Готовый перевод This Transmigrated Heroine Is a Bit Miserable / Эта попаданка немного несчастна: Глава 1

Юноша стоял под цветущей ночной вишней — в алых одеждах, с распущенными чёрными волосами, держа в одной руке меч, а в другой — цветок. Лёгкий ветерок поднял лепестки; они, словно хрустальные снежинки, начали плавно опускаться. В этот миг юноша чуть повернул голову и обернулся… Его улыбка оказалась жутковатой.

Многолетнее одиночество и полное отсутствие интереса к мужчинам имели серьёзные последствия. Например, проснувшись в холодном поту после эротического сна, настолько пугающего, что сердце застучало в груди, Фэн Инь поняла: возможно, с ней случилось то самое — знаменитое перерождение в ином мире.

Перед глазами простиралось незнакомое пространство: деревянная кровать, окружённая множеством слоёв занавесей. За пологом пробивался слабый свет, мерцающий, будто от свечи.

Затаив дыхание, она прислушалась. Снизу доносился гулкий звук ночного сторожа:

— Бум!.. Бум!.. Бум!..

— Осторожно с огнём! Сухо кругом!

Фэн Инь так сильно ущипнула себя за руку, что на коже остались синяки. Реальная боль доказывала: это не сон. Значит, перед ней действительно классическое перерождение? Без предварительных страданий — ни машины, ни удара молнии, ни измены любимого, ни жизненных ударов, доводящих до отчаяния… Просто легко и непринуждённо — и вот она уже в другом мире?

Три секунды Фэн Инь молча размышляла, скрестив руки на груди.

И тут же рассмеялась во всё горло:

— Наконец-то! Древние аристократы, странствующие рыцари, демонические повелители, хозяйки борделей и евнухи императорского двора — я иду к вам!

Внутреннего возгласа стало недостаточно. Она решила выразить радость вслух — от лица всех тех домоседов и домоседок, кто мечтал сбежать от реальности в иной мир, чтобы перевернуть свою жизнь, но боялся умереть по дороге или не вернуться обратно:

— Я переродилась без боли!

— Я переродилась без боли!

— Я переродилась без боли!

В сравнении с этим «безболезненное» прокалывание ушей или аборты выглядели просто жалко. Настоящий тренд — безболезненное перерождение!

— Ты наконец очнулась, — донёсся из-за занавеса мягкий, приятный голос, напоминающий весенний ветерок — тёплый, нежный и умиротворяющий. Он мгновенно успокоил её бурлящее сердце.

Фэн Инь робко приподняла край полога и высунула голову, чтобы взглянуть в сторону звука.

Недалеко от кровати стоял мужчина в тёмно-синем древнем одеянии. Его высокая стройная фигура, изящные черты лица и глаза, полные мягкого света, делали его похожим на… второстепенного героя.

Фэн Инь за годы чтения романов о перерождениях набралась опыта. Беглый осмотр комнаты — мечи, бутылки с вином, атмосфера мира боевых искусств — и взгляд на этого милого, но явно обречённого на роль второго плана парня позволили ей быстро вжиться в роль.

— Ах!.. Я ничего не помню! Кто я? Где я? И кто вы, господин? — томно прошептала она, изображая головокружение. «Скорее всего, — подумала она, — я теперь та самая падшая девушка, которая влюбилась в демона и была отвергнута всем праведным миром боевых искусств. А мой одноклубник, давно тайно любивший меня, не выдержал и стёр мою память, чтобы спасти от гибели… Но в результате случайно вызвал перерождение!»

— О?.. Даже своего имени не помнишь? — с лёгким удивлением спросил юноша, а затем вздохнул: — Что ж, похоже, так и есть. Ведь ты даже отца не узнала.

— Отца?! — воскликнула Фэн Инь и выскочила из-под полога. При свете свечи она быстро осмотрела свои руки: пухлые, округлые, крепкие — явно взрослые. Тут же в голове всплыл важный вопрос. Она подбежала к медному зеркалу, сложила ладони, закрыла глаза и с глубоким благоговением прошептала:

— Не знаю, какое божество меня сюда призвало, но прошу: даруй мне небесную красоту!

Казалось, кто-то услышал её мольбу. Нань Фэнсу повернул голову и посмотрел на неё, и в его глазах ещё больше заблестело веселье.

Фэн Инь с надеждой открыла глаза… Фу!.. Знакомый приплюснутый нос и круглое лицо. Как с такой внешностью реализовать мечту о всеобщем обожании и гареме красавцев?

