— В чём особенность этой Преисподней?

— Её адский огонь — это остаточное пламя первозданного Пламени Кармы, проникающее в Девять Преисподних и достигающее Жёлтого Источника. Он способен сжечь всё сущее в мире. Жрица — хранительница этой Преисподней. Если с ней действительно что-то случилось, демоны скоро вырвутся на свободу и вновь начнут сеять хаос.

— Откуда вы знаете о жрице горы Юньчжоу? — раздался детский голосок с лестницы.

Все обернулись. Сверху спускалась девочка лет семи–восьми, с настороженным взглядом оглядывая четверых мужчин.

— Ты очнулась, — мягко улыбнулся Нань Фэнсу. — Боль в ранах прошла? Только что за тобой ухаживал знаменитый врач Ланьчжоу — господин Дунфан.

(Вспомнив, как он принёс домой этого испачканного в крови и грязи ребёнка, Нань Фэнсу с трудом сдержал улыбку: выражение лица Дунфана тогда было поистине бесценным.)

Дунфан Ли имел три правила, по которым отказывал в лечении: не лечил уродливых, нечистых и богатых бездушных людей. Но на этот раз, из уважения к просьбе Нань Фэнсу, он всё же вылечил эту неизвестную, грязную малышку.

Девочка подошла ближе к Нань Фэнсу и долго смотрела на него своими ясными, прозрачными глазами, потом прошептала:

— Ты — тот самый бессмертный с картины в комнате моего старшего учителя!

«Бессмертный?» — трое других переглянулись с удивлением. Нань Фэнсу лишь пожал плечами, демонстрируя полное незнание.

Тогда девочка упала на колени и, ударяясь лбом об пол, с плачем взмолилась:

— Умоляю, бессмертный, спаси моего учителя!

http://bllate.org/book/11397/1017375