«Такое перерождение я отвергаю!» — мысленно зарычала она, опустив голову от разочарования. Повернувшись к юноше, который наблюдал за ней с усмешкой, она уныло произнесла классическую фразу всех попаданцев:

— Так это что — новое шоу реалити? Эксперимент по наблюдению за людьми? Розыгрыш?

— Реалити? Розыгрыш? — переспросил юноша, и уголки его губ дрогнули: — Странные слова. Никогда не слышал таких. Ты и вправду забавный ребёнок.

«Говорит как типичный второстепенный персонаж», — подумала Фэн Инь.

Но она была взрослым человеком, прошедшим через все тяготы общества, и обладала хоть какой-то выдержкой. Поправив помятую ночную рубашку, она изобразила максимально милое выражение лица и протянула мужчине правую руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Фэн Инь. Хотя я пока не совсем понимаю, что происходит, очень рада с вами познакомиться.

Юноша встал, слегка склонил голову и ответил:

— Я — Нань Фэнсу. Госпожа Фэн, рад встрече.

«Госпожа Фэн» — звучало так официально! А ведь только что хотел быть её отцом? — внутренне фыркнула Фэн Инь.

В воздухе повисло неловкое молчание, будто невидимый ветерок бил её протянутую руку. Она быстро сжала пальцы в кулак и стукнула им по ладони другой руки, изображая внезапное озарение.

— Поняла! Это точно игра для таких, как мы — домоседов и домоседок, у которых странные фетиши! — воскликнула она. В голове мелькнули воспоминания о фильмах про «живые шоу с убийствами» и интернет-расследованиях про тёмную сеть. Обычно её соображения работали медленно, но сейчас мозг заработал на полную мощность:

— Вы собрали данные о моих предпочтениях в сети, выбрали меня как цель, а теперь разыгрываете роли, соответствующие моим фантазиям, чтобы я поверила в реальность происходящего и стала вашей игрушкой!

«Боже, наверное, я слишком часто скачивала романы о перерождениях — вот они и вычислили мои вкусы! Сейчас где-то сидят зрители и с нетерпением ждут развития сюжета!»

Она провела рукой по растрёпанным волосам и начала лихорадочно обыскивать комнату.

— Съёмка без моего согласия и распространение видео в интернете — это нарушение закона, знаете ли? — под кроватью камеры не было.

— А ещё вы похитили меня и привезли сюда без разрешения — это похищение человека! — в шкафу тоже ничего не нашлось.

— Особенно похищение такой прекрасной, доброй и воспитанной девушки, как я, которая всегда уступает место в автобусе пожилым!

Мечта о перерождении в обладательницу божественной красоты рухнула. Мысль о «реалити-шоу» настолько укоренилась в голове, что даже улыбка Нань Фэнсу вдруг показалась зловещей.

— Ты… — Фэн Инь указала на него дрожащим пальцем, голос задрожал от страха: — Ты улыбаешься так жутко… Наверное, замышляешь что-то ужасное! Отпусти меня немедленно, иначе сядете за решётку надолго!

В ответ на это Нань Фэнсу лишь ещё шире улыбнулся. Испугавшись окончательно, Фэн Инь бросилась к двери. Едва дотянувшись до засова, она попыталась выскочить наружу — но дверь вдруг распахнулась извне.

— А-а-а!.. — закричала она, получив удар лицом.

Её тело пошатнулось, и она уже готова была рухнуть на пол, когда в уши врезался соблазнительный, слегка насмешливый голос:

— Говорят, здесь появилась фея. Мне ужасно захотелось увидеть её неземную красоту. Чувствую, мне повезло!

Человек вошёл. Его шаги были такими лёгкими, будто под ногами распускались цветы. Алый халат делал его ослепительно ярким, чёрные волосы, напоминающие шёлковую парчу, были наполовину собраны, а остальные струились по плечам, сливаясь с ночным мраком за окном. А лицо… Черты идеально сбалансированы, пропорции безупречны — словно созданы мастером. Особенно завораживали глаза — в них Фэн Инь увидела ту самую «звёздную бездну», о которой всегда мечтала!

— Боже… Такой демон и вправду существует! — прошептала она, рухнув на пол. Из носа потекла кровь, и тёплая солоновато-металлическая жидкость заполнила рот.

Над ней раздался томный, щекочущий голос «демона»:

— Цзецзец… Такую красоту трудно описать словами. Неужели эта фея приземлилась лицом вперёд?

— Бэйтан, нельзя так говорить с девушкой. Помоги ей подняться, — раздался мягкий упрёк Нань Фэнсу.

— Эта девчонка вообще не хочет вставать. Притворяется? Хочет прицепиться ко мне? — Бэйтан присел и несколько раз встряхнул лежащую на полу фигуру.

«Ах, Бэйтан… И имя красивое», — подумала Фэн Инь, покраснев до корней волос. Потом всё вокруг потемнело.

«Это точно перерождение», — мелькнула последняя мысль.

* * *

— А-а-а!.. — крик боли заставил Фэн Инь резко проснуться. Она схватилась за лицо и заорала: — Кто меня уколол?!

Фиолетовые занавеси были аккуратно собраны по бокам кровати. Она всё ещё находилась в той же комнате, где потеряла сознание, но теперь перед ней стоял незнакомый мужчина — по логике появления, третий по счёту.

На нём был пурпурный длинный халат с широкими рукавами, на талии — нефритово-зелёный пояс с изящной подвеской. На серебряном обруче, удерживающем волосы, сверкал сапфир, не уступающий по блеску знаменитому «Сердцу океана» из «Титаника».

— «Сволочь» — это про кого? — спросил Дунфан Ли, подняв серебряную иглу, на кончике которой ещё виднелась капля крови.

— Конечно… не про вас! — голос Фэн Инь сразу стал тише. Она пока не разобралась в ситуации, а значит, лучше не злить местных — у неё ведь ни роду, ни племени, ни боевых навыков.

Робко она спросила:

— Господин, а вы кто?

Дунфан Ли, не поднимая глаз, продолжал укладывать иглы в футляр:

— Твой отец.

— … — Фэн Инь онемела. «Я точно попала не в серьёзный исторический сеттинг. Разговоры о гареме — единственный выход».

— А те двое… господа? Где они?

— Ждут тебя внизу. На кровати лежит новая одежда — переоденься и спускайся, — бросил Дунфан, бросив на неё холодный взгляд: — Даже если будешь ходить полуголой, всё равно никого не соблазнишь.

Эти слова задели Фэн Инь за живое. Даже будучи не слишком сообразительной, она поняла: её считают уродиной, которая пытается выдать себя за красавицу.

— Что вы имеете в виду? — возмутилась она. — Это же пижама! Кто летом спит в полной одежде?!

Дунфан обернулся и медленно провёл взглядом от лица до груди, после чего ледяным тоном произнёс:

— Ничего… особенного.

Такая пауза окончательно вывела Фэн Инь из себя:

— Да скажите прямо, что именно «ничего»?! — закричала она, колотя кулаками по кровати.

Уголки губ Дунфана слегка приподнялись, и на лице появилась едва уловимая усмешка.

Длинная ночь только начиналась.

В гостиной внизу Бэйтан Цзинь лениво откинулся на стуле и с высокомерным видом уставился на Фэн Инь. В уголках его губ играла насмешливая улыбка.

— Фэн Инь?.. Какое пошлое имя. Есть у него какое-то особое значение?

— Конечно есть! — оживилась Фэн Инь. — Мама хотела, чтобы я из простой воробьихи превратилась в феникса и принесла ей кучу золота и серебра!

— Тогда уж «Хуан Цзинь» было бы уместнее, — с лёгкой издёвкой заметил красавец, его алые губы шевелились соблазнительно: — Верно ведь?

Фэн Инь уже было кивнула, но вдруг вспомнила, как её отец машет куриным хвостом, и вся покрылась мурашками. Она поспешно замотала головой:

— Лучше не надо! В нашем мире «золото» имеет… двусмысленное значение! — смущённо улыбнувшись, она предложила: — Если вам не нравится моё имя, можете звать меня по прозвищу!

— Прозвище? То есть детское имя? Расскажи.

— Маленькая Фея! Хи-хи-хи!

— Ха! — Бэйтан Цзинь фыркнул, его узкие глаза сверкнули, будто звёзды в ночи.

Но Фэн Инь не успела насладиться зрелищем, как он холодно бросил:

— Хватит улыбаться. Лицо морщинистое, как гнилой мандарин. Прямо жуть берёт.

С этими словами он развернулся и вышел, развевая рукава.

http://bllate.org/book/11397/1017